× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одиннадцать часов вдруг раздался стук в дверь. Шифэн повысила голос:

— Кто?

— Я.

Коротко, чётко и знакомо — Шифэн сразу узнала этот голос.

Она подпрыгивая на одной ноге доковыляла до двери и открыла её. На пороге стояли Мо Ни и его сын Наньсяо.

Лишь переступив порог, Шифэн вспомнила, что на ней домашняя одежда, и почувствовала неловкость.

— Наньсяо сегодня не пошёл в школу? Хе-хе… Э-э, я ещё не переоделась. Проходите, садитесь.

Мо Ни подошёл, обнял её за талию и помог устроиться на диване.

Наньсяо стоял рядом и смотрел на них, сжав кулачки так, что пальчики побелели.

— Наньсяо, садись рядом с учителем, — махнула ему Шифэн.

Мальчик подошёл и сел рядом с ней.


После того как Наньсяо уселся рядом, Шифэн немного расслабилась.

Сидеть рядом с Мо Ни было всё равно что ощущать давление — наверное, просто потому, что он слишком высок.

Шифэн взяла в ладони маленькую пухлую ручку мальчика и нежно сжимала её, улыбаясь.

Каждый контакт с Наньсяо приносил ей удовлетворение.

Ей не нужно было, чтобы он знал, что она его мама, и не требовалось слышать от него признаний в любви или привязанности.

Достаточно было просто быть рядом с ним — тогда она чувствовала себя самой счастливой женщиной на свете.

Пощупать его ручку, поцеловать в щёчку или просто помечтать, глядя, как он спит — этого хватало.


— Не могла бы ты научить его называть «папа»? — спросил Мо Ни, некоторое время пристально глядя на их соединённые руки. — Он ещё ни разу не сказал «папа».

Шифэн почесала спинку ладошки мальчика и улыбнулась:

— Правда? Наш Наньсяо не умеет говорить «папа»?

Наньсяо опустил голову и молчал.

— Учительница раньше уже учила: б—а—, — терпеливо подсказывала Шифэн. — Очень просто: достаточно широко открыть рот. Папа, папа. Повтори за учителем.

Прошла минута, и наконец Наньсяо произнёс:

— Па… папа.

Голос у него был тихий, интонация не особенно тёплая, но Мо Ни услышал это с восторгом.

Впервые в жизни он услышал, как его сын зовёт его «папа». Как же приятно это звучало!

Шифэн наклонилась и поцеловала мальчика в щёку:

— Молодец! Наш Наньсяо обязательно станет замечательным человеком.

С каждым днём Шифэн всё больше верила в своего сына. Она была уверена, что он сможет жить полноценной жизнью обычного человека.

Для детей с аутизмом особенно важна семейная обстановка.

Один из ключевых принципов реабилитации при аутизме — гармоничные семейные отношения, создающие у ребёнка чувство безопасности.

Если ребёнок ощущает принадлежность и защищённость, он постепенно раскроется миру.

— Наньсяо, нам надо чаще разговаривать, — сказала Шифэн, мягко похлопывая его по спинке. — Тогда учительница будет тебя ещё больше любить, а папа — ещё сильнее.

Если согласен, кивни, хорошо?

Наньсяо кивнул и прижался головой к животу Шифэн.

Наньсяо умел говорить очень мало слов, но большую часть времени прекрасно понимал, о чём говорят окружающие.

Уровень его понимания был в норме.

Шифэн продолжала разговаривать с Наньсяо, а Мо Ни сидел рядом, совершенно лишённый внимания.

Он смотрел на руку Шифэн, лежащую на спине сына, закрыл глаза и представил, будто эта рука лежит на его собственной спине.

**

Вскоре наступило время обеда. Шифэн собиралась заказать еду на дом и, прежде чем набрать номер доставки, спросила Мо Ни:

— Останешься обедать?

Мо Ни:

— …Ага.

Шифэн:

— Я не могу долго стоять из-за ноги, поэтому сегодня закажу доставку. Что хочешь поесть? Закажу тебе вместе со мной.

Мо Ни:

— То же, что и ты.

Шифэн:

— Ладно, тогда закажу и тебе.

Она нашла в контактах номер доставки и набрала его.

— Три порции карри с рисом и один суп, — сказала она.

Поскольку она часто заказывала здесь, владелец заведения уже знал её голос и, приняв заказ, весело проговорил:

— Сделаю для вас первыми, как только приготовлю — сразу отправлю курьера.

Шифэн:

— Спасибо вам большое, выручаете.

Положив трубку, трое замолчали.

В гостиной воцарилась такая тишина, что слышно было, как тикают секунды на настенных часах.

Мо Ни некоторое время смотрел на лодыжку Шифэн, потом медленно поднял взгляд и остановился на её лице.

— Вчера тот мужчина…

— …Что?

Мо Ни внезапно бросил эту фразу, и Шифэн не сразу поняла, о чём речь.

Мо Ни:

— Ты села в его машину. Я видел.

Шифэн:

— Да, я села в его машину.

Мо Ни:

— Кто он?

Шифэн:

— Друг. Познакомились совсем недавно.

Мо Ни:

— Тебе он нравится.

Шифэн:

— Очень даже. Он милый.

Мо Ни:

— А он тебя — нет.

Шифэн:

— …А?

Мо Ни зашёл так далеко, что Шифэн просто не знала, как продолжать разговор.

И снова в гостиной повисла бесконечная тишина.


Через двадцать с лишним минут приехала доставка.

Раздался стук в дверь, и Мо Ни встал, чтобы принять заказ.

— Всего сорок шесть юаней, — сказал курьер.

Шифэн потянулась к мелочи на журнальном столике:

— Вот, как раз хватит.

Мо Ни проигнорировал её слова и протянул курьеру купюру в сто юаней.

Получив сдачу, курьер ушёл.

Мо Ни, держа пакеты с едой, спросил:

— Куда поставить?

Шифэн:

— В столовую.

С этими словами она взяла за руку Наньсяо:

— Наньсяо, идём обедать.

Мальчик кивнул и встал рядом с ней.

Нога Шифэн уже почти не болела, и несколько шагов она вполне могла сделать самостоятельно. Шифэн и Наньсяо сели с одной стороны стола, а Мо Ни — напротив.

Шифэн поставила перед мальчиком порцию карри с рисом и положила рядом ложку с палочками.

— Это всё учительница уже показывала.

Наньсяо понял, взял ложку и отправил в рот первую порцию риса.

Шифэн одобрительно подняла большой палец:

— Прекрасно! Какой умница!

Устроив сына, Шифэн принялась за свой обед.

Мо Ни сидел прямо напротив неё, и каждое её движение попадало в поле его зрения.

Губы то раскрывались, то смыкались; когда капля соуса карри попадала на губы, она машинально высовывала язык, чтобы слизать её.

Мо Ни всегда презирал нарочитую, вычурную красоту. Если женщина специально делала такие движения, это вызывало у него отвращение.

Но Шифэн была другой… Каждый раз она удивляла его заново.

Он видел множество знаменитых картин с обнажёнными фигурами и отлично разбирался в анатомии человеческого тела.

Он знал, какие пропорции считаются идеальными, и понимал, какие движения делают женщину по-настоящему соблазнительной.

Много лет он искал модель, полностью соответствующую его требованиям, но так и не нашёл.

Несколько лет назад его агент подбирал ему кандидаток, но Мо Ни не устраивала ни одна.

«Ты слишком высокого мнения о себе», — говорил агент.

Высокого? Он так не считал.

Ему нужна была женщина, чья красота была бы естественной, чья соблазнительность исходила бы изнутри, а не из желания угодить мужскому вкусу, демонстрируя плоть ради плоти.

Настоящую соблазнительность нельзя сыграть.

**

Шифэн чувствовала, что Мо Ни смотрит на неё. Но она не решалась поднять глаза и встретиться с ним взглядом, поэтому делала вид, что ничего не замечает, и продолжала есть.

После обеда Наньсяо обычно спал. Шифэн дождалась, пока он доест, взяла его за руку и повела в спальню отдыхать.

Мо Ни остался в гостиной и аккуратно собрал все контейнеры от еды в мусорное ведро.

Шифэн уложила Наньсяо в свою спальню и укрыла одеялом.

Под её ласковыми убаюкивающими движениями мальчик заснул меньше чем через пять минут.

Шифэн, опираясь на стену, вышла из спальни и прямо у двери столкнулась с Мо Ни.

Он загородил ей путь, взглянул на её лодыжку и без предупреждения поднял её на руки.

— Куда? — спросил он.

— …На диван, — ответила Шифэн.

Мо Ни отнёс её к дивану.

Усевшись, Шифэн сказала:

— Уже не больно, могу сама ходить. В следующий раз не утруждай себя.

Мо Ни поднял её ногу и положил ей на колени. Затем, сев у неё в ногах, прижал лицо к стопе Шифэн.

Шифэн, опершись руками о диван, с испугом смотрела на него.

Мо Ни начал медленно тереться щекой о её стопу.

Кожа на её ногах была тонкой и нежной, а щетина на подбородке Мо Ни щекотала и слегка колола.

Шифэн вцепилась в обивку дивана:

— Щетина колется! Быстрее вставай!

Мо Ни немедленно поднялся. Но это было не концом.

Он сел, сжал икроножную мышцу Шифэн и, приподняв её ногу, провёл носом по подошве.

От щекотки всё тело Шифэн вздрогнуло.

Мо Ни выглядел довольным. Особенно когда она дрожала — тогда он ощущал невиданное ранее чувство удовлетворения.

С благоговением он поцеловал её подошву, и нога Шифэн слегка дёрнулась.

— …Щекотно, — запыхавшись, прошептала она. — Отойди подальше.

— Красиво, — ответил Мо Ни одним словом.

Когда он говорил, его губы всё ещё касались её стопы.

Тёплое дыхание, касавшееся кожи, словно электрический разряд, пробежало от ступней до макушки.

Сознание Шифэн начало путаться, а зрение — мутнеть.

— Ты — зависимость, сильнее, чем сигареты, — сказал Мо Ни, отпуская её лодыжку и обнимая за талию, чтобы поднять.

Шифэн пришла в себя и покачала головой.

— То, что я сказала вчера вечером, относилось исключительно к Наньсяо, — объяснила она.

Мо Ни:

— А?

Шифэн:

— Я хочу сказать… надеюсь, ты больше не будешь проявлять ко мне подобную… близость. Это ставит меня в неловкое положение.

Мо Ни:

— Почему?

Шифэн:

— Потому что мне это неприятно, и я считаю такое поведение неуважительным.

Мо Ни:

— Что ты хочешь от меня?

Шифэн:

— Я уже говорила: соблюдай безопасную дистанцию.

Мо Ни обвил пальцем прядь её волос и, не выражая эмоций, сказал:

— Моя безопасная дистанция — отрицательная. Ты этого хочешь?

Шифэн:

— …Нет.

Мо Ни:

— Тогда хочешь вот этого.

Шифэн:

— Мне ничего не нужно. Можно?

Мо Ни:

— Выбирай.

Шифэн:

— Не буду выбирать.

Мо Ни отпустил её:

— Как хочешь.

Бросив эти слова, он повернулся и замолчал.

Шифэн облегчённо выдохнула и приложила ладонь к груди.

Она совершенно не понимала, что у него в голове.

Очень хотелось спросить, не обладает ли он особой способностью стирать из памяти всё, что ему не нравится. Ведь совсем недавно он заявил, что больше не хочет её видеть.

Даже вчера днём он был с ней таким холодным.

А сейчас ведёт себя так, будто всё это никогда не происходило.

Шифэн потерла виски. Общение с Мо Ни — самое изнурительное занятие на свете, и других таких нет.

Она достала телефон. В WeChat было несколько сообщений от Линь Цзэна.

[Линь Цзэн]: Недавно всё в порядке? Мне предстоит командировка, не смогу принимать звонки. Если возникнет что-то срочное — пиши в WeChat, обязательно отвечу сразу.

http://bllate.org/book/11479/1023609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода