× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Refugee Chronicles / Записки беженца: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После сильной физической нагрузки нельзя сразу садиться, и Тянь Цинхэ пришлось терпеть: согнувшись пополам, она растирала уже одеревеневшие от боли руки. Когда немного пришла в себя, убрала вещи в пространственный карман и вернулась к пещере.

К тому времени её старший брат уже сложил очаг. Оба были изрядно вымотаны, но продолжали держаться — сейчас было не до отдыха. Тянь Цинхэ протянула брату половинку лепёшки, чтобы хоть чем-то подкрепиться.

Тянь Юнъюань увидел, что отец и дядя Чжоу ранены и ничего не ели, и почувствовал вину — есть ему совсем не хотелось. Но Тянь Цинхэ не собиралась слушать его угрызения совести. Она чётко понимала: теперь вся тяжесть трудов легла на троих молодых — и не хотела, чтобы брат свалился от переутомления.

Она нахмурилась и строго сказала:

— Брат! В такой ситуации мы не имеем права падать духом. У отца и дяди Чжоу ещё будет еда. Я сама тоже буду есть. Мы только что потратили слишком много сил — надо срочно восстановиться. Не отказывайся больше!

Тянь Юнъюань взглянул на людей в пещере, потом на сестру и наконец кивнул, взяв лепёшку и проглотив её за несколько глотков.

Тянь Цинхэ ничего не сказала и принялась разводить огонь, чтобы приготовить обед. Она велела брату установить большой котёл для кипячения воды для умывания, а сама начала резать овощи, не переставая следить, не выкипела ли вода в другой кастрюле.

В это время Чжоу Цинмин, уставший и бледный, выбрался из пещеры и присел рядом с Тянь Цинхэ, помогая подкладывать дрова в очаг.

— Кровотечение у отца и твоего отца остановлено, — сказал он. — Скоро сварю им лечебный отвар. А ты свари кастрюлю крововосстанавливающего супа — пусть пьют вместе с рисовой кашей.

Он помолчал, затем добавил:

— И впредь не ходи одна на риск. Если уж придётся — зови меня. Я не боюсь.

Тянь Цинхэ поняла: он всё ещё переживает из-за сегодняшнего. С того самого момента, как она с братом вернулись, он мрачнел и молчал. Она вдруг осознала, что, возможно, поступила слишком самонадеянно, не подумав о чувствах других.

Если бы они с братом не вернулись, Чжоу Цинмин навсегда остался бы в муках — разве это не другая форма смерти?

Она даже не ожидала, что между ними уже сложились такие отношения, когда можно вместе идти на риск. Говорят, если любимый человек готов разделить с тобой опасность — это и есть настоящая любовь.

Сердце Тянь Цинхэ наполнилось радостью. Она широко улыбнулась ему, быстро огляделась — и, пока никто не заметил, чмокнула его в щёку.

— Поставила печать! — объявила она решительно. — Теперь ты мой человек!

Чжоу Цинмин впервые в жизни получил поцелуй — да ещё и при свете дня. Это было почти пределом его выдержки. Однако после нескольких встреч с ней он уже немного привык к её характеру.

Хоть лицо его и покраснело до корней волос, он сумел не вскочить с места и даже осторожно огляделся по сторонам.

Помолчав, он опустил голову и начал чертить палочкой круги на земле, пока Тянь Цинхэ с интересом наблюдала за ним.

— Тогда и ты теперь мой человек, — сказал он, глядя на неё серьёзно и указывая на место, куда она его поцеловала.

Ха! На этот раз Тянь Цинхэ не успела среагировать. Раньше, когда она дразнила «прекрасного Чжоу», тот всегда краснел и будто искал, куда бы провалиться.

А тут вдруг ответил тем же! Видимо, прогресс налицо.

Больше они ничего не говорили — ведь раненых нужно было скорее кормить и ухаживать за ними.

Тянь Цинхэ ловко вылила горячую воду в деревянную тазу и отнесла её раненым. Раны отца и дяди Чжоу уже были промыты, и теперь горячая вода пригодится для дополнительного ухода.

Все окровавленные тряпки и повязки она тщательно сожгла или закопала. Хотя вокруг, казалось, не было крупных хищников, она предпочитала перестраховаться.

Мать Тянь Цинхэ, убедившись, что муж вне опасности, снова обрела силы и тут же принялась помогать с готовкой. С её помощью Тянь Цинхэ стало значительно легче.

Но она ни капли не винила мать за её недавнюю слабость. Ведь сама Тянь Цинхэ была устойчивой лишь благодаря иному воспитанию, более широкому опыту и знаниям — в тот момент она тоже паниковала.

Реакция матери была абсолютно нормальной для этих мест; многие мужчины вели бы себя так же. А в остальном мать была прекрасной хозяйкой: шила, варила, управляла домом — во всём превосходила Тянь Цинхэ.

Просто сейчас судьба дала Тянь Цинхэ шанс проявить себя. В мирное время она вряд ли смогла бы сравниться с матерью — ведь домашние дела были не её стихией. Ей нравилось постоянно что-то затевать и менять.

Зато варить супы мать умела лучше неё. Да и сама Тянь Цинхэ была изрядно уставшей, поэтому расстелила маленький плед у входа в пещеру и немного прилегла.

Когда она проснулась, обед уже начали подавать. Мать разбудила её. Эта женщина лет тридцати с лишним, чья кожа утратила былую нежность из-за бесконечной работы в поле и на кухне, всё ещё сохраняла черты миловидной, мягкой красавицы.

Её характер был типично южным — кротким и покладистым, что отражалось и в её внешности, и в характере сына.

Тянь Цинхэ почувствовала, как мать обнимает её с нежностью. Она прижалась лицом к материнской груди и вдохнула знакомый запах — смесь свежескошенной травы и лёгкого аромата кухонной суеты.

Это было первое в этом мире объятие, которое приняло её без условий и дало силы. Она потерлась щекой о материнскую грудь и ласково протянула:

— Мама...

Тянь Хуаньши положила подбородок на мягкую прядь дочериных волос и тихо произнесла:

— Моя девочка, ты так устала... Отец и все остальные ждут тебя к столу.

На слове «есть» живот Тянь Цинхэ предательски заурчал. Она весело улыбнулась матери:

— Я и правда голодна! Пойдём скорее, а то всех заставим ждать.

Мать и дочь взялись за руки и направились к обеду. Тянь Цинхэ спокойно села среди общих взглядов — сегодняшний день оставил всем немало впечатлений.

На столе стояли вкусные блюда: крововосстанавливающий куриный суп и белая рисовая каша — для раненых. Также была большая сковорода жареных яиц с луком-пореем, где желтков было совсем немного, но аромат стоял такой, что слюнки текли.

Тянь Цзясин смотрел на дочь с гордостью. Хотя сегодняшний поступок был безрассуден и он не одобрял таких рисков, успех доказал её сообразительность.

— Дочка, дочка... Сегодня ты заставила меня по-новому на тебя взглянуть. Есть поговорка: «Женщины не уступают мужчинам в доблести». Ты её заслуживаешь!

Он сделал паузу, потом строго добавил:

— Но если ещё раз осмелишься так рисковать — получишь ремнём по заднице!

Тянь Цинхэ едва успела возгордиться, как отец при всех её унизил. Но она знала: у него всегда был странный склад ума. Другой отец стал бы три дня подряд внушать, чтобы не рисковала и слушалась родителей. А её отец — вот такой.

Мать тут же нахмурилась — явно не одобряла подобного поощрения безрассудства. Правда, прилюдно спорить с мужем не стала; скорее всего, вечером ущипнёт его за бок.

Тянь Цинхэ лишь неловко хихикнула, пытаясь замять позорную ситуацию.

Дядя Чжоу тоже не одобрял такой метод воспитания, но по натуре был молчаливым и не любил давать оценки. Тем не менее сегодня он своими глазами увидел храбрость и ум Тянь Цинхэ. Будь она мальчиком — точно достигла бы больших высот.

— Отец, давайте есть, — напомнил Тянь Юнъюань, спасая сестру. — Еда остывает.

Тянь Цинхэ благодарно взглянула на брата. Вот что значит настоящая связь, проверенная жизнью — в трудную минуту он всегда приходит на помощь.

Сегодняшние волнения постепенно улеглись за обеденным столом. После еды четверо здоровых взрослых принялись строить навес. Дети же остались ухаживать за ранеными — по мнению Тянь Цинхэ, это была часть «психологической терапии пациентов».

Она предложила обсудить возможность остаться здесь на несколько дней. Хотя это стоило бы времени и продовольствия, ради отца и дяди Чжоу это того стоило.

К тому же у неё теперь имелась приличная сумма — около тридцати лянов серебра, отобранных у трёх солдат. Это была целая удача! Раньше она переживала, как устроиться на новом месте, а теперь проблема решена.

Может, даже получится купить несколько му цзя земли — хотя точные цены и стоимость жизни в Цзянчжэ она не знала.

Тем не менее, с таким капиталом Тянь Цинхэ чувствовала себя уверенно. Как нынешний главный финансист семьи, она участвовала во всех семейных советах и имела право голоса.

Однако дядя Чжоу заметил, что из-за прохладной погоды риск воспаления минимален, и предложил отдохнуть одну ночь, а завтра утром двинуться дальше, чтобы скорее покинуть это опасное место.

Тянь Цинхэ согласилась, отец тоже одобрил. Чжоу Цинмин и Тянь Юнъюань немного поколебались, но тоже согласились. Решение было принято: выступаем завтра.

Ночью сырость усилилась, и измученное тельце Тянь Цинхэ не выдержало. Её план дежурить ночью провалился — она уснула, едва коснувшись постели. Возможно, из-за крайней усталости ей даже не приснились кошмары о сегодняшних событиях.

На следующее утро все, как обычно, распределили обязанности: разобрали навес и упаковали вещи. Тянь Цинхэ то и дело поглядывала на отца и дядю Чжоу. Те, видя, как молодёжь потеет над работой, чувствовали себя виноватыми и постоянно пытались помочь.

Особенно отец — всю жизнь он трудился не покладая рук и не мог спокойно сидеть без дела. То подхватит доску, то потащит верёвку... К счастью, дядя Чжоу, будучи лекарем, умел убеждать: главное сейчас — скорее зажить, а не мешать работе.

Небо было пасмурным, и холодный горный ветер заставлял Тянь Цинхэ плотнее запахивать воротник и рукава.

Погода становилась всё холоднее. По дороге почти не встречалось людей — ведь каждый шёл своим путём, а их группа направлялась в Цзянчжэ, куда почти никто не стремился.

Горная тропа была куда труднее, чем большая дорога. Они по очереди тянули тележку по ухабистой дороге, и скорость передвижения упала вдвое. Но все понимали: торопиться бесполезно.

Так они шли целую неделю и наконец вступили на территорию провинции Аньхой. На этот раз они решили не идти через город по главной дороге, а, расспросив местных, обойти его через горы.

http://bllate.org/book/11481/1023759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода