× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение пришло час назад. Шифэн отправила эмодзи «окей» и добавила Линь Цзэну: «Спасибо».

Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг в WeChat пришло ещё одно сообщение — от Шиюй.

Голосовое. Шифэн машинально нажала на воспроизведение.

— Сестра! Я только что зашла в галерею, и там куча девчонок глазеет на моего идеального мужчину! Фу, злюсь! Мой идеальный мужчина создан только для тебя!

К несчастью… аудиосообщение проигралось на полной громкости.

Голос Шиюй был очень громким, а в гостиной стояла такая тишина…

Шифэн даже не смела поднять глаза на Мо Ни.


Шифэн написала Шиюй: «На улице нельзя так громко говорить!»

Шиюй ответила: «Я просто разволновалась! Какое они вообще имеют право глазеть на моего идеального мужчину? Он ведь твой и только твой!»

Шифэн: «Когда вернёшься?»

Шиюй: «А… наверное, только вечером. У профессора сегодня открытие галереи, я хочу повесить там свои картины и продать их.»

Шифэн: «Поняла. Иди занимайся своими делами.»

Шиюй: «Тебе не скучно одной дома?»

Шифэн: «Нет.»

Поболтав немного с сестрой, Шифэн положила телефон.

Она всё ещё не решалась взглянуть на Мо Ни.


Между Мо Ни и Шифэн было примерно полтора метра — не так уж и далеко.

Шиюй говорила очень громко, поэтому Мо Ни отлично расслышал каждое слово из её голосового сообщения.

Значит, Шифэн его фантазировала… При этой мысли Мо Ни улыбнулся.

Он подсел поближе к Шифэн.

— Хе-хе… — Шифэн натянуто улыбнулась ему.

Мо Ни провёл шершавым пальцем по её нежной щеке.

— Ты меня любишь, — сказал он уверенно.

Шифэн помолчала несколько секунд, затем спокойно кивнула:

— Да… Я тебя люблю.

Она не была из тех девушек, что отрицают очевидное. Любовь — это любовь, и бежать от неё глупо.

Но любить и быть вместе — совсем разные вещи.

— Раньше мне больше всего нравилось курить, — продолжил Мо Ни, остановив большой палец на её губах и пристально глядя на них. Его голос стал хриплым и тихим. — Теперь ты важнее сигареты.

Самые прекрасные признания вовсе не сводятся к простому «я люблю тебя» или «всю жизнь». Настоящие слова любви всегда завуалированы и наполнены глубоким смыслом.

Мо Ни однажды сказал, что без сигареты он умрёт.

А теперь заявляет, что она важнее. Сердце Шифэн забилось быстрее — наконец-то она поняла, что такое трепет.

Любовь не имеет ничего общего с разумом.

— У нас есть Наньсяо, — сказал Мо Ни. — Прости… Раньше я был недостаточно хорош.

Глаза Шифэн сразу наполнились слезами. Она всхлипнула.

— Не надо извиняться.

Она прекрасно знала: вина не на нём.

Если быть точной, Мо Ни даже спас ей жизнь.

Без него её могли бы продать куда угодно торговцам людьми.

Шифэн никогда не винила его. Ей было больно лишь от чувства покинутости.

Поэтому она снова и снова внушала себе: нельзя зависеть ни от кого.

Ощущение, будто рушится весь мир, не должно повториться.

Но в итоге она всё равно проиграла — дважды подряд перед одним и тем же человеком.

— Ты говоришь мне всё это, потому что хочешь, чтобы я стала твоей девушкой? — спросила Шифэн.

Мо Ни покачал головой:

— Женой.

Шифэн рассмеялась:

— Должен же быть испытательный срок! Мне нужно подумать, стоит ли отдавать тебе всю свою жизнь.

Мо Ни задумался, потом неуверенно спросил:

— Значит, ты согласна?

Шифэн:

— Разве это не очевидно?

Мо Ни:

— Нет.

Шифэн:

— Сейчас моё главное желание — чтобы Наньсяо жил нормальной жизнью. Поэтому… как только он станет таким, я серьёзно подумаю, выходить ли за тебя замуж.

Говоря это, Шифэн улыбалась — её длинные глаза изогнулись, словно лунные серпы.

Мо Ни залюбовался ею. Шифэн толкнула его за плечо:

— …Ты так долго смотришь на меня — глаза не устают?

Мо Ни покачал головой:

— Нет.

Шифэн:

— А мне устали. Пойду вздремну.

Мо Ни:

— Многие меня любят.

Шифэн:

— …А?

Мо Ни:

— Правда.

Шифэн:

— Я знаю. Не обязательно это подчёркивать.

Мо Ни:

— Спи.

Шифэн усмехнулась и легла на диван.

**

Шифэн быстро заснула. Мо Ни сел рядом и стал внимательно смотреть на неё.

Он не моргал — будто боялся пропустить хоть мгновение.

Лицо Шифэн действительно красиво: овальное, с округлым подбородком и без лишней полноты.

Мо Ни вырос в Ханчжоу, где девушки обычно миловидны и нежны.

Но Шифэн отличалась. Её черты лица были величественными — сразу видно, что она с севера.


Днём Шифэн первой проснулась.

Открыв глаза, она сразу увидела, что Мо Ни смотрит на неё.

— Почему ты на меня смотришь? — удивилась она.

Мо Ни:

— Не смотрю.

Шифэн:

— Сколько я спала?

Мо Ни:

— Два часа.

Шифэн:

— Значит, два часа ты на меня смотрел?

Мо Ни:

— Не смотрю.

Шифэн:

— Тогда откуда ты знаешь, что я спала два часа?

Мо Ни:

— Не смотрю.

Шифэн:

— Наверное, ноги онемели.

Мо Ни:

— Ох.

Шифэн:

— Если два часа сидеть на корточках, неметь — это нормально.

Мо Ни:

— Не смотрю.

Шифэн фыркнула и ущипнула его за нос:

— Ладно, верю — ты не смотрел. Наньсяо, наверное, уже проснулся. Пойду проверю.

Мо Ни обнял её:

— Обними меня.

Шифэн:

— Давай лучше на спине понесёшь.

Мо Ни развернулся, и Шифэн запрыгнула к нему на спину.

Он донёс её до спальни. Когда они вошли, Мо Наньсяо уже сидел на кровати и широко распахнутыми глазами смотрел на них.

— Наньсяо, хорошо поспал? — спросила Шифэн, улыбаясь и садясь рядом с ним.

Мо Наньсяо кивнул.

Пока мать и сын разговаривали, Мо Ни подошёл к шкафу и начал вытаскивать все вещи Шифэн.

Увидев это, Шифэн нахмурилась:

— Ты чего трогаешь мою одежду?

Мо Ни:

— Переезжаем.

Шифэн:

— С каких пор я сказала, что переезжаю? Положи всё обратно!

Мо Ни:

— Ты поедешь вместе с Шиюй.

Шифэн:

— …Даже если я поеду с ней, переезд требует времени! Зачем так спешить?

Мо Ни:

— Ты уедешь первой.

Шифэн:

— Не поеду.

Мо Ни:

— Поедешь.

Шифэн:

— Не поеду.

Мо Ни:

— …

Их спор смутил Мо Наньсяо. Он поднял голову и с недоумением посмотрел на родителей.

Обычно Шифэн не могла отказать Мо Ни. Но на этот раз она настояла на своём.

Поскольку она категорически отказалась переезжать немедленно, Мо Ни пришлось согласиться подождать.

**

Когда Шиюй вернулась домой, Мо Ни и Мо Наньсяо уже ушли.

Увидев сестру, Шифэн помахала ей:

— Подойди, мне нужно кое-что сказать.

Шиюй бросила рюкзак на диван и любопытно уселась рядом:

— Что случилось? Говори скорее! Я уже вся извелась!

Шифэн снова удивилась её выражению.

— Говори осторожнее, — шлёпнула она сестру по руке.

Шиюй:

— Ладно-ладно! Так что случилось?

Шифэн:

— Возможно, нам придётся переехать.

Шиюй:

— …А?! Но хозяйка же сказала, что можем жить до следующего года! Она передумала?

Шифэн:

— Нет.

Шиюй:

— Тогда в чём дело?

Шифэн:

— Мы, возможно, переедем к Мо Ни.

— Что?! — Шиюй взвизгнула от восторга. — Сестра! Я так и знала, что идеальный мужчина рано или поздно будет твоим! Ура! Теперь идеальный мужчина — мой зять!

Шифэн:

— …

Шиюй долго приходила в себя от радости, потом схватила сестру за руку:

— Так когда переезжаем? Сегодня или завтра?

Шифэн:

— У тебя нет других возражений?

Шиюй:

— Конечно нет! Жить в доме идеального мужчины — мечта любой девчонки!

Шифэн:

— Хорошо. Иди принимай душ и ложись спать.

Шиюй, конечно, не собиралась уходить. Ей хотелось узнать побольше сплетен.

Она уцепилась за руку Шифэн:

— Сестра, расскажи мне вашу историю любви! Хочу послушать!

Шифэн:

— Есть любовь, но нет истории.

Шиюй:

— Ну пожалуйста…

Шифэн:

— Я иду спать.

Пока Шиюй собиралась что-то спросить, Шифэн уже направилась в спальню.

Шиюй осталась одна на диване и начала фантазировать, сочиняя целую дораму в своей голове.

Хотя… если подумать, всё это правда похоже на сон.

Кто бы мог подумать, что однажды она станет свояченицей своего идеального мужчины? Видимо, судьба шутит.


Шифэн лежала на кровати, прислонившись к изголовью, и написала Мо Ни SMS:

«Переезжаем через несколько дней. Ты доволен?»

Мо Ни сидел перед мольбертом и рисовал. На инструментальном ящике зазвенел телефон.

Он отложил кисть, вытер краску о рубашку и взял аппарат.

Увидев сообщение от Шифэн, уголки его губ приподнялись.

«Хм.»

Мо Ни ответил всего одним словом.

Шифэн улыбнулась, получив ответ.

«Чем занимаешься?»

Пока Мо Ни собирался взять кисть, телефон снова зазвонил.

Он бросил кисть в сторону и целиком погрузился в переписку с Шифэн.

Раньше он никогда не позволял себе отвлекаться от рисования ради чего-либо.

Однажды он серьёзно сказал своему менеджеру: «Курение — моя работа, рисование — хобби, а Наньсяо — моя обязанность».

В его жизни было только это — просто, но не скучно.

Мо Ни закурил и ответил:

«Курю.»

Шифэн тут же написала:

«Меньше кури. Это вредно.»

Прочитав это, Мо Ни вынул сигарету изо рта и потушил её прямо на холсте.

«Выбросил.»

Шифэн:

«У тебя есть WeChat? Давай там общаться.»

Мо Ни никогда не пользовался соцсетями и плохо в них разбирался.

Но, получив такое сообщение, он тут же скачал WeChat, за пять минут зарегистрировал аккаунт и сменил имя с аватаром.

Затем отправил ответ:

«Есть. ID: *******»

Через минуту в WeChat пришло уведомление:

«Windy хочет добавить вас в друзья. Комментарий: „Это Шифэн“.»

Мо Ни нажал «Принять», и приложение автоматически открыло чат.

«Вы успешно добавили Windy в друзья! Теперь можно начать переписку.»

http://bllate.org/book/11479/1023610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода