× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шифэн пришла в себя. Взглянув на Шиюй, она спросила:

— Дипломную работу закончила?

— Конечно! — отозвалась та. — Всё это время, пока тебя не было, я только и делала, что писала её. Сегодня утром полностью завершила.

— Решила уже: в магистратуру или на работу? — снова спросила Шифэн.

Шиюй закрыла лицо ладонями.

— Сестра, ну зачем ты всё время поднимаешь самые болезненные темы?.. Я до сих пор в раздумьях и совершенно не понимаю, куда двигаться дальше.

— Я хотела бы, чтобы ты поступила в магистратуру, — сказала Шифэн, — но это лишь моё личное мнение. Я уважаю твой выбор. Занимайся тем, что тебе по душе, и не чувствуй давления.

После этих слов Шиюй стала серьёзнее, чем раньше.

Она задумалась и произнесла:

— Я всё понимаю. Но, сестра… когда же ты наконец начнёшь встречаться?

Шифэн промолчала.

* * *

Мо Ни вернулся домой уже к ужину.

Мо Вань давно всё приготовила, а Мо Наньсяо сидел за столом и послушно пил кашу.

Мо Ни выдвинул стул и сел рядом с сыном, наблюдая за тем, как тот ест. Уголки его губ слегка приподнялись.

Мо Вань напротив подумала, что ей показалось.

По её воспоминаниям, брат никогда не проявлял к Наньсяо такой нежности.

Не раз она говорила ему: «Будь добрее к ребёнку, больше общайся с ним, чаще выводи на прогулки», — но он всегда оставался безучастным.

Теперь же Мо Вань не поверила глазам: Мо Ни действительно смотрел на сына с теплотой.

«Наконец-то он стал похож на отца», — подумала она с облегчением.

Любовь способна изменить человека. Похоже, Шифэн оказала на него большое влияние.

— Завтра ведь надо отвезти Наньсяо на занятия? — спросила Мо Вань.

— Да, — кивнул Мо Ни.

— Ты наконец стал настоящим папой. Если сохранишь такое отношение, с Наньсяо всё будет хорошо.

Мо Вань улыбнулась:

— Держи Шифэн крепко. Не каждому выпадает встретить свою вторую половинку.

Её тон звучал странно. Мо Ни бросил на неё взгляд.

— Поссорилась?

— С кем? — удивилась Мо Вань. — С мужем всё отлично.

— Не с ним.

Лицо Мо Вань стало бледным. Она опустила голову и замолчала.

Мо Ни некоторое время пристально смотрел на сестру, потом сказал:

— Не возвращайся туда.

— Нужно, — возразила она. — Наньнань скоро сдаёт вступительные экзамены в старшую школу, я должна быть рядом.

— Привези её сюда.

Мо Вань махнула рукой:

— Не лезь в мои дела. Лучше позаботься о Наньсяо и скорее оформи отношения со Шифэн. Тогда я буду спокойна.

— Понял, — коротко ответил Мо Ни.


Шифэн высушивала волосы и уже собиралась ложиться спать, как вдруг телефон на тумбочке завибрировал.

Она взяла его в руки. Пришло сообщение от Мо Ни:

[Я всё обдумал. Переезжай ко мне жить.]

Шифэн посмотрела на экран и покачала головой с досадой.

Она не стала отвечать, выключила телефон и швырнула его обратно на тумбочку, свернувшись калачиком под одеялом.

Мо Ни сидел перед мольбертом, правой рукой рассеянно водя карандашом по бумаге, а левой держал телефон, то и дело опуская глаза на экран.

Мо Вань долго наблюдала за ним и наконец не выдержала:

— Ждёшь звонка?

— Нет, — ответил он.

— От Шифэн?

— Нет.

Мо Ни всегда был человеком с невозмутимым выражением лица, и даже когда врал, сохранял полное спокойствие.

Как родная сестра, Мо Вань прекрасно знала его привычки.

Поэтому все его отрицания были бесполезны.

Она придвинула стул и села рядом:

— Как ты к ней относишься?

Мо Ни молчал. Единственным ответом был шорох карандаша по бумаге.

— Ну скажи хоть что-нибудь! — толкнула она его в плечо.

Ш-р-р-р! — карандаш резко прочертил на листе глубокую борозду.

Мо Ни швырнул карандаш на пол.

— Она не отвечает мне.

В его голосе звучала обида, почти детская.

— Что написал? Дай посмотреть, — протянула Мо Вань руку. — Дай телефон.

— Ничего особенного, — буркнул он.

Мо Вань вздохнула:

— Ты не должен был оставлять её одну.

— В тот момент не было другого выхода. Если бы мы упустили лучшее время для лечения, эта болезнь преследовала бы меня всю жизнь.

* * *

Мо Ни никогда не учился в университете. Уже в старших классах он начал проявлять себя в мире изобразительного искусства, привлекая внимание многих специалистов. Разумеется, наряду с похвалой звучало и немало критики.

По натуре он был человеком гордым и не обращал внимания ни на чужие упрёки, ни на комплименты.

Такие люди, живущие в собственном мире, легко поддаются эмоциям.

Через несколько лет у Мо Ни наступил длительный творческий кризис, и именно тогда он приобрёл привычку сжигать свои картины.

Самый страшный случай произошёл, когда один из его холстов воспламенил шторы и тканевый диван, и в итоге сгорел весь дом.

Пожар случился как раз в тот день, когда Мо Вань приехала к брату с посылкой.

Увидев огонь, она остолбенела от ужаса, но быстро взяла себя в руки и вызвала пожарных.

К счастью, помощь прибыла вовремя, и Мо Ни спасли, однако он ослеп.

Врачи объяснили это так: во время пожара он вдохнул слишком много углекислого газа, что вызвало паралич центральной нервной системы и привело к временной потере зрения.

По их словам, зрение должно было восстановиться само через некоторое время.

Спустя неделю после потери зрения у Мо Ни диагностировали шизофрению.

Он постоянно приходил в ярость, наносил себе увечья, и если бы не забота Мо Вань, вряд ли пережил бы тот период.

Мо Вань регулярно связывалась с врачами и обеспечивала ему лечение. В тот самый день, когда Мо Ни собрался вернуться к Шифэн, как раз была назначена очередная консультация.

Мо Вань узнала обо всём этом только после рождения Наньсяо и тогда ещё не понимала, какие чувства испытывает её брат к Шифэн.


— Она истекала кровью… А я не был рядом, — с болью в голосе произнёс Мо Ни, возвращая Мо Вань из воспоминаний.

В этот момент он уже лежал на полу, лицо исказилось от страдания.

Мо Вань бросилась к нему:

— Что случилось? Где болит? Сейчас вызову «скорую»!

Мо Ни смотрел на неё, видел, как шевелятся её губы, но не слышал ни звука.

Он оттолкнул сестру и со всей силы ударился головой о стену гостиной.

Бум! — раздался оглушительный звук.

— Мо Ни! Ты с ума сошёл?! — закричала Мо Вань в ужасе.

В ушах Мо Ни стоял лишь гул, нарастающий до невыносимого уровня, пока не взорвался внутри черепа.

Он без сил осел у стены. Опять появился Он.

— Ты всего лишь ничтожество. Кто вообще может любить такое ничтожество? Твоя жизнь — ошибка…

— Подумай о своём сыне. Если бы ты не ошибся, он никогда бы не появился на свет. Ты недостоин быть отцом.

Мо Вань уже положила трубку и, опустившись перед братом, схватила его за руку:

— Мо Ни, успокойся! Я вызвала «скорую». Соберись!

— Я… буду с ним добр… — прохрипел он, сжимая кулаки так, что на лбу вздулись жилы.

* * *

«Скорая» приехала быстро. Так как Мо Ни отказывался позволить наложить повязку, медсёстрам пришлось сделать ему укол успокоительного.

Под действием препарата он сразу потерял сознание.

Мо Вань поехала с ним в больницу, где его направили в отделение психиатрии на обследование.

После осмотра она последовала за врачом в кабинет.

— Результаты показали, что его психическое состояние в норме, — сообщил доктор, едва она села напротив.

— Что вы имеете в виду? — переспросила Мо Вань.

— Проще говоря, его психика ничем не отличается от вашей или моей.

— Но как же так? Ведь только что он… Это же явно был приступ!

— У него действительно был анамнез психического расстройства, это я знаю. Однако сейчас он полностью здоров. То, что произошло, скорее всего, связано с психологическими проблемами.

— Психологическими? — нахмурилась Мо Вань.

— Во всяком случае, это не шизофрения, — заключил врач.

Покинув кабинет, Мо Вань вызвала такси и поехала домой. За Мо Ни присмотрят в больнице, а вот Наньсяо один — она не могла оставить его без присмотра.

— Эти двое… Ни минуты покоя не дают, — пробормотала она себе под нос.

* * *

Шифэн всю ночь снился Наньсяо. Наверное, просто очень скучала по ребёнку.

На следующее утро она встала рано и пришла на работу к восьми, хотя начинала в восемь тридцать.

Мо Ни вчера сказал, что сегодня привезёт Наньсяо на занятия. Но Шифэн прождала его весь утренний блок — так и не дождавшись.

Мо Вань рано утром забрала Наньсяо и отправилась с ним в больницу, но в палате Мо Ни не оказалось.

Комната была пуста. Мо Вань схватила первую попавшуюся медсестру:

— А пациент с этой койки? Где он?

— Не видела, — растерянно пожала та плечами.

— С ума сойти! — Мо Вань подхватила Наньсяо и, обогнув медсестру, бросилась к лифту.

Выбежав из больницы, она остановилась перевести дух. В этот момент Наньсяо слегка потянул её за рукав.

— Что, малыш? — спросила Мо Вань, погладив его по лбу.

Наньсяо поднял руку и указал на противоположную сторону улицы.

— Искать маму, — произнёс он.

Эти слова будто ударили Мо Вань током.

Она чмокнула мальчика в щёку:

— Мой умница! Ладно, тётя отвезёт тебя к маме.

Она помнила только название реабилитационного центра, но не знала точного адреса.

Найдя его в телефоне, она остановила такси.


Из-за тревог за Наньсяо Шифэн весь день работала рассеянно.

В одиннадцать уроки закончились. Она вышла из класса вялая и подавленная, как вдруг телефон в кармане завибрировал. Тело её непроизвольно дрогнуло.

Шифэн достала аппарат. На экране мигал незнакомый городской номер.

Из-за обилия мошеннических звонков она обычно не брала такие вызовы.

Но этот номер…

Поколебавшись несколько секунд, она всё же провела пальцем по экрану и поднесла трубку к уху.

— Алло, кто это?

Ответа не последовало. В наушнике слышался лишь шелест ветра. Шифэн нахмурилась:

— Алло? Кто говорит?

— Это я, — наконец раздался голос.

Сердце Шифэн заколотилось.

— Мо Ни? С тобой всё в порядке?

— Я не могу найти дорогу, — ответил он хрипло, будто был болен.

— Стой на месте. Рядом есть полицейские? Или хотя бы дорожные регулировщики?

Шифэн ускорила шаг. От волнения у неё перехватило дыхание, и её прерывистое дыхание доносилось в трубку до самого Мо Ни.

http://bllate.org/book/11479/1023602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода