× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ни не слишком разбирался в функциях WeChat. Пока он набирал сообщение, Шифэн прислала ему очень милый смайлик.

ики: Ну.

windy: [подмигивает] Так ты тоже в WeChat?

ики: Ну.

windy: Нань Сяо уже спит? Мне немного по нему соскучилось… [смущается]

Мо Ни прочитал сообщение и почувствовал лёгкую горечь.

Она думает только о Нань Сяо. А не о нём.


На следующее утро Шиюй проснулась в обычное время. Готовя завтрак на кухне, она вдруг услышала стук в дверь.

Шиюй выключила газ и побежала открывать.

У порога стояли Мо Ни и Нань Сяо. Шиюй обрадованно улыбнулась:

— Заходите скорее! Не ожидала, что вы так рано. Сестра ещё не проснулась — сейчас пойду разбужу.

Мо Ни коротко ответил:

— Не надо.

Шиюй многозначительно кивнула:

— А-а-а, поняла! Учитель Мо, вы заботитесь о моей сестре и хотите, чтобы она подольше поспала.

Мо Ни молчал.

— Вы уже позавтракали? — продолжила Шиюй. — Если нет, присоединяйтесь! Я почти всё приготовила.

— Нет.

— Отлично! Тогда ешьте вместе с нами. Присаживайтесь, я сейчас доделаю.

**

Шифэн прошлой ночью спала крепко — такого глубокого сна у неё не было много лет.

В восемь часов она открыла глаза, зевнула, аккуратно сложила одеяло, почистила зубы и направилась в столовую.

Волосы она не расчёсывала, лицо не умыла, но по дороге машинально провела пальцами по прядям, поправляя их.

Мо Ни, Шиюй и Нань Сяо как раз начали завтрак, когда вошла Шифэн.

Её волосы были растрёпаны, на ней — домашняя пижама, совсем небрежно.

Первым делом Мо Ни заметил её шею.

Тёмные волосы резко контрастировали с белоснежной кожей.

Пижама была свободной, но на ней смотрелась соблазнительно. В сочетании с тем движением, когда она только что провела пальцами по волосам, любая секунда могла стать живописным кадром.

— Ты так рано пришёл, — улыбнулась Шифэн. — Сегодня я немного проспала. Извини.

Мо Ни ничего не ответил. Он пристально смотрел на неё, и внутри него вспыхнул жар беспокойного желания.

— Кхм-кхм-кхм!

Шиюй прочистила горло:

— Сестра! Садись быстрее завтракать.

— Хорошо.

Шиюй подумала про себя: если бы не она напомнила, эти двое, наверное, продолжали бы смотреть друг на друга до бесконечности. Совсем не считались с чувствами случайных наблюдателей.

Шифэн села рядом с Шиюй, напротив Нань Сяо.

Мальчик ел очень примерно — ему уже давно не нужно было кормить с ложечки.

Шифэн с удовольствием отметила:

— Нань Сяо становится всё лучше и лучше.

Нань Сяо поднял глаза и взглянул на неё. Шифэн мягко улыбнулась ему в ответ.

Шиюй возмутилась:

— Эй! А когда я с ним разговаривала, он даже не посмотрел в мою сторону!

— Это потому, что ты ему незнакома, — пояснила Шифэн. — Когда будете чаще встречаться, он начнёт реагировать на твой взгляд.

Шиюй загорелась надеждой:

— А он будет называть меня тётей?

— Конечно.

Шиюй обрадовалась:

— Ура! Я стану тётей!

— Ты уже ею являешься, — спокойно добавил Мо Ни, сидевший напротив.

Шиюй, с её медленной реакцией, не сразу поняла смысл его слов.

— Что значит «уже»? — машинально переспросила она.

— Тётей Нань Сяо.

— А-а-а, точно! Ты ведь теперь мой зять, а твой сын обязан звать меня тётей!

— Тётей, — поправила её Шифэн.

— Ой, да, тётей! Главное — не «месячными»!

Шифэн строго посмотрела на сестру, давая понять, что стоит быть поскромнее в выражениях.

Мо Ни невозмутимо добавил:

— Её старшая сестра — месячные.

Шиюй только что собиралась успокоиться, но, услышав эти слова, расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха… Учитель Мо, вы такой забавный! — смеялась она до слёз.

Шифэн тоже заулыбалась. Она думала, что в наше время все знают, что означает слово «месячные».

Она полагала, что Мо Ни, как человек, пользующийся WeChat, наверняка в курсе современных реалий.

Мо Ни же не понимал, над чем смеётся Шиюй. Он растерянно взглянул на Шифэн.

— У молодёжи странные шутки, — пояснила она.

— Понятно, — кивнул он и снова опустил голову, продолжая есть.

Шиюй смеялась целых пять минут, прежде чем успокоилась.

Левой рукой она незаметно толкнула локоть Шифэн и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Учитель Мо такой серьёзный! Гораздо лучше всех тех мужчин снаружи. Сестра, тебе просто повезло безмерно!

Шифэн промолчала.

**

Сегодня у Шиюй не было никаких дел, и ей не нужно было выходить из дома. После завтрака компания переместилась в гостиную.

Шифэн же вернулась в комнату, переоделась и немного привела себя в порядок.

Перед мужчиной важно следить за внешним видом — это базовое правило психологии, и Шифэн, изучавшая эту науку, знала об этом лучше других.

Она надела чёрные джинсы-карандаш и короткий светло-серый свитер.

Её любимые цвета — чёрный, белый и серый, и почти вся одежда в шкафу была именно этих оттенков.

Шифэн была высокой, с белоснежной кожей и стройной фигурой — любая вещь на ней сидела идеально.

В гостиной Шиюй всеми силами пыталась расположить к себе Нань Сяо.

Она всего лишь хотела его обнять, но мальчик явно избегал незнакомцев.

Пять раз подряд Шиюй получала отказ, и ей пришлось менять тактику. Она решила наладить контакт через подарок — достала керамическую безделушку, сделанную ею в университете.

— Ау, маленький Нань Сяо, это тётушка сделала собственными руками! Подарю тебе в качестве приветственного подарка.

С этими словами Шиюй приподняла брови и посмотрела на мальчика:

— Хочешь?

Нань Сяо отвёл взгляд от неё, но его внимание привлёк сам предмет.

Шифэн как раз вышла из комнаты и увидела, как Шиюй пытается заманить Нань Сяо игрушкой.

Она сразу же взяла безделушку у сестры и положила в руки мальчику.

— Но он ещё не дал мне его обнять! — возмутилась Шиюй.

— Ему уже пять лет, — объяснила Шифэн. — Не надо обращаться с ним, как с трёхлетним ребёнком. Это вредит развитию эмоционального интеллекта.

Шиюй обиженно надулась:

— Сестра, теперь ты явно ближе к нему, чем ко мне! Я ведь твоя родная сестра, а он всего лишь твой приёмный сын!

Услышав выражение «приёмный сын», Мо Ни тут же поправил её:

— Родной сын.

— …Ладно, ладно. Вы трое — одна семья, а я здесь лишняя.

Мо Ни и Шифэн промолчали.

Шиюй становилась всё грустнее:

— Когда будете переезжать, не берите меня с собой. Пусть я останусь одна и умру в одиночестве.

Шифэн устало взглянула на сестру:

— Нань Сяо пять лет, а тебе сколько?

— Ладно, я просто так сказала… Я всё равно всегда буду с вами! Кстати, зять, когда мы переезжаем?

Шифэн лёгким шлепком по руке одёрнула её:

— Не зови его так без причины.

Ещё не женаты — и уже «зять»!

Мо Ни повернулся к Шифэн:

— Ты решила?

— Давай побыстрее. Тебе же неудобно каждый день возить Нань Сяо туда-сюда. Я возьму несколько дней отпуска и соберу вещи. Как только всё будет готово — сразу переедем.


Шиюй так и не сдавалась в попытках сблизиться с Нань Сяо. К обеду мальчик уже не так резко отстранялся от неё.

Это было настоящим достижением: дети с аутизмом по своей природе избегают общения, а в тяжёлых случаях даже родители могут оказаться для них «чужими».

По сравнению с ними, Нань Сяо — настоящее чудо.

После обеда он снова уснул.

Когда он заснул, Шиюй легла рядом с ним.

Она помахала Шифэн и беззвучно прошептала губами:

«Иди с зятем в мою комнату отдыхать. Я не буду вам мешать».

Шифэн кивнула, вышла из спальни и тихонько прикрыла дверь.

Подойдя к дивану, она наклонилась к Мо Ни:

— Я пойду отдыхать в комнату Шиюй. Ты будешь днём спать?

Мо Ни встал, взял её за руку и твёрдо произнёс одно слово:

— Буду.

**

Комната Шиюй была оформлена очень художественно: стены украшали её картины, яркие и насыщенные.

Согласно психологии, сочные цвета стимулируют активность мозга.

Например, люди, использующие красные кошельки, тратят почти вдвое больше, чем владельцы чёрных.

Яркие оттенки усиливают импульсивность и желание — особенно при покупках.

Аналогично, когда мужчина и женщина лежат вместе в комнате с яркими цветами, это может пробудить гормоны и вызвать сексуальное влечение.

Мо Ни почувствовал странное волнение, едва лёг на кровать. Между ними ещё ничего не происходило, но желание нарастало стремительно.

Он перевернулся на бок и потянулся к талии Шифэн.

Её свитер был коротким, и в лежачем положении оголился небольшой участок кожи на пояснице.

Взгляд Мо Ни приковался к этому месту, дыхание стало тяжелее.

Он сжал кулаки и стиснул зубы, пытаясь сдержаться.

Отведя взгляд от её талии, он перевёл его на её босые ноги.

Из-за высокого роста Шифэн носила брюки, едва прикрывающие лодыжки.

Чёрные джинсы-карандаш требовательны к форме ног: правильно подобранные придают элегантность, а неподходящие — выглядят комично.

Мо Ни не мог совладать с собой и медленно приблизился к её ступням.

В пяти сантиметрах он остановился.

Затем чуть наклонился вперёд и поцеловал кончик её пальца на ноге.

Шифэн уже почти заснула, но этот поцелуй мгновенно разбудил её.

Щекотка заставила её инстинктивно дернуть ногой — и большой палец ударил Мо Ни прямо в переносицу.

Шифэн приподнялась и увидела его:

— Это ты… Зачем ты трогаешь мою ногу? Так щекотно!

С этими словами она потянула ногу обратно, пытаясь освободить её от его лица.

Но Мо Ни крепко схватил её за лодыжку.

Ему нравилось это ощущение — когда она бьёт его ногой по лицу. Он готов был провести так весь день.

Ступня Шифэн была нежной. Мо Ни закрыл глаза и наслаждался моментом.

— Ты… спишь? — спросила она, пошевелив ногой.

— Нет.

— У меня нога онемела. И вообще, почему ты не уворачиваешься, когда я наступаю тебе на лицо?

Мо Ни открыл глаза и серьёзно посмотрел на неё:

— Пахнет прекрасно. Твои ноги — самые красивые, какие я видел.

Шифэн вспомнила, как в прошлый раз он сказал, что её ноги — самые красивые.

Теперь он перешёл к ступням.

Возможно, он просто вежливо комплиментирует, а не искренне восхищается…

Подумав об этом, Шифэн улыбнулась:

— Похоже, я раньше тебя плохо знала.

— А?

— Ничего. Просто вдруг поняла, что ты умеешь очаровывать женщин.

— Это комплимент?

Если да, то это уже третий раз, когда Шифэн его хвалит.

Первые два — за его рисунки. А теперь — по другой причине.

Значит, в будущем будет ещё больше поводов для похвалы.


Шифэн смеялась и одновременно пыталась выдернуть ногу:

— Конечно, комплимент! Так можешь теперь отпустить меня?

Мо Ни кивнул и разжал пальцы.

Он переместился ближе к ней и начал нежно массировать её ухо.

http://bllate.org/book/11479/1023611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода