× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только по-настоящему сильная любовь даёт силы сказать вслух: «Я скучаю».

Шифэн растрогалась до слёз. Она провела ладонью по уголкам глаз и тихо сказала Мо Ни:

— Тогда поедем домой. В следующий раз… обязательно приведи его с собой.

**

Как только решение было принято, Мо Ни немедленно занялся покупкой авиабилетов.

В некотором смысле Шифэн и Мо Ни были похожи: оба принадлежали к тем людям, которые, однажды решив что-то, сразу переходят к делу.

Шифэн плохо спала всю ночь, а все четыре часа перелёта из Дуньхуаня в Пекин провела в дремоте.

Когда самолёт уже начал снижаться, Мо Ни разбудил её. Он слегка толкнул за руку, и Шифэн, моргая от сонливости, посмотрела на него.

— Скоро приземлимся, — сказал он. — Выспишься дома.

Шифэн потерла глаза и взглянула в иллюминатор — действительно, земля была совсем близко.

— Спасибо, — прошептала она.

— Сначала заедем домой, проведаем Нань Сяо, — сказал Мо Ни.

— Да, я тоже так думала, — кивнула Шифэн. — Ведь… я тоже очень по нему скучаю.

Их возвращение стало полной неожиданностью. Когда Мо Вань увидела в гостиной Шифэн и Мо Ни с чемоданами, она чуть не лишилась чувств.

— Вы же должны были быть в отъезде ещё дней десять! Почему уже вернулись?

Мо Ни спросил без промедления:

— Где Нань Сяо?

— Спит. Проснётся минут через сорок.

— Понятно.

— Да что с вами такое? — не унималась Мо Вань. — Зачем возвращаться так рано?

Шифэн знала, что Мо Ни не станет отвечать, и, чтобы разрядить обстановку, сама пояснила:

— Господин Мо соскучился по Нань Сяо, поэтому мы решили вернуться раньше.

Ответ явно удивил Мо Вань, но почти сразу она радостно улыбнулась:

— Ох, наконец-то повзрослел! Уже начал заботиться о нашем Нань Сяо. Прогресс, настоящий прогресс!

Мо Ни вовсе не слушал её. Он смотрел на Шифэн и поправил:

— Имя.

Шифэн замерла.

Ах да. Только что она назвала его «господин Мо», а не «Мо Ни».

Мо Вань вздохнула и обратилась к Шифэн:

— Он такой упрямый. Тебе придётся иногда уступать ему.

— Я знаю, — кивнула Шифэн.

Видимо, между родителями и детьми действительно существует особая связь: едва Мо Ни и Шифэн вернулись, как Нань Сяо проснулся — на целых сорок минут раньше обычного.

Увидев их, его глаза сразу заблестели ярче прежнего. Шифэн подошла, присела на корточки и нежно посмотрела на мальчика. Её глаза сами собой наполнились слезами, но она изо всех сил сдержалась, чтобы он этого не заметил.

— Нань Сяо, твой папа очень по тебе скучал, — мягко улыбнулась она. — Так сильно, что сразу вернулся домой.

Нань Сяо смотрел на неё с выражением непонимания.

— И учительница тоже скучала. Очень.

Она взяла его руку и серьёзно спросила:

— А ты скучал по нам?

Нань Сяо долго молчал, размышляя. Прошло около двух минут, прежде чем он медленно кивнул.

Хотя он по-прежнему не произнёс ни слова, для Шифэн этого было достаточно.

Мо Вань стояла рядом с братом и наблюдала за их общением. В тот момент, когда Нань Сяо кивнул, она тоже растрогалась.

Она легонько похлопала Мо Ни по плечу и тихо сказала:

— Такую хорошую девушку нужно беречь.


Мо Ни рассеянно хмыкнул.

Его взгляд всё это время не отрывался от Шифэн и Нань Сяо.

Шифэн была невероятно нежна и терпелива с мальчиком. Даже несмотря на то, что Нань Сяо упорно молчал, она сохраняла прежнюю заботу и внимание.

Дети с аутизмом лишены способности выражать чувства обычным способом, но это вовсе не значит, что у них нет желания это делать.

Возьмём хотя бы Нань Сяо: он не мог обнять Шифэн и сказать «Мама, я тебя люблю», но зато мог подарить ей самый особенный взгляд.

Поговорив немного с Нань Сяо, Шифэн позвонила Шиюй.

— Что случилось, сестрёнка? Почему звонишь днём? — голос Шиюй звучал по-прежнему игриво.

— Я уже вернулась в Пекин. Сейчас заеду домой.

— А?! Так быстро?!

Шиюй надеялась, что сестра воспользуется этой поездкой, чтобы сблизиться с Мо Ни — может, даже сделает из её кумира зятя. Ведь когда мужчина и женщина путешествуют вдвоём, между ними почти неизбежно вспыхивает искра.

Шифэн не стала вдаваться в подробности:

— Расскажу, когда приеду.

— Ладно.

Шифэн только отвела телефон от уха, как обернулась — и столкнулась лицом к лицу с Мо Ни.

Он взглянул на её смартфон и спросил:

— Поедешь домой?

— Да. Уже несколько дней не видела сестру — соскучилась.

Мо Ни помолчал немного и сказал:

— Подвезу.

— Спасибо, — кивнула Шифэн.

Отказываться в такой момент было бы чересчур притворно. К тому же прошлый опыт подсказывал ей: если Мо Ни что-то предлагает, рано или поздно всё равно придётся согласиться. Лучше уж сразу сдаться, чем потом проиграть после долгих сопротивлений.

**

Перед отъездом Шифэн специально отвела Нань Сяо в сторону и долго шепталась с ним.

— Нань Сяо, учительнице пора домой. Обязательно приду к тебе, как только будет время.

Она нежно погладила его по щёчке.

Нань Сяо крепко сжал её руку, и его маленькие губы чуть приоткрылись.

— Мама…

Это был второй раз, когда он называл Шифэн мамой.

Услышав это слово, у Шифэн тут же навернулись слёзы. Но она не хотела плакать перед ним и с трудом сдержала их.

Глубоко вдохнув, она сохранила улыбку и продолжила:

— Да. Мама обязательно придет снова.

Нань Сяо всё ещё не отпускал её руку.

Шифэн наклонилась и поцеловала его в щёчку.

— Ты самый послушный, — прошептала она ему на ухо.

На этот раз Нань Сяо наконец разжал пальцы. Шифэн, переполненная эмоциями, снова поцеловала его в то же место.

Затем она показала ему знак:

— Смотри, так машут на прощание. Когда кто-то уходит, ты должен помахать ему рукой.

Для ребёнка с аутизмом повторить такой жест — задача чрезвычайно сложная.

Шифэн однажды три месяца подряд каждый день повторяла один и тот же жест с другим ребёнком. Те три месяца стали самым тяжёлым периодом в её карьере педагога. Но в итоге ребёнок всё-таки научился. Когда он впервые сделал этот жест, Шифэн расплакалась от счастья.

Любой, кто хоть немного разбирается в аутизме, знает: синдром Аспергера (высокофункциональный аутизм) встречается крайне редко — менее одного случая на десять тысяч. Нань Сяо, по сути, был счастливчиком среди несчастных.

Мальчик задумался примерно на минуту, а затем поднял руку и повторил жест, который только что показала Шифэн.

— Нань Сяо, молодец! — похвалила она.

Мо Ни всё это время стоял у двери и наблюдал за ними. Лишь когда Шифэн встала, он подошёл и взял её за руку, чтобы выйти.

Мо Вань, держа Нань Сяо за руку, помахала им вслед:

— Осторожно за рулём!

Мо Ни положил чемодан Шифэн в багажник, обошёл машину, открыл дверцу со стороны пассажира и помог ей сесть. Затем и сам сел за руль.

**

По дороге Шифэн сказала Мо Ни:

— Нань Сяо очень умный. Ты ведь это заметил?

Мо Ни плотно сжал губы и кивнул. Его челюсть напряглась до предела.

Согласно микровыражениям лица, такое напряжение говорит о сильном внутреннем волнении.

Хотя Мо Ни лишь едва заметно кивнул, Шифэн поняла: внутри он далеко не так спокоен, как кажется снаружи.

Она задумалась на мгновение, а затем повернулась к нему:

— Ты понимаешь, какие у нас сейчас отношения?

— Я — отец Нань Сяо. Ты — мать Нань Сяо.

— Ты — мой пациент. Я — твой друг.

— Ты — моя. Я — твой.

Шифэн проигнорировала его слова:

— Я вылечу вас обоих. А то, что случилось позавчера ночью… давай просто забудем.


Руки Мо Ни сильнее сжали руль, на предплечьях вздулись вены.

От этого движения машина резко сместилась с полосы. Шифэн испуганно вскрикнула:

— Осторожно! Сзади машина! И здесь нельзя перестраиваться —

Мо Ни ничего не ответил, продолжая молча вести автомобиль.

Атмосфера в салоне мгновенно стала тягостной. Шифэн почувствовала, что настроение Мо Ни резко изменилось, и благоразумно замолчала.

Она боялась сказать что-то не то и спровоцировать его. В его состоянии он способен на что угодно.

Остаток пути оба молчали. Машина вскоре подъехала к дому Шифэн.

Мо Ни вышел, достал её чемодан из багажника.

Шифэн взяла чемодан и поблагодарила:

— Спасибо, что привёз. Будь осторожен по дороге.

— Поднимайся, — коротко бросил Мо Ни, снова забрал чемодан и направился к подъезду.

Шифэн последовала за ним.

Он остановился у входной двери. Шифэн лёгонько толкнула его в спину:

— Отойди чуть-чуть, я открою.

Мо Ни отступил на полшага. Шифэн подошла к двери и вставила ключ в замочную скважину.

Он отошёл недалеко, и когда Шифэн поворачивала ключ, её локоть случайно задел его грудь — чуть ниже сердца.

Всего на секунду — и всё закончилось.

Шифэн открыла дверь и отступила в сторону:

— Проходи.

Мо Ни занёс чемодан в гостиную. Он уже собирался что-то сказать, но его перебила внезапно появившаяся Шиюй.

Она только что закончила рисовать и, услышав шум, выбежала в коридор.

— Сестрёнка! Привезла что-нибудь вкусненькое? — Шиюй подбежала и обняла Шифэн за руку, капризно прижавшись к ней.

Увидев Мо Ни, она радостно поздоровалась:

— Господин Мо тоже пришёл!

Мо Ни едва заметно кивнул в ответ.

Затем он посмотрел на Шифэн:

— Я пошёл.

— Хорошо. Осторожно за рулём.

— Господин Мо, будьте осторожны! — добавила Шиюй. — Если будет время, заходите с Нань Сяо в гости! Наш дом всегда открыт для вас!

**

Когда Мо Ни уехал, Шиюй тут же потащила Шифэн на диван и начала допрашивать:

— Ну рассказывай! Признался ли тебе мой кумир в любви? Или… у вас что-то произошло? Только что ты даже не осмелилась смотреть ему в глаза — точно чувствуешь вину!

Шиюй была ещё молода, и ей было свойственно интересоваться чужой личной жизнью. Большинство современных подростков такие же. Она давно мечтала свести Шифэн с Мо Ни и не упускала ни единого шанса.

Слушая сестру, Шифэн невольно вспомнила ту ночь.

Она до сих пор не понимала, что тогда на неё нашло, но ни разу не пожалела.

Сожаление — признак слабости и самолюбования. Это слово не имело к ней никакого отношения.

Некоторые вещи происходят — и всё. Их нельзя стереть, да и не стоит.

Шиюй долго ждала ответа, но так и не дождалась. Тогда она помахала рукой перед лицом сестры:

— Эй? Сестрёнка, я же задала вопрос!

http://bllate.org/book/11479/1023601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода