× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты его никогда не учил? — спросила Шифэн.

Мо Ни снова покачал головой:

— Нет.

— Мне кажется, он очень любит рисовать… Когда будет время, можешь заняться с ним. Это поможет вам наладить отношения, да и вообще рисование развивает целостное мышление — очень полезно для реабилитации.

Шифэн обычно не была болтливой, но стоило заговорить о Мо Наньсяо — и она тут же становилась особенно разговорчивой. Мо Ни давно это заметил.

Её голос был мягким и тёплым, но при этом чётким и ясным; в нём не было ни капли притворства, особенно когда она говорила подолгу. Каждый раз, слушая её, Мо Ни чувствовал, как напряжение в нервах постепенно отпускает.

Он не отрывал взгляда от её губ, то смыкающихся, то вновь раскрывающихся, и всё это время молчал.

Шифэн стало неловко от этого пристального взгляда, и она поспешила продолжить:

— Правда, попробуй. Это стоит того.

— Учи ты, — ответил Мо Ни.

— Но я ведь не умею рисовать, — вздохнула Шифэн.

— Не обязательно уметь.

— …

Очевидно, дальше этот разговор вести было бессмысленно. Иначе она просто сойдёт с ума.

*

Мо Вань сходила в супермаркет и вернулась, нагруженная двумя большими пакетами.

Увидев это, Шифэн тут же подскочила и помогла ей донести покупки.

— Спасибо, — сказала Мо Вань и в душе почувствовала, как её расположение к Шифэн усилилось ещё больше.

Все эти годы уговаривать Мо Ни жениться стало своего рода миссией и долгосрочной целью для неё как старшей сестры. Самым обеспокоенным человеком в семье был не сам Мо Ни и даже не родители — а именно она. Она сколько раз пыталась его убедить, но он никогда не слушал.

В тот день, когда Мо Ни вдруг спросил её о том давнем случае, она удивилась. Неужели спустя шесть лет он всё ещё помнил ту девочку?

Тогда Мо Вань ещё думала: такая юная девушка вряд ли выдержит с ним. Но Шифэн полностью опровергла это предположение. Она была рассудительной, терпеливой, мягко говорила и почти всегда улыбалась. Чтобы после всего пережитого во тьме суметь сохранить улыбку миру, нужно обладать по-настоящему сильным духом.

Из-за того что после родов она плохо восстановилась, сил у Шифэн почти не осталось, и даже два пакета давались ей с трудом.

Мо Ни подошёл, встал перед ней и одним движением вырвал оба пакета из её рук, быстро унёс их на кухню.

Выходя обратно, он сказал Мо Вань:

— Пусть она ничего не делает.

Шифэн поспешила оправдаться:

— Да ничего страшного, мне ведь не трудно помочь. Вещи-то совсем лёгкие.

Мо Ни взял её руку и осторожно провёл пальцем по тонким пальцам. На них ещё виднелись следы от пластиковых ручек пакетов. Мо Ни несколько раз потер этими местами большим пальцем.

— От таких следов пальцы станут грубыми, — сказал он. — Будет некрасиво.

— …

Мо Вань никогда не видела, чтобы её брат так заботился о ком-то. Даже ей, родной сестре, не доводилось получать такого внимания. В душе она почувствовала лёгкую зависть, но, конечно, не стала соперничать с Шифэн. Наоборот — она была рада: наконец-то Мо Ни начал понимать, что к чему.

— Я пойду готовить, — сказала Мо Вань доброжелательно. — Шифэн, ты пока позаботься о Наньсяо, не нужно помогать мне.

Шифэн кивнула:

— Хорошо.


Когда Мо Вань ушла на кухню, Шифэн выдернула руку из ладони Мо Ни.

Она усадила Мо Наньсяо на диван и начала рассказывать ему сказку.

Сегодня он ещё ни разу не произнёс ни слова, но, как и раньше, полностью доверял Шифэн. Когда она предложила почитать, его глаза буквально засияли.

Мо Ни никогда не читал сыну сказок; между ними почти не было словесного общения.

Пока Шифэн читала, Мо Ни всё время слушал. Его внимание было целиком приковано к ней. Она рассказывала живо, иногда даже сопровождала слова жестами.

Сейчас, например, она двинула ногой. Взгляд Мо Ни невольно приковался к её ноге.

Сегодня она надела обтягивающие джинсы, и ноги казались ещё прямее. Они были не слишком худыми, но идеально ровными, с прекрасными пропорциями бедра и голени, а линия икр выглядела особенно гармонично.

Джинсы были укороченные — до самого щиколотки. Белоснежная кожа контрастировала с чёрной тканью, создавая сильный визуальный эффект.

Мо Ни протянул руку и сжал её за лодыжку.

Шифэн прервалась из-за этого жеста и опустила взгляд на его руку, обхватившую её щиколотку.

— Что случилось? — спросила она.

Мо Ни покачал головой.

— Продолжай.

— Тогда убери руку. Ребёнок рядом — нехорошо, если увидит.

— Ладно, — ответил Мо Ни и отпустил её лодыжку.

Шифэн продолжила читать Мо Наньсяо.

*

Примерно через полчаса Мо Вань позвала всех обедать.

Мо Наньсяо крепко держал Шифэн за руку и не отпускал. Мо Ни шёл следом за ними, бесстрастный, как всегда.

Мальчик сильно привязался к Шифэн — стоило ей появиться, он тут же начинал следовать за ней повсюду.

За столом Мо Наньсяо и Шифэн сели с одной стороны, а Мо Ни с Мо Вань — напротив.

Мо Вань не ожидала, что её племянник так легко примет Шифэн. Когда-то ей потребовались огромные усилия, чтобы он хотя бы привык к её присутствию.

«Видимо, материнская связь действительно существует», — подумала она.

— Шифэн, не стесняйся, — сказала Мо Вань, заметив, что та не берётся за палочки. — Мы свои люди.

— Спасибо.

За обедом почти не разговаривали. Шифэн всё время заботилась о Мо Наньсяо, и Мо Вань даже округлила глаза от удивления. Обычно двадцатилетние девушки, даже став мамами, не могут так хорошо ухаживать за ребёнком. А Шифэн справлялась отлично.

После еды она уложила Мо Наньсяо спать и ушла.


Когда Шифэн уехала, Мо Вань усадила Мо Ни рядом и начала серьёзный разговор.

— Она правда мама Наньсяо? Та самая девочка? — спросила она, как обычно.

— Да.

— Такой характер — просто находка. Тебе стоит её ценить.

— Не нужно.

— Как это «не нужно»?! Такую девушку, как она, могут запросто увести другие, если ты не проявишь должного внимания. У тебя совсем нет чувства опасности!

— Она уже моя.

— …А она сама согласна?

— Согласна.

Она сказала, что спасёт только его. Этого достаточно.

— Не верю.

Мо Ни встал с дивана.

— Послезавтра она уезжает со мной.

Мо Вань удивилась:

— Она согласилась? Ты объяснил, куда вы едете?

— Да.

Мо Вань встала и похлопала его по спине.

— Раз у вас будет время наедине, постарайся вести себя прилично.

*

День отъезда наступил очень быстро.

Накануне вечером Мо Ни отправил Шифэн сообщение: чтобы она ждала дома — он приедет за ней на такси и отвезёт в аэропорт.

Шифэн встала рано, позавтракала и села в гостиной ждать.

Шиюй, увидев её состояние, фыркнула:

— Сестра, твоё нынешнее настроение можно описать одним выражением.

— Каким?

— «Ждёшь, вытаращив глаза». Ой, наверное, тебе очень волнительно ехать на свидание с моим кумиром.

— Ты закончила свою курсовую?

Шиюй простонала:

— Ох, сестрёнка, зачем ты вспоминаешь самое больное…

— Если не закончила — иди пиши. Не трать время попусту.

— …Ладно, поняла!

— Пока меня не будет, закрывай окна и двери на замок, проверяй, чтобы всё было заперто изнутри. Не води к себе незнакомцев и не задерживайся ночью вне дома.

— Хорошо-хорошо, знаю! Я каждый день буду звонить и докладывать тебе, где я.

Шифэн кивнула:

— Тогда иди писать работу.

Шиюй с трагическим видом удалилась в спальню.

Через пять минут в дверь постучали. Шифэн потянула за собой чемодан и открыла.

— Я готова, — сказала она. — Можно идти.

Мо Ни ничего не ответил. Он просто вырвал чемодан из её рук, одной рукой держа его, другой — крепко схватил Шифэн за запястье и повёл вниз по лестнице.

Он шёл очень быстро, но, к счастью, сегодня на ней были удобные туфли на плоской подошве — иначе она бы точно не поспевала.

Забравшись в такси, Шифэн спросила:

— Куда мы едем?

— Не знаю.

— …

После этого у неё пропало всякое желание с ним разговаривать. Она просто повернулась к окну и стала смотреть вдаль.


Сорок минут спустя такси остановилось у входа в терминал T3 для внутренних рейсов.

Шифэн и Мо Ни вышли и направились в здание аэропорта. Мо Ни остановился прямо перед ней и протянул руку:

— Паспорт.

Шифэн достала документ из сумки и отдала ему.

Мо Ни бегло взглянул на данные и, дойдя до строки с адресом прописки, чуть заметно шевельнул губами.

— Ты из Шаньдуна? — спросил он.

— Да, я родом из Шаньдуна.

Мо Ни купил билеты в первый класс, поэтому они прошли через VIP-канал без всякой очереди.

Только войдя в самолёт, Шифэн узнала, куда они летят.

— Ланьчжоу.

Увидев это название, лицо Шифэн мгновенно побледнело.

Она вцепилась в поручень, пальцы побелели, суставы выступили резко и чётко.

Ланьчжоу — прекрасное место. Но для неё оно навсегда связано с ужасными воспоминаниями. Именно на участке дороги между Ланьчжоу и Чжанъе она познакомилась с тем торговцем людьми.

С тех пор она испытывает глубокую антипатию ко всему Северо-Западному региону. Иногда, услышав, как кто-то упоминает эти места, она теряет контроль над эмоциями.

Через несколько минут Мо Ни заметил, что с ней что-то не так.

Он взял её за руку и плотно переплёл свои пальцы с её пальцами.

Рука Шифэн была ледяной.

— Тебе холодно? — спросил он.

Шифэн покачала головой и попыталась вырваться, но безуспешно.

Она посмотрела на него:

— Не разговаривай со мной. Дай мне немного побыть одной.

Мо Ни не отпустил её.

— Я воздух, — сказал он.

Шифэн хотела улыбнуться, но не смогла.

У каждого есть воспоминания, которых не хочется вспоминать и о которых больно говорить. Грустить из-за них — совершенно нормально.

*

Самолёт вскоре взлетел. Когда он пробивал облака, у Шифэн начало закладывать уши. Голова будто вот-вот разорвётся от давления.

Она прижала ладони к вискам, черты лица исказились от боли.

Мо Ни никогда не видел её такой. Он растерялся.

Утешать людей он не умел. Просто крепко сжал её руку и молчал.

Когда самолёт вышел на крейсерскую высоту и полёт стал спокойным, Шифэн почувствовала облегчение. Её эмоции постепенно пришли в норму.

Она снова попыталась вытащить руку, но Мо Ни по-прежнему не отпускал.

— Со мной всё в порядке, — сказала она. — Спасибо, что поддержал. Можешь отпустить.

Мо Ни пристально смотрел на неё около минуты, убедился, что она действительно в порядке, и наконец разжал пальцы.

Шифэн достала из сумки флакон с таблетками, высыпала несколько штук на ладонь и проглотила без воды.

http://bllate.org/book/11479/1023596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода