× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уши женщины были чрезвычайно чувствительны, и Шифэн не вынесла этого ощущения.

Она сжала руку Мо Ни:

— Давай спать. Я устала.

Мо Ни пристально смотрел на неё — взгляд горел, но он молчал.

Говорят, желание человека выдаёт его глаза, и в этом нет ни капли преувеличения.

В глубине его взгляда Шифэн увидела вожделение.

Днём… Похоже, ему было всё равно, где они находятся.

Сексуальный опыт Мо Ни исчислялся двумя случаями: первый — когда он зачал ребёнка у Шифэн, второй — в Ланьчжоу.

Он ничего не знал о сексе, не владел никакими приёмами и даже не понимал, как поступать, когда возбуждался.

С детства Мо Ни был человеком сдержанного нрава и аскетичных привычек. Даже в подростковом возрасте, когда гормоны бушуют особенно яростно, он никогда не испытывал сильного сексуального влечения.

Его круг общения был узким: он курил, но не пил — да и вообще не умел держать алкоголь.

Он не учился в университете, у него не было друзей-«братков», и он никогда не шатался по улицам в поисках приключений.

Оба раза с Шифэн он действовал интуитивно, без всяких навыков.

...

— Я хочу так же, как в Ланьчжоу, — прошептал Мо Ни, приблизившись к её уху. — Твоё тело такое тёплое.

Шифэн поняла, о чём он говорит. Она признавала: она уже не была той наивной девочкой.

— Подожди… в другой раз, — сказала она. — У меня дома плохая звукоизоляция.

Мо Ни обнял её за талию и зарылся лицом в изгиб её шеи. Его голос стал хриплым, почти неузнаваемым:

— В моей спальне.

Шифэн:

— ...А?

Мо Ни:

— Там хорошая звукоизоляция.

Шифэн:

— ...Ладно. Я скоро перееду.

Мо Ни:

— Спи.

Шифэн:

— Хорошо. Спокойной ночи.

*

*

*

Шифэн проснулась от вибрации телефона.

Она сонно потянулась за аппаратом и, увидев на экране надпись «дом», мгновенно проснулась.

— Мама, — сказала она, отвечая на звонок.

Раньше Шифэн звонила домой как минимум дважды в месяц, но в последнее время дел было столько, что она забыла.

При мысли об этом ей стало немного стыдно.

— Ну как вы с Сиюй? Всё хорошо? — спросила мама.

Мать Шифэн звали Линь Яньфан; она работала в банке и тоже была постоянно занята, поэтому не могла ежедневно интересоваться жизнью дочерей — только периодически звонила, чтобы узнать новости.

— Да, всё отлично, мам, не переживай, — ответила Шифэн.

Линь Яньфан:

— Твоя двоюродная сестра в следующем году выходит замуж...

Тема свадьбы всплывала при каждом разговоре.

Линь Яньфан никогда не давила прямо, но всегда мягко намекала.

Шифэн знала: мама волнуется. Все родственники младше её уже давно вышли замуж, и родителям было трудно не чувствовать давления.

— Мам, я понимаю, что ты имеешь в виду, — сказала Шифэн. — Важные вещи я держу в голове. Как только всё решится, обязательно расскажу вам.

Линь Яньфан вздохнула и с виноватым видом произнесла:

— Прости меня... Раньше —

— Мам, всё в прошлом, — перебила её Шифэн. — Сейчас мне хорошо, и тебе с папой не нужно себя винить.

Линь Яньфан:

— Если бы не то дело, тебе бы не пришлось уезжать так далеко... Оставайся бы рядом с нами.

Родной город Шифэн — Линьи — был небольшим: на улице постоянно попадались знакомые.

Из-за этого любая новость быстро становилась достоянием общественности.

Когда Шифэн вернулась из Чжэцзяна, она была крайне ослаблена, а на животе ещё виднелся шрам от кесарева сечения.

Все знали, что она рожала, но никто не знал ни обстоятельств, ни того, что стало с ребёнком. Поэтому пошли слухи.

Одни догадывались, другие — за них. Так и родились сплетни.

Люди жалели её, собирались группками и обсуждали, как её обидели, как кто-то соблазнил и бросил с ребёнком...

Заканчивали такие разговоры обычно фразой: «Бедняжка».

В их мире это считалось сочувствием, заботой.

Но мало кому удаётся полностью игнорировать чужое мнение — Шифэн точно не входила в их число.

Поэтому после окончания университета она решила остаться работать в Пекине.

Она просто не хотела возвращаться и сталкиваться с этим потоком пересудов.

Как мать, Линь Яньфан всегда чувствовала перед дочерью огромную вину.

Воспоминания о тех сплетнях неизбежно влияли на настроение Шифэн,

но она этого не показывала.

— Мам, в Пекине мне хорошо, — сказала она. — Я планирую здесь остаться, создать семью, завести детей — для ребёнка это будет лучше. Не волнуйся за меня.

Линь Яньфан:

— Ты упрямая... Ладно! Тогда скорее ищи себе парня. Нам не нужны дом и машина — главное, чтобы он тебя уважал и берёг.

Шифэн с улыбкой пообещала:

— Хорошо, как только найду — сразу привезу познакомить с вами.

Линь Яньфан:

— Ждём.

...

Пока Шифэн разговаривала по телефону, Мо Ни лежал рядом и смотрел на неё.

В комнате царила тишина, и он слышал каждый звук из трубки — голос матери Шифэн.

Он услышал весь их разговор от начала до конца.

Когда Шифэн положила трубку, Мо Ни сжал её руку, вплетая пальцы в её пальцы.

Шифэн перевернулась на бок, лицом к нему.

— Что случилось? — спросила она.

Мо Ни:

— У тебя есть я.

Шифэн:

— Я понимаю, что ты хочешь сказать. Но... дай мне немного времени.

Мо Ни:

— Сколько?

Шифэн:

— Мы же договорились: когда Наньсяо станет таким же, как обычные дети...

Мо Ни:

— Ты тянешь время.

Шифэн:

— Мне потребовалась огромная решимость, чтобы начать отношения с тобой. Я ещё не знаю, как объяснить родителям, что именно ты — тот самый человек, который тогда зачал моего ребёнка. Они, конечно, полюбят Наньсяо, если узнают о нём. Но Наньсяо...

Она вздохнула.

— Я не хочу, чтобы они за меня переживали. Ты понимаешь?

Родители Шифэн всегда были демократичными, особенно после того случая: стоило ей чего-то попросить — они выполняли без вопросов.

Но именно поэтому она никогда не просила ничего лишнего: ей было невыносимо видеть, как они из-за неё утомляются и тревожатся.

С Мо Ни она не боялась, что родители будут против. Она знала: они примут Наньсяо всем сердцем.

— В тот год я пропала на целый год, — продолжала Шифэн, глядя ему прямо в глаза. — Родители до сих пор корят себя. При малейшей моей неудаче они сразу винят себя. Я не хочу, чтобы так было.

Она говорила серьёзно и искренне:

— Поэтому... я хочу, чтобы они увидели здорового Наньсяо и нормального тебя.

Мо Ни крепко сжал её пальцы и извинился:

— Прости. Я был неправ.

Отношения Мо Ни с родителями были холодными, и он не мог глубоко прочувствовать её переживания. Но он безоговорочно верил ей.

Пока они вместе — она может делать всё, как хочет. Он будет следовать за ней.

*

*

*

Мо Наньсяо проснулся и спрыгнул с кровати, босиком выйдя из комнаты.

Шиюй спала так крепко, что даже не услышала, как он встал.

Малыш подошёл к двери соседней спальни, повернул ручку и толкнул дверь.

Шифэн и Мо Ни вздрогнули от неожиданного звука и одновременно посмотрели на дверь.

Увидев сына, взгляд Шифэн сразу смягчился.

Она отпустила руку Мо Ни, встала и подняла Наньсяо на руки, усадив его на кровать.

— Сиюй совсем безответственная... Наверное, спит как убитая.

Шифэн погладила ступни мальчика:

— Наньсяо, в следующий раз надевай тапочки, ладно?

Мальчик тихо кивнул и прижался щекой к её груди.

Это было движение, полное доверия и привязанности, и сердце Шифэн растаяло.

Она ласково погладила его по спине. В этот момент Мо Ни будто растворился в воздухе — он сидел рядом, но совершенно исчез из поля внимания.

Когда Шифэн успокоила сына, она отправилась в другую комнату собирать вещи.

Там Сиюй всё ещё спала, причём очень мирно.

Шифэн подошла к кровати и зажала ей нос.

— А-а-а!

Сиюй схватилась за нос и, обиженно глядя на сестру, воскликнула:

— Зачем ты обижаешь меня!

Шифэн:

— Вставай и собирай вещи. Разве не ты спешишь с переездом?

Сиюй:

— ...Мне кажется, это ты торопишься. И вообще, сестра, на твоём лице написаны четыре слова. Знаешь какие?

Шифэн:

— Какие?

Сиюй:

— Сексуальное... неудовлетворение! Признавайся — твой бог не смог тебя удовлетворить? Или места не хватило, и вы не смогли как следует развернуться?

Шифэн швырнула ей на лицо футболку, закрывая обзор:

— Иди собирай свои вещи.

Сиюй тихо всхлипнула:

— Ну лааадно...

...

Шифэн и Сиюй за два дня полностью упаковали все вещи.

Их имущества было немного, и грузовик пришлось вызывать всего один раз.

Мольберт и планшет Сиюй поставили в гостиной — рядом с принадлежностями Мо Ни.

Сиюй схватила сестру за руку:

— Сестра, ущипни меня.

Шифэн:

— С тобой всё в порядке?

Сиюй:

— Мне кажется, я во сне! Нет, правда... Я даже в самых смелых мечтах не думала, что однажды поселюсь в доме своего кумира и буду рядом с его мольбертом! А-а-а!

Шифэн похлопала её по плечу:

— Не нервничай так.

Сиюй:

— Но я же в восторге! Теперь я смогу смотреть, как мой бог рисует, и он даже научит меня!

Шифэн:

— Может, тебе сначала стоит разобрать вещи в своей комнате?

Сиюй вдруг осенило:

— Точно! Бегу!

Шифэн подошла к дивану и села, медленно придвинувшись к Мо Ни.

— Я, пожалуй, поселюсь в комнате Наньсяо.

Мо Ни:

— Нет.

Шифэн:

— Я хочу больше времени проводить с ним.

Мо Ни:

— Нет.

Шифэн:

— Но...

— Он мужчина, — снова привёл он свой довод. — Ему уже пять. Нельзя.

Шифэн разочарованно опустила голову:

— Ладно... Тогда я возьму гостевую.

Мо Ни:

— Ты будешь спать со мной.

Шифэн:

— А ты в гостевой?

Мо Ни:

— Я спать...

Шифэн смущённо отвела взгляд. Мо Ни прижал её затылок и приблизил к себе, выдавливая остаток фразы:

— ...рядом с тобой.

*

*

*

Мо Ни говорил без логики, да и делал паузы в самых странных местах.

Шифэн и не собиралась просить гостевую комнату — раз уж они переехали вместе, притворяться было бы глупо.

Просто она хотела проверить его реакцию.

Она встала и направилась наверх.

Мо Ни последовал за ней и загородил дорогу.

— Куда ты?

Шифэн:

— Собирать вещи. Повешу одежду в шкаф.

Мо Ни:

— Твои вещи уже в моей спальне.

Шифэн улыбнулась:

— У тебя в шкафу есть место для моей одежды?

Мо Ни сразу понял, что она имеет в виду.

— Я повешу, — сказал он. — Иди к Наньсяо.

Шифэн взглянула на часы — действительно, скоро сын проснётся.

— Тогда я доверяю тебе свою одежду, — поблагодарила она. — Спасибо.

http://bllate.org/book/11479/1023612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода