× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategy of the Maidservant's Counterattack [Transmigration] / Стратегия контратаки наложницы-служанки [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, этот мужчина появился здесь не случайно, а по поручению её тётушки. Неизвестно, сколько усилий ему стоило, чтобы наконец увидеться с ней.

Воровать под самым носом у Сун Чу-пина — занятие чрезвычайно опасное: в лучшем случае лишиться должности, в худшем — жизни. Не каждый осмелится на такое, да ещё сумеет провернуть без следа. Вэнь Инжоу почувствовала к нему новую симпатию.

— Благодарю вас, господин Чжан, за передачу этого письма. Если представится возможность, я непременно отблагодарю вас за столь великую услугу, — сказала она, опустив глаза на конверт, и после паузы добавила: — Тётушка беспокоится обо мне, и я тоже хотела бы отправить ей несколько слов. Не могли бы вы передать ей пару фраз?

Если она так просит — его цель достигнута.

Чжан Вэньбинь сделал вид, что колеблется, и вежливо отказался:

— Не то чтобы я не желал помочь… Просто времени осталось слишком мало. А вдруг я в спешке забуду ваши слова? Не хотелось бы подвести вас.

— Может, напишете ответное письмо? Я с радостью передам его. Через два дня я снова приеду во дворец регента — успеете до тех пор написать.

На самом деле Чжан Вэньбиню вовсе не нужна была эта краткая встреча. Он преследовал личную цель — увидеться с ней как можно чаще, поговорить лишний раз, чтобы, когда она покинет особняк регента, он уже опередил всех остальных и первым завоевал её расположение.

Переписка «туда-обратно» — идеальный повод.

Вэнь Инжоу слегка сжала письмо в руке, чувствуя лёгкое беспокойство, но решила, что прямо сейчас лучше не связываться с домом маркиза Юнчунь. Если её послание перехватит главная госпожа, в заднем дворе вспыхнет новый скандал, и наложнице Лянь несдобровать.

Слова этого человека звучали разумно, а сам он производил впечатление надёжного. Другого выхода не было, и она тихо кивнула:

— Вы такой благородный и добрый… Я никогда не забуду вашей доброты.

Услышав согласие, Чжан Вэньбинь наконец перевёл дух. Он опустил ресницы, пряча искорки веселья в глазах, и чуть заметно улыбнулся — от облегчения и удовлетворения. Но вслух произнёс скромно и сдержанно:

— Да ведь наложница Лянь — моя дальняя родственница со стороны матери. Так что, госпожа, не стоит благодарности. Если вам понадобится помощь в будущем, смело обращайтесь ко мне.

Теперь всё стало ясно: между ними действительно есть родственные связи. Вэнь Инжоу облегчённо улыбнулась. Они договорились о времени и месте следующей встречи, не осмеливаясь задерживаться дольше — боялись вызвать подозрения Сун Чу-пина. Измерения даже не стали делать: Вэнь Инжоу, привыкшая к тканям и одежде, одним взглядом подобрала наряд для Чжан Вэньбиня. Рукава оказались чуть длинноваты, но в остальном всё сидело почти идеально.

Чжан Вэньбинь, выполнив дело, которое так долго тревожило его сердце, почувствовал прилив бодрости и ясности мыслей. Однако, будучи человеком осторожным, едва переступив порог чайной, он тут же нахмурился и принял унылый вид.

Он вошёл, поднял полы одежды и сел за чайный столик, слегка закатав рукава, и нарочито угрюмо произнёс:

— У Фу, червяк! Если сегодня учитель упрекнёт меня за неряшливый наряд, первым делом пойду к тебе разбираться!

У Фу горько вздохнул, а Сун Чу-пинь, взглянув на его одежду, усмехнулся:

— Оставь себе этот наряд. Он только что сказал, что покупает его тебе в качестве извинения.

— Когда это я такое говорил? — простонал У Фу.

После шуток трое немного поговорили о делах, и лишь затем Чжан с У Фу попрощались с Сун Чу-пинем, сославшись на занятость.

Они вышли из особняка регента и неторопливо направились к экипажам. Чжан Вэньбинь уже собирался сесть в карету, как вдруг У Фу резко потянул его назад…

У Фу обнял его за плечи и, наклонившись к уху, загадочно прошептал:

— Ты думаешь, мы не заметили, как ты весь витал в облаках за столом?

— Твои мысли… регенту прекрасно известны.

— Твои мысли, — повторил У Фу с многозначительной усмешкой, — регенту прекрасно известны.

От этих слов сердце Чжан Вэньбиня на мгновение замерло.

Неужели та тайная встреча, которую он считал безупречно скрытой, на самом деле была замечена Сун Чу-пинем? Неужели всё раскрыто?

Чжан Вэньбинь неловко прокашлялся, но, взглянув на насмешливое выражение лица У Фу, понял: тот, кажется, говорит не об этом. Внутри у него всё перевернулось, и он не решился отвечать.

У Фу, довольный собой, похлопал его по спине:

— Не волнуйся так. Учитывая вашу дружбу с регентом — вы же вместе детство провели, гоняя голубей и строя замки из песка, — дела твоего дяди тебя не коснутся. Глава семьи Чжан останется в безопасности.

Услышав, что речь идёт не о тайной встрече, а о дяде, Чжан Вэньбинь глубоко выдохнул. Напряжение, сковывавшее его, мгновенно спало.

В последние дни в столице только и говорили о том, как главный императорский цензор Ли Ци-чжи подал императрице-регентше Сун Си-юэ доклад с обвинениями против регента Сун Чу-пина.

Цензоры, по обычаю, следят за всеми чиновниками: от соблюдения этикета до коррупции и жестокости. Их доклады ежедневно сыплются в императорский дворец, словно снежные хлопья.

Сун Чу-пина обвиняли много раз: «собирает войска вокруг себя», «захватывает власть», «жесток и безжалостен»… На другого такие обвинения легли бы тяжким камнем, но все доклады почему-то всегда оказывались у самого Сун Чу-пина.

Он был человеком мстительным, но справедливым. С одними он расправлялся без пощады — для устрашения; других, чьи замечания были обоснованны, поощрял и отправлял проверять их слова. Так, за два года число доносов значительно сократилось.

Но на этот раз всё пошло иначе. Доклад Ли Ци-чжи не дошёл до дворца — его перехватили, и уже на следующее утро сотни копий появились на площадях и улицах столицы.

Ли Ци-чжи, бывший первым выпускником императорских экзаменов, написал обличительное письмо, полное скорби и гнева. Он обвинил Сун Чу-пина в тирании, жестокости и даже в стремлении свергнуть малолетнего императора и занять трон самому.

Этот документ вызвал бурю в столице. Дом Ли был немедленно арестован.

Ли Ци-чжи приходился Чжан Вэньбиню дядей.

Хотя Чжан Вэньбинь и переживал, он не спешил просить заступничества: во-первых, чтобы не вызывать подозрений; во-вторых, знал, что Сун Чу-пинь беспристрастен; в-третьих, был уверен, что регент разберётся во всей грязи и восстановит честь семьи Ли. Поэтому он сохранял спокойствие.

Он сбросил руку У Фу с плеча и сказал с лёгкой грустью:

— Дядя всегда относился ко мне как к родному сыну… Теперь, когда его заточили в темницу, я не могу скрыть своих чувств. Видимо, регент это заметил.

У Фу, видя его подавленность, стал серьёзным:

— Ты уже договорился со стражниками, а регент не запрещает навещать дядю. Значит, ещё не всё потеряно.

Они разговаривали, как вдруг к воротам подкатила роскошная карета.

Её корпус был сделан из золотистого наньмуна, украшенного изысканной резьбой. Занавески, отделанные драгоценными камнями, мягко колыхались при движении.

Когда карета остановилась, служанка отдернула занавес, и перед ними предстала юная красавица.

Чжан Вэньбинь и У Фу сразу прекратили разговор и почтительно поклонились:

— Младшая госпожа вернулась.

Сун Маньмань, опираясь на руку служанки Яньчжи, сошла с кареты. Увидев их, она не улыбнулась, а даже бросила на У Фу недовольный взгляд:

— Опять вы здесь, вы, грубияны?

Сун Маньмань знала их с детства, но после совершеннолетия уехала с братом на северо-запад. Поэтому, несмотря на воспитание благородной девы, позволяла себе проявлять капризный нрав.

Беспокоясь о головных болях Сун Чу-пина, она тут же предостерегла:

— Только не вздумайте снова напоить моего второго брата! Если хоть раз повторится то, что случилось в прошлый раз, я прикажу привратникам больше никогда не пускать вас в особняк регента!

У Фу поспешно оправдывался:

— Эй, я же уже отправил вам хрустальный кубок в виде девы в искупление!

Чжан Вэньбинь, радуясь возможности подшутить, добавил с невинным видом:

— Кхм… Маньмань, только что этот червяк уговаривал регента отправиться в павильон «Цветущая Весна» выпить днём! Какое безобразие!

Бросив эту бомбу, он быстро заскочил в карету и умчался прочь.

Сун Маньмань нахмурилась:

— Ты, сотня ног! Если заставишь моего брата следовать твоим дурным примерам, я ножницами отрежу тебе все лапы!

У Фу, глядя вслед убегающей карете, мысленно выругал Чжан Вэньбиня, но вслух лишь растерянно пробормотал:

— Да разве ты можешь верить ему? Да и регент — разве он человек, которому легко внушить что-то?

— Брат Чжань всегда был честным. Неужели он соврал?

— Да кто же здесь честнее меня! — воскликнул У Фу.

Пока они спорили, из кареты начали выносить множество плоских шкатулок с вырезанными на крышках розами — знаком знаменитого дома «Бицуй».

У Фу, желая сменить тему, воскликнул:

— Младшая госпожа, да вы, кажется, выкупили весь «Бицуй»! Неужели готовитесь ко дню рождения императора?

Сун Маньмань не ответила на его вопрос, но вдруг вспомнила:

— Я весь день искала по городу парчу «Сияние Облаков», но так и не нашла. У тебя столько знакомых — не знаешь, где достать хотя бы одну пядь?

«Сияние Облаков» — новая ткань из Янчжоу, невесомая, как крыло цикады. Чтобы соткать одну пядь, требовался целый месяц, поэтому в столице её разбирали ещё в пути.

У Сун Маньмань было две пяди, но ей нужно гораздо больше.

Она слегка покашляла, развернула пять пальцев и, стараясь говорить небрежно, сказала:

— Разумеется, я не заставлю тебя искать даром. Дам в пять раз выше рыночной цены. Согласен?

Только что она грозила ему, а теперь, нуждаясь в помощи, стала мягкой, словно распустившийся шиповник. Её капризная красота была неотразима.

Как можно было отказать?

У Фу на миг замер, очарованный, но тут же вернул себе обычную дерзкую ухмылку:

— Ага, теперь вспомнила, какой я замечательный! Ладно, помогу ещё разок.

Служанка Яньчжи обрадовалась:

— Я же говорила, что господин У обязательно поможет! Теперь наряд к празднику в Полнолуние будет готов! Все молодые господа будут смотреть на вас, не отрывая глаз!

Щёки Сун Маньмань залились румянцем:

— Глупости какие!

Сун Маньмань всегда была добра к слугам, а Яньчжи служила ей с детства, потому позволяла себе быть живой и болтливой:

— Вам ведь пора замуж! Господин У — не чужой, рано или поздно узнает. Зачем скрывать?

Ходили слухи, что императрица-регентша Сун Си-юэ собирается подыскать Сун Маньмань достойного жениха.

Дело было не столько в возрасте девушки, сколько в политической необходимости: император ещё ребёнок, выбор императрицы преждевременен, а значит, через брак младшей сестры регента Сун Си-юэ намеревалась укрепить власть.

Сун Чу-пинь был неподконтролен и игнорировал её указы, поэтому она обратила внимание на наивную и доверчивую Сун Маньмань.

Этот брак станет инструментом политики.

Но бедная девушка ничего не понимала. Она мечтала о прекрасном принце, не подозревая, какие холодные и жестокие испытания ждут её за стенами родного дома.

У Фу на лице мелькнула тень, но он тут же улыбнулся:

— Это прекрасная новость. И я искренне рад за вас, младшая госпожа.

http://bllate.org/book/11480/1023683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода