× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась убрать пузырёк с лекарством обратно в сумку, как Мо Ни протянул руку и вырвал его у неё.

Мо Ни взглянул на этикетку — имя препарата заставило его на несколько секунд замереть.

— Пароксетин.

Он знал это лекарство. Некогда и сам принимал его некоторое время. Оно назначается при депрессии.

— Посмотрел? — спросила Шифэн. — Тогда верни, пожалуйста. Мне нужно положить его обратно.

Мо Ни кивнул и отдал ей пузырёк.

Он смотрел, как Шифэн прячет его в сумку, как она застёгивает молнию.

Её пальцы были красивы; обычно они слегка розовели, но сегодня побелели до тревожной бледности.

Когда Шифэн закончила возиться с сумкой, она повернулась к Мо Ни и улыбнулась.

Шифэн умела читать выражение его лица. Она примерно понимала, какие вопросы сейчас роятся у него в голове.

— Прости, что заставил меня выглядеть глупо.

— Не пей это, — сказал Мо Ни, проводя ладонью по её щеке и медленно опуская руку ниже, пока она не остановилась прямо над её сердцем. — Я спасу тебя.

Шифэн закрыла глаза, чувствуя его прикосновение, и не дала ему никакого ответа.


Полёт из Пекина в Ланьчжоу длился чуть больше двух часов, и всё это время они молчали, словно по негласному соглашению.

Шифэн немного подремала в самолёте, и к моменту приземления её состояние заметно улучшилось.

Мо Ни заранее забронировал гостиницу, и они сразу отправились туда на такси. Когда Шифэн подошла к стойке регистрации, чтобы получить ключи, ей выдали только одну карточку.

— Только одна? — удивилась она. — Должно быть, забронировано две комнаты.

— У нас только одна, — ответила сотрудница. — Господин Мо Ни заказал один номер с большой двуспальной кроватью.

Шифэн: — …А, ясно. Спасибо.

Она вернулась к Мо Ни и протянула ему карточку:

— Там сказали, что ты заказал только одну комнату.

Мо Ни: — Да.

Шифэн смутилась:

— Нам вдвоём в одной комнате будет неудобно. Может, я сейчас забронирую ещё одну…

Один мужчина и одна женщина — даже если бы это был номер с двумя раздельными кроватями, ещё можно было бы согласиться, но двуспальная кровать… Это уже слишком интимно.

Шифэн никогда не верила в теорию, будто мужчина и женщина могут спать на одной постели и ничего между ними не произойдёт.

С точки зрения человеческой природы, такое практически невозможно.

Если сошлись время и место, даже если люди не стремятся друг к другу, отношения всё равно могут начаться.

Мо Ни схватил её за руку и потянул к лифту.

Шифэн перестала сопротивляться и последовала за ним в лифт, а затем — на этаж.

За всё время общения с Мо Ни она усвоила одно простое правило: когда Мо Ни принимает решение, он перестаёт слышать чужие слова.

Номер оказался просторным, с большим диваном.

Шифэн подошла к дивану, поставила чемодан и села.

— Сегодня ночью я посплю на диване, — сказала она.

Мо Ни взглянул на диван:

— Спи на кровати.

Шифэн настаивала:

— При диване я вполне могу спать на нём. Кровать оставь себе.

Мо Ни ничего не ответил. Он подошёл к телефону у изголовья кровати и набрал номер администратора.

— Алло, служба администрации?

— Да, слушаем вас.

— Заберите диван из моего номера.

— Вы уверены, господин? — удивилась девушка. Она проработала в этой гостинице уже несколько лет, и хотя некоторые гости порой высказывали странные пожелания, такого…

— Забирайте сейчас, — перебил Мо Ни.

— Хорошо, немедленно направим персонал. Пожалуйста, откройте дверь.

**

Служба гостиницы работала оперативно: не прошло и трёх минут после того, как Мо Ни повесил трубку, как в дверь постучали. Через минуту несколько мужчин вынесли диван из номера.

Шифэн смотрела, как они уносят мебель, и внутри у неё всё обрушилось.

Как только диван исчез, в комнате воцарилась тишина. Мо Ни подошёл к Шифэн и положил ладонь ей на плечо.

Сегодня она была в майке без рукавов, и его пальцы коснулись её кожи.

Его ладонь была грубой, и Шифэн невольно вздрогнула.

Мо Ни улыбнулся:

— Теперь дивана нет.

Шифэн: — …

Мо Ни: — Спи на кровати.

Шифэн сдалась:

— Ладно, поняла.

Она сбросила его руку со своего плеча.

В Ланьчжоу было холоднее, чем в Пекине, поэтому Шифэн достала из чемодана более тёплую одежду и направилась переодеваться в ванную.

Как только она скрылась за дверью, Мо Ни подошёл к её чемодану, опустился на корточки и осторожно открыл его.

Сразу же на самом верху он увидел нижнее бельё. Да, это тот самый комплект, который он ей когда-то купил.

☆ Глава двадцать четвёртая

Мо Ни усмехнулся, глядя на этот комплект, затем аккуратно застегнул чемодан.

Он повернулся и уставился на матовое стекло двери ванной. За ним чётко проступал силуэт Шифэн. В этот самый момент она снимала одежду, подняв руки над головой, и весь изгиб её тела стал виден сквозь стекло. Одного взгляда хватило, чтобы он потерял голову.

Шифэн быстро переоделась и вышла из ванной. На ней была белая рубашка с рукавами три четверти и длинные брюки.

Такой наряд делал её ноги особенно стройными. Когда Шифэн вышла, первое, что увидел Мо Ни, — это её ноги.

Его взгляд медленно поднялся вверх и остановился на её лице.

— Пойдём пообедаем, — сказала Шифэн, складывая снятую одежду обратно в чемодан.

Мо Ни: — Хорошо.

Шифэн встала:

— Что любишь есть? Как насчёт настоящей ланьчжоуской лапши?

Мо Ни: — Решай сама.

Шифэн: — …

Ладно, «решай сама» — так решай сама.

В этом они были похожи: оба не предъявляли особых требований к еде.

Шифэн вообще не умела готовить, и для неё главное в еде — чтобы было съедобно.

**

Решив, что будут есть, они вышли из гостиницы. Рядом как раз оказалась лапшевая.

Едва они уселись, к ним подошёл официант с меню.

Шифэн взяла меню и пробежала глазами:

— Две порции говяжьей лапши, пожалуйста.

Официант спросил:

— Широкую или тонкую?

Шифэн растерялась:

— А… разве бывает по-разному?

Раньше она ела ланьчжоускую лапшу только тонкую.

— «Ремень», — вдруг сказал Мо Ни.

Официант уточнил:

— Обе порции «ремень»?

Мо Ни кивнул и посмотрел на Шифэн:

— Закажи ещё пару блюд.

Шифэн: — Хорошо.

Она снова опустила глаза в меню, наугад выбрала несколько овощных блюд и вернула меню официанту.

Пока ждали еду, Шифэн завела разговор, чтобы заполнить тишину:

— Наверное, стоило тебе самому выбирать. Ты лучше знаешь местную кухню.

Мо Ни спокойно ответил:

— Я родом из Ланьчжоу.

Шифэн удивилась:

— …Разве ты не из Ханчжоу?

Если она не ошибалась, вся его семья жила именно там.

— Потом переехали в Ханчжоу, — редко для себя стал объяснять Мо Ни. — Говорили, что там лучше атмосфера для искусства.

— Они? — машинально вырвалось у Шифэн.

— Мама и папа, — пояснил Мо Ни.

Шифэн кивнула и мягко улыбнулась:

— Да, в Цзянчжэ и правда очень развита художественная среда. В университете у нас училась девушка из Ханчжоу — писала кистью просто великолепно.

Мо Ни: — Не нравится.

Шифэн: — А?

Мо Ни: — Шаньдун — вот где хорошо.

Шифэн: — …А, ну да.

Мо Ни несколько минут молчал, но его взгляд не отрывался от лица Шифэн.

Вдруг он спросил:

— Сколько тебе тогда было лет?

Тело Шифэн мгновенно напряглось, лицо побледнело.

Она сжала кулаки, стараясь сохранить самообладание:

— Не хочу об этом говорить. И прошу тебя больше не спрашивать.

Прошло уже много лет с тех пор, и когда другие упоминали об этом, ей было больно, но не до такой степени.

Сейчас же она теряла контроль потому, что перед ней сидел именно Мо Ни.

Он тоже был причастен к тем событиям.

— Прости, — извинился Мо Ни.

— Не надо… — Шифэн прикрыла уши ладонями, глаза её покраснели от сдерживаемых слёз. — Если тебе действительно так виновато, просто больше не упоминай об этом.

Мо Ни кивнул:

— Понял.

**

Только они закончили этот напряжённый разговор, как принесли еду — лапшу и закуски.

Аромат блюд немного успокоил Шифэн.

Она и вправду проголодалась — ещё с самого выхода из аэропорта.

Шифэн взяла палочки, подцепила одну широкую лапшину и попыталась отправить её в рот, но это оказалось непросто.

Такую широкую лапшу она видела впервые.

Разинув рот, она с трудом проглотила одну полоску.

Мо Ни сидел напротив и смотрел, как она ест. Его взгляд становился всё горячее.

Когда она открывала рот, были видны язык и зубы. После того как она проглотила лапшу, её губы стали розовее обычного.

Розовыми. И влажными.

Шифэн машинально высунула язык и провела им по губам.

В тот же миг она подняла глаза — и их взгляды встретились.

Атмосфера мгновенно накалилась. Казалось, в воздухе заискрились искры.

— Я ещё никогда не ела такую широкую лапшу, — сказала Шифэн, пытаясь разрядить обстановку. — Впервые.

Мо Ни пристально смотрел на неё:

— Впервые. Понял.

Шифэн продолжила, как будто ничего не случилось:

— Я и не знала, что ланьчжоуская лапша бывает разных видов. Думала, она всегда тонкая.

— Нет, бывает много видов, — ответил Мо Ни, не отрывая глаз от её губ. — В зависимости от диаметра рта.

«Диаметр рта»… От этих слов у Шифэн по коже побежали мурашки.

Мо Ни говорил совершенно серьёзно, но у неё почему-то в голову лезли совсем другие мысли.

«Наверное, я слишком развратная, — подумала она. — Он просто объясняет местные обычаи».

— У тебя маленький рот, — сказал Мо Ни, как раз когда она закончила внутренний монолог.

Шифэн постаралась сохранить спокойствие:

— Ну, у девушек обычно небольшие губы.

Мо Ни кивнул:

— Со временем привыкнешь.

Шифэн: — …

Когда не знаешь, что ответить, лучше промолчать.

Она не стала ничего говорить, и Мо Ни тоже замолчал. Они спокойно доедали обед.


После обеда они вернулись в гостиницу.

Едва за ними закрылась дверь номера, Мо Ни снял футболку и бросил её на пол.

Шифэн вздрогнула от неожиданности, нагнулась, подняла футболку, повесила на вешалку и аккуратно убрала в шкаф.

Только после этого она подняла глаза на Мо Ни.

И тут же отвела взгляд.

Мо Ни стоял босиком, без верха, совершенно не смущаясь её присутствия.

Он даже не обратил внимания на то, что Шифэн рядом, и начал снимать брюки.

Шифэн краем глаза заметила его движение и испуганно отступила назад.

Но Мо Ни, держа в руках снятые брюки, направился прямо к ней.

Теперь у неё не осталось пути к отступлению.

Мо Ни был ростом под метр девяносто, и его присутствие давило на окружающих.

Обычно, когда Шифэн носила каблуки, она не чувствовала такого давления, но сегодня на ней были гостиничные тапочки.

Разница в росте составляла почти двадцать сантиметров, и она буквально ощущала, как его тень накрывает её целиком.

— Повесь брюки, — сказал Мо Ни, протягивая ей одежду. Его голос звучал так же спокойно, как всегда.

http://bllate.org/book/11479/1023597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода