× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шифэн взяла у него брюки и поспешно отвернулась, чтобы повесить их в шкаф.

Мо Ни смотрел ей вслед, уголки губ слегка приподнялись.

— Готово, — сказала Шифэн, поворачиваясь. Она опустила глаза на пол, голос её был тихим.

В такие моменты она не смела поднять взгляд и встретиться с ним глазами.

Мо Ни не двинулся с места, всё так же загораживая ей путь. Когда Шифэн попыталась обойти его, он снова шагнул в сторону и вновь преградил дорогу.

В конце концов она сдалась:

— Дай мне пройти, — сказала она, подняв на него глаза.

На этот раз Мо Ни без возражений отступил в сторону.

— Если проходишь мимо, смотри на меня, — сказал он.

Шифэн ничего не ответила и направилась к кровати. Сняв туфли, она легла на самый край — знала ведь, что скоро и Мо Ни ляжет рядом. Он уже почти раздет, и лучше им сохранять хоть какое-то расстояние.

Пока она думала об этом, Мо Ни уже оказался рядом. Матрас прогнулся под его весом, и тело Шифэн слегка качнуло.

Он придвинулся к ней сзади и положил ладонь ей на спину.

Шифэн вздрогнула и попыталась отползти вперёд.

— Господин Мо, не трогайте меня, — прошептала она.

— Зови по имени, — сказал Мо Ни.

— Мо Ни, не трогай меня, — повторила она, изменив обращение.

Мо Ни взглянул на её одежду, всё ещё целую и невредимую:

— Раздевайся перед сном.

Шифэн инстинктивно прижала руки к груди, голос стал торопливым:

— Не надо! Я привыкла спать одетой.

— Мне неудобно, — возразил Мо Ни.

— Тебе неудобно — ты и раздевайся! Мне правда не нужно… Так тоже хорошо спится.

Мо Ни задумался, потом спросил:

— Взяла с собой пижаму?

— Да.

— Переоденься тогда.

Шифэн поняла по его виду, что он не отступит, пока она не снимет одежду. Внутри у неё всё сжалось от безысходности. Она молча прижала руки к груди, надеясь, что молчание поможет избежать этого разговора.

**

Прошло почти десять минут напряжённого молчания, и настроение Мо Ни начало меняться.

Он схватился обеими руками за голову, скорчившись от боли, и стал ударяться затылком об изголовье кровати.

Шифэн услышала шум и тут же села. Забыв обо всём — даже о том, что на нём почти ничего нет, — она опустилась на колени перед ним.

Она осторожно стянула его руки с лица и мягко заговорила:

— Успокойся, хорошо?

— Шифэн… — с отчаянием в голосе прошептал Мо Ни. — Спаси меня. Я умираю.

Она быстро кивнула, продолжая поглаживать его руку:

— Всё в порядке. Я здесь. Смотри на меня, не думай ни о чём другом.

Мо Ни вырвал руку и крепко обнял её.

Тело Шифэн напряглось. Она хотела вырваться, но побоялась усугубить его состояние.

Глубоко вдохнув, она подняла руку и начала осторожно гладить его по спине, успокаивающе и нежно:

— Всё пройдёт. Просто поспи — станет легче. Подумай о Нань Сяо. У тебя ведь есть Нань Сяо. Лучше?

Мо Ни не ответил. Его руки на её талии сжались ещё сильнее.

Через минуту он вдруг навалился на неё всем весом, и она оказалась прижатой к постели.

Их носы почти соприкоснулись, лица были так близко, что она чувствовала его дыхание.

Щёки Шифэн вспыхнули от смущения.

— Мо Ни, встань. Так неудобно разговаривать, — сказала она, слегка похлопав его по плечу.

— Ты обещала спасти меня, — прохрипел он, прижимая её к матрасу. На лице была боль, и сердце Шифэн сжалось.

Сама пережившая душевные муки, она лучше других понимала эту боль.

Закрыв глаза, она обвила руками его шею, приподнялась и нежно поцеловала его в лоб.

— Да, я спасу тебя, — прошептала она ему на ухо. — Ты обязательно поправишься.

Мо Ни прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул — вдыхал её лёгкий аромат, постепенно успокаиваясь.


Мо Ни всё ещё лежал на ней всем телом. Шифэн задыхалась, но не смела пошевелиться — боялась, что малейшее движение спровоцирует новый приступ. Его мозг уже не выдержит таких нагрузок.

Она лишь подняла руку и начала мягко похлопывать его по спине, как утешают ребёнка.

Его жёсткие волосы щекотали и слегка кололи ей шею.

— Давай встанем и нормально ляжем спать, ладно? — спросила она.

Мо Ни приподнял голову:

— Раздевайся.

— Хорошо, — согласилась Шифэн.

— Надень мою одежду, — добавил он.

— Хорошо.

Она встала с кровати, подошла к шкафу и достала футболку, которую он недавно снял. Затем зашла в ванную и переоделась.

Рост Мо Ни был высоким, и его футболка на ней вполне сгодилась за ночную рубашку.

Оделась, повесила свою одежду в шкаф и вернулась к кровати.

Мо Ни лежал, и первое, что бросилось ему в глаза, — её ноги.

Его футболка прикрывала лишь бёдра, колени и икры оставались открытыми. А выше — широкая ткань свободно облегала её фигуру.

Она напоминала кошку — ленивую и соблазнительную одновременно.

Шифэн сняла туфли и легла на постель. Футболка задралась ещё выше, когда она устраивалась.

Она уже потянулась, чтобы поправить её, но Мо Ни опередил — его рука легла ей на бедро.

Мозолистая ладонь будто источала тепло, оставляя после себя мурашки.

У Шифэн на целую минуту словно выключился мозг.

А потом она очнулась, резко натянула одеяло на себя и, стараясь говорить спокойно, сказала:

— Я устала. Пойду посплю.

Мо Ни убрал руку:

— Спи.

Шифэн выдохнула с облегчением и легла на бок, отвернувшись от него.

По идее, без его взгляда давление должно было исчезнуть… Но дыхание Мо Ни было слишком тяжёлым.

В тишине комнаты она слышала только его вдохи и выдохи.

Обычно Мо Ни не спал днём, но сегодня устал после перелёта — и вскоре провалился в сон.

Когда он заснул, давление сзади заметно ослабло.

Шифэн осторожно обернулась, убедилась, что он спит, и тоже закрыла глаза.

На этот раз заснула быстрее, чем когда-либо.

**

В полумраке комнаты на мягкой кровати лежали мужчина и женщина.

Рука мужчины покоилась на талии женщины, а сама она свернулась клубочком, оставив одну ногу снаружи одеяла.

Это была поза человека, испытывающего острую нехватку безопасности.

С наступлением вечера в комнате стало совсем темно.

Тело женщины слегка дрогнуло.


Когда Шифэн открыла глаза, ей показалось, что она ослепла.

Она потерла веки и с трудом различила в темноте слабый источник света.

Рука Мо Ни всё ещё лежала у неё на талии. Шифэн осторожно взяла её и отвела в сторону, затем села.

Она давно уже не спала днём.

В самые тяжёлые времена депрессии она каждый день просыпалась лишь к вечеру, и вид за окном лишь усугублял уныние.

Шифэн потерла виски и встала с кровати.

Едва она поставила ногу на пол, как Мо Ни вдруг обхватил её ноги и прижался лицом к её бедру.

Шифэн вздрогнула от неожиданности, по коже пробежали мурашки.

Мо Ни лежал на кровати, прижавшись щекой к её коже. Его жёсткие волосы щекотали ногу.

— …Мо Ни, — позвала она. — Пора вставать.

Он не ответил. Носом он медленно водил по её коже, будто исследуя каждую клеточку.

Его взгляд был полон благоговения — как у паломника у святыни.

От такого взгляда сердце Шифэн заколотилось, и ноги предательски задрожали.

— От тебя так приятно пахнет, — сказал он.

Шифэн промолчала.

Она уже не могла стоять — каждая нервная оконечность в теле будто искрила от электричества: мурашки, дрожь, слабость.

— Сегодня вечером пойдёшь со мной в одно место, — через три минуты наконец отпустил он её.

Шифэн облегчённо выдохнула — душа наконец вернулась в тело.

— Куда именно? — спросила она.

— Не знаю.

— Тогда я пойду переоденусь. И тебе пора вставать.

Она зашла в ванную, переоделась и умылась.


Когда Шифэн вышла, прямо у двери ванной стоял Мо Ни.

На нём были только трусы. Шифэн тут же отвела взгляд.

Она протянула ему футболку:

— Вот твоя футболка.

Мо Ни взял её, поднёс к носу и глубоко вдохнул. Закрыв глаза, он сжал ткань в кулаках — на руках вздулись жилы.

— Это твой запах, — сказал он, открыв глаза.

— У нас же дела, — напомнила Шифэн. — Быстрее одевайся.

И, обойдя его, ушла.

Мо Ни улыбнулся с блаженным видом и натянул футболку.

Когда они вышли из отеля, их уже ждал микроавтобус.

За рулём сидел мужчина в строгом костюме — довольно симпатичный. Рядом с ним спортивный наряд Мо Ни выглядел чересчур неформально.

Шифэн про себя усмехнулась: «Выходит, у художников тоже бывают друзья. А я думала, Мо Ни вообще не любит общаться».

Мо Ни взял её за руку и повёл к машине. Автомобиль тронулся.

Все трое молчали всю дорогу. Шифэн сначала решила, что водитель — друг Мо Ни, но вскоре поняла, что ошиблась. Они явно не были знакомы.

**

Микроавтобус остановился у входа в другой отель. Мо Ни и Шифэн вышли.

Водитель подошёл:

— Всё внутри. Вас уже ждут.

— Ага, — кивнул Мо Ни.

Шифэн, следуя за ним, вспомнила слова водителя и почувствовала, что ей не место в подобных местах.

— Если у тебя работа, я подожду снаружи, — сказала она Мо Ни. — Я там буду только мешать.

Мо Ни не отпускал её руку:

— Мы здесь ради Нань Сяо.

Шифэн не сразу поняла:

— А?

— Нань Сяо — наш сын.

— Я знаю.

— Идём.

— …

Вытянуть из Мо Ни хоть какой-то ответ — задача невыполнимая.

«Надо избегать задавать ему вопросы», — подумала Шифэн.

Действительно, внутри их уже встречал официант и провёл в зал.

Интерьер напоминал аукционный зал, хотя при ближайшем рассмотрении становилось ясно — это не совсем то.

Мо Ни усадил Шифэн на самое центральное место в первом ряду.

Все присутствующие уставились на них. Шифэн почувствовала себя крайне неловко.

— Давай сядем где-нибудь в другом месте, — попросила она. — Здесь слишком заметно.

— Это моё место, — ответил Мо Ни.

Шифэн оглядела зал и тихо добавила:

— Здесь же можно выбрать, где сидеть.

http://bllate.org/book/11479/1023598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода