× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поняв, что имел в виду Мо Ни, Мо Вань едва сдержалась, чтобы не выругаться.

Если бы рядом не была Шифэн, она бы непременно обрушила на брата поток самых ядовитых слов.

Но раз Шифэн здесь, пришлось подчиниться его указанию — снять тапочки и отдать их ей.

Мо Вань сначала подумала, что братец наконец-то проявил доброту и заранее приготовил для неё домашнюю обувь.

Теперь же она поняла: переоценила себя.

«Ладно, привыкнуть — и всё», — утешала она себя.

Шифэн стояла рядом крайне неловко. Когда Мо Вань начала снимать тапочки, чтобы передать их ей, та инстинктивно отказалась:

— Не надо, не надо! Я ведь просто зашла на минутку…

— Надевай, — перебил её Мо Ни, уже нагнувшись и поставив тапочки прямо к её ногам.

Теперь отказываться было невозможно.

Чтобы побыстрее положить конец этой неловкой ситуации, Шифэн молниеносно переобулась.

Она поправила волосы и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Можно начинать.

Мо Ни не ответил. Он подтянул Мо Вань поближе и представил Шифэн:

— Моя сестра. Ты с ней уже встречалась.

Шифэн совершенно этого не помнила. В тот момент, когда её спасали, она видела только Мо Ни. Ей казалось, что рядом никого больше не было.

— Здравствуйте, — сказала она, узнав, что это сестра Мо Ни, и почему-то почувствовала облегчение.

Мо Вань фыркнула:

— Я так стара выгляжу, что сразу «здравствуйте»?

Шифэн покачала головой:

— Совсем нет. Вы очень красивы и молоды.

Мо Вань рассмеялась от комплимента:

— Девушка, да у тебя язык медом намазан! Хотя по возрасту я всё же гораздо старше тебя. Наш Мо Ни, например, старше тебя лет на пятнадцать.

Шифэн улыбнулась в ответ:

— Да, это так.

Едва она договорила, как Мо Ни потянул её за руку наверх.

**

На этот раз Мо Ни привёл Шифэн в свою спальню. В ту же секунду, как дверь захлопнулась, сердце Шифэн заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Мо Ни взял её за руку, переплетя пальцы, и провёл к кровати.

Шифэн села и осторожно выдернула руку, стараясь сохранять спокойствие.

— Ты позавчера вечером опять плохо себя чувствовал? — спросила она.

Мо Ни кивнул и указал пальцем на стену.

Шифэн посмотрела туда и увидела множество следов крови. Её охватило беспокойство:

— Что случилось?

Мо Ни тихо произнёс:

— Когда тебя не было.

Шифэн поняла:

— Это было позавчера вечером?

Мо Ни молча подтвердил.

— У тебя ведь ещё остались таблетки, которые прописал врач? — мягко упрекнула она. — Я же тебе много раз говорила: обязательно принимай лекарства вовремя. Одних сеансов у психолога недостаточно. Препараты очень важны.

Мо Ни обвил пальцем прядь её волос и поднёс к носу.

От неё исходил лёгкий цветочный аромат, смешанный с её собственным запахом. Он проник в лёгкие и быстро распространился по всему телу.

Внутри вспыхнул настоящий пожар. Голос Мо Ни стал хриплее:

— Психолога недостаточно.

Шифэн кивнула:

— Да, недостаточно. Поэтому ты должен…

Договорить она не успела. Мо Ни прижался к её губам.

Да, именно так — заглушил её поцелуем.

Разум Шифэн на целую минуту опустел, прежде чем она оттолкнула его.

Поцелуй был поверхностным; он только собирался углубить его, как она уже отстранилась.

Шифэн повернулась к тумбочке, взяла салфетку и вытерла губы.

Всё это время Мо Ни не сводил глаз с её рта.

Его голос стал ещё хриплее:

— Но ты — достаточна. Ты лучше любых лекарств.

Это было самое дерзкое действие, на которое осмеливался Мо Ни по отношению к Шифэн, но она почему-то не могла рассердиться.

Выбросив салфетку в корзину, она сказала:

— В следующий раз так больше не делай, хорошо?

Мо Ни кивнул:

— Хорошо.

Шифэн улыбнулась:

— Спасибо.

…Больше так не будет — потому что впредь будет ещё хуже.

Подумав об этом, Мо Ни тоже усмехнулся. Через некоторое время он напомнил:

— Не забудь взять отпуск.

Шифэн удивилась:

— А?

Мо Ни пояснил:

— Моя сестра будет присматривать за Наньсяо. Мы выезжаем послезавтра.

Шифэн не поняла:

— Разве не через некоторое время? Вчера ты говорил, что только в следующем месяце.

Мо Ни придвинулся ближе к ней. Она инстинктивно отпрянула назад, он снова приблизился, она снова отстранилась — пока не уперлась спиной в изголовье кровати и не оказалась загнанной в угол.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Не хочу ждать. Хочу сейчас.

  ☆

Каждый раз, когда Мо Ни совершал что-то труднопостижимое, Шифэн утешала себя одной и той же мыслью: «Все художники такие».

Этот довод работал безотказно, и она тут же находила внутреннее равновесие.

— Хорошо, как скажешь. Завтра возьму отпуск, — сказала она.

Мо Ни напомнил:

— Ты ещё не прислала мне свой номер удостоверения личности.

Шифэн ответила:

— Сейчас отправлю. Только отойди, а то не достать телефон.

Мо Ни стоял слишком близко — она не могла даже засунуть руку в карман.

К тому же на таком расстоянии они чувствовали дыхание друг друга, и атмосфера становилась чересчур интимной — далеко за пределы того, что Шифэн готова была принять.

— В каком кармане? — спросил Мо Ни, внимательно оглядывая её одежду, не собираясь отпускать.

Из его взгляда и интонации Шифэн поняла, что он намерен сам добыть телефон. Она поспешно сказала:

— Я сама достану.

— В каком кармане? — повторил он.

Шифэн сдалась:

— В левом кармане брюк.

Зная характер Мо Ни, она не стала сопротивляться. Лучше уступить сразу, чем потом всё равно проиграть.

Мо Ни просунул руку в её карман и вынул телефон.

— Отправляй, — протянул он ей устройство.

Шифэн набрала номер своего удостоверения и отправила.

— Готово, — сказала она.

Но тут же добавила, обеспокоенно глядя на него:

— А твоя сестра справится с Наньсяо?

Мо Ни ответил спокойно:

— До четырёх лет он жил с ней и няней.

Услышав это, Шифэн немного успокоилась.

Однако в голове у неё возникало всё больше вопросов.

Например: где был сам Мо Ни до того, как ребёнку исполнилось четыре года? Почему он не воспитывал сына лично?

**

— На руках порезы, — внезапно сказал Мо Ни, протягивая ей ладонь, покрытую множеством свежих ран.

Шифэн испуганно схватила его за руку:

— Это вчера вечером? Как так сильно? Почему не перевязал? Так можно занести инфекцию!

Мо Ни, услышав её длинную тираду, невольно улыбнулся.

— Я ждал, когда ты меня спасёшь, — сказал он.

Шифэн промолчала. Комментировать поведение Мо Ни она уже устала — он всегда такой.

— Где у тебя аптечка? Пойду возьму, — сказала она и толкнула его в плечо.

Мо Ни кивнул в сторону шкафа:

— В нижнем ящике.

Шифэн подошла к шкафу, открыла дверцу и присела на корточки, чтобы найти аптечку.

Внутри царил хаос: вещи всех сезонов были свалены в кучу. Шифэн машинально начала раскладывать их по категориям.

Сегодня на ней были низкие джинсы и короткая рубашка, и, присев, она оголила значительную часть спины.

Мо Ни не отрывал взгляда от этого места — ни на секунду.

Шифэн потратила пять минут, чтобы привести шкаф в порядок, и наконец обнаружила аптечку в самом дальнем углу.

Она поставила её на тумбочку, открыла и снова села рядом с Мо Ни.

Ватной палочкой, смоченной в йоде, она аккуратно обработала его раны.

На руках ещё оставались следы краски — палочка тут же окрасилась.

Шифэн вздохнула:

— В следующий раз, когда рисуешь, старайся не задевать раны. Краска — это химикат, а для организма это вредно.

Мо Ни ответил:

— Если ты рядом — не буду.

Шифэн промолчала.

Через четверть часа она закончила перевязку и убрала аптечку обратно в шкаф.

Как только она повернулась, её лицо уткнулось в грудь Мо Ни.

Он одной рукой придержал её плечо, другой — провёл по пояснице и слегка потянул рубашку вниз, прикрывая оголённую кожу.

Шифэн покраснела от смущения — она совсем забыла, во что сегодня одета.

— Спасибо, — пробормотала она.

Мо Ни бросил взгляд на её ноги и хрипло произнёс:

— Возьми тёплую одежду.

Шифэн сразу поняла: он имеет в виду, что в том месте, куда они едут, холодно.

Проведя достаточно времени с Мо Ни, её мышление тоже стало более ассоциативным.

— Хорошо, — кивнула она.

— Может, продолжим консультацию? — спросила Шифэн, не забывая о своей профессиональной обязанности.

Мо Ни покачал головой:

— Пойдём к Наньсяо.


Мо Ни потянул Шифэн вниз по лестнице.

Внизу Мо Наньсяо одиноко сидел перед мольбертом отца и задумчиво смотрел на холст.

Мо Вань убирала разбросанные вещи в гостиной.

Шифэн подошла к мальчику и тоже присела рядом, чтобы взглянуть на картину.

Увидев её, она замерла.

На полотне была изображена обнажённая женщина — полностью, во весь рост.

Лицо было нечётким, но всё остальное проработано с поразительной детализацией, причём половина уже была раскрашена.

— Красиво? — спросил Мо Ни.

Шифэн кивнула:

— Очень красиво. Ты отлично рисуешь.

И тут же начала внушать себе: «Да, это искусство. Не надо смотреть на это через призму предубеждений».

— Без натуры, — добавил Мо Ни.

Шифэн продолжила хвалить:

— Ты действительно прекрасно рисуешь.

Мо Ни пристально посмотрел на неё и сказал:

— На картине — ты.

Шифэн: «…»

— Мо Ни, у тебя дома вообще ничего съестного нет? — вовремя вмешалась Мо Вань, спасая Шифэн от неловкости.

Та с облегчением выдохнула, когда Мо Ни встал.

Он редко готовил дома, поэтому в холодильнике почти никогда не было свежих продуктов.

— Не покупал, — равнодушно ответил он.

Мо Вань нахмурилась:

— А как вы с Наньсяо питаетесь?

— Покупаем, — коротко ответил Мо Ни.

— Разве ты не учился готовить? У маленького ребёнка должно быть полноценное питание! Когда Наньсяо жил у меня, он был таким пухленьким!

Мо Вань любила и племянника, и брата.

Она понимала: мужчине с ребёнком сложно быть идеальным хозяином.

Услышав слова сестры, Мо Ни резко поднял Шифэн со стула.

Взглянув на неё, он сказал Мо Вань:

— У меня есть она. Она умеет.


Шифэн всё это время наблюдала за Наньсяо и не слышала их разговора.

Когда её внезапно подняли, она растерялась.

— Останься сегодня на обед, — сказала Мо Вань, заметив её замешательство.

Пока Мо Вань ушла за продуктами, Шифэн так и не поняла, что вообще произошло.

Но времени размышлять не было.

После ухода Мо Вань Шифэн снова села рядом с Наньсяо.

Мальчик с огромным вниманием смотрел на картину, и Шифэн подумала, что художественный талант, вероятно, передался ему от отца.

Она тихо спросила Мо Ни:

— Наньсяо часто рисует?

Мо Ни задумался, потом покачал головой.

— Нет.

http://bllate.org/book/11479/1023595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода