× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, — сказала Шифэн. — Сегодня у меня действительно личные дела.

— В следующем месяце я уезжаю, — неожиданно произнёс Мо Ни.

Шифэн ещё обдумывала, как ему всё объяснить, но он сам перевёл разговор в другое русло.

Она с облегчением подхватила его слова:

— Куда?

Рука Мо Ни медленно скользнула по её спине и, застав врасплох, резко сжала лопатки, прижав её тело к себе. Почувствовав биение её сердца, он наконец заговорил:

— Ты поедешь со мной.

Шифэн инстинктивно отказалась:

— Мне нужно работать.

— Возьми отпуск.

— За отпуск вычтут зарплату. Не возьму.

— Сколько вычтут — верну тебе.

Шифэн чуть не расплакалась:

— Я не хочу ехать.

Мо Ни пристально посмотрел на неё:

— А я хочу, чтобы ты поехала.

Шифэн понимала: в этот момент отказ бесполезен. Она сменила тактику.

— Ты возьмёшь Наньсяо с собой? В дороге будет тяжело, ребёнок может не выдержать.

Мо Ни покачал головой:

— За ним присмотрят. Тебе не о чём беспокоиться.

Шифэн молчала. Теперь точно не о чём говорить.

— Мне нужно вдохновение.

Мо Ни глубоко вдохнул аромат её волос. Запах был таким приятным, что он словно парил в облаках. Но почти сразу же его кровь закипела — горячая, пульсирующая.

— Ты и есть моё вдохновение, — прошептал он ей на ухо.

По всему телу Шифэн пробежали мурашки.

Простите её, но она вовсе не та романтичная девушка, которую можно покорить парой красивых фраз. Да, художники говорят изящно и поэтично, но ей от этого становилось неуютно. Шифэн всегда была рациональнее сверстниц и не теряла голову от подобных слов.

— В следующем месяце? — спросила она.

Мо Ни пристально смотрел на неё и кивнул.

Шифэн сдалась:

— Ладно, поняла.

— Поедем, — сказал Мо Ни.

— Хорошо, я поеду с тобой, — ответила Шифэн.

На лице у неё было выражение полной покорности: слегка нахмуренные брови, приоткрытые губы. Когда она произнесла «с», Мо Ни даже увидел, как её язык слегка закрутился — мягкий, влажный.

Тело Мо Ни становилось всё горячее. Он наклонился, медленно приближаясь к её губам…

— Сестрёнка! Я хочу заказать доставку, тебе… — АААА!

Шиюй только что закончила рисунок и была в приподнятом настроении. Она хотела спросить, не закажет ли Шифэн еду, но увидела слишком откровенную сцену.

Девушка тут же зажмурилась и прикрыла глаза ладонью, но через пальцы продолжала подглядывать.

Романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Шифэн опомнилась и резко оттолкнула Мо Ни, сделав несколько шагов назад.

— Продолжайте! Я ничего не видела! Продолжайте! — заволновалась Шиюй.

Шифэн строго взглянула на неё, и та немедленно замолчала.

— Я возьму жареный рис с яйцом. Заказывай, — сказала Шифэн.

Шиюй послушно кивнула и побежала за телефоном.

В гостиной остались только Шифэн и Мо Ни. Атмосфера стала неловкой.

Но Шифэн быстро взяла себя в руки — её психика была крепкой.

— Ты ещё не ела? — спросил Мо Ни.

Она кивнула:

— Нет, не ела.

Она собиралась сварить лапшу вместе с ними, но порции хватило лишь на двоих, поэтому она уступила им. Впрочем, особо не голодала.

— Пришли мне свой номер паспорта, — внезапно переключился Мо Ни.

Шифэн на секунду замерла в недоумении.

Спустя две-три минуты она очнулась:

— Я потом пришлю тебе сообщением. Так сойдёт?

Мо Ни кивнул и больше ничего не сказал.

Пока Шиюй заказывала еду, она металась по комнате, не зная, что делать. Вспоминая увиденное, она краснела за сестру… Но в то же время сильно сожалела: если бы она вошла потише, Мо Ни, возможно, уже поцеловал бы Шифэн. При таком раскладе её кумир скоро стал бы зятем! А теперь она сама всё испортила. Просто преступница перед историей!

**

Полчаса спустя Шиюй всё ещё корила себя за неосторожность. Когда доставка приехала, она стремглав бросилась открывать дверь.

— Сестрёнка, еда! Я заказала твою любимую, — весело сказала она Шифэн.

— Хм, — та кивнула и вместе с сестрой направилась в столовую.

Шиюй заботливо открыла контейнер и подала Шифэн палочки. Этот простой жест согрел сердце Шифэн.

Когда-то в юности она думала, что свобода начинается с отъезда из дома. Только пережив всё, что пережила, она осознала, насколько важна семья.

Между ними была четырёхлетняя разница. Шиюй умела ласкаться, и Шифэн часто чувствовала, что после её рождения родительская любовь к ней угасла. В детстве она питала к младшей сестре глубокую неприязнь, считая её избалованной и эгоистичной.

Это мнение полностью изменилось во время болезни. Шиюй тогда проявила невероятную заботу и терпение — совсем не похоже на прежнюю своенравную девчонку.

С тех пор Шифэн поклялась отдавать всю свою любовь семье до конца жизни.

Последние годы они жили вместе, и их отношения стали по-настоящему тёплыми. Шиюй иногда шалила, но Шифэн почти никогда не возражала.

**

— Сестрёнка, ешь же, — Шиюй заметила, что Шифэн задумалась и смотрит в никуда. Она помахала рукой перед её глазами.

Шифэн очнулась и взяла палочки:

— Хм.

— Я… не помешала вам? — неуверенно спросила Шиюй. Поведение сестры её тревожило. — Я ведь уже второй раз всё порчу!

Шифэн спокойно взглянула на неё:

— Мы ничего не собирались делать.

— Но мой кумир уже почти поцеловал тебя! Если бы не я, вы бы…

— Во время еды не разговаривают, — прервала её Шифэн.

— Ладно… — Шиюй надула губы. — Не понимаю вас вообще.

Она считала, что знает сестру как никто другой. По характеру и прошлому опыту Шифэн никогда бы не пустила мужчину в дом без серьёзных чувств. Да ещё и обращалась с его сыном так тепло…

Если бы они оказались вместе — было бы просто замечательно!

Шифэн больше не произнесла ни слова, и Шиюй тоже замолчала.


Мо Наньсяо проснулся в половине пятого. Мо Ни забрал его и отправился домой.

Перед уходом он сказал Шифэн:

— Завтра утром я буду ждать тебя.

— А? — она не сразу поняла.

— Спаси меня, — добавил он.

— …Хорошо, — ответила Шифэн.

Мо Ни ушёл.

Шиюй, стоявшая рядом, ничего не поняла:

— Что значит «спаси его»?

— Каждый психотерапевт спасает своих пациентов, — пояснила Шифэн.

— О… — Шиюй кивнула, хотя до конца не разобралась. — А я думала, для спасения вам придётся сделать что-то особенное.

Шифэн посмотрела на неё с лёгким укором:

— Ты же девушка.

— Знаю! И очень красивая, — гордо заявила Шиюй.

— Значит, не надо думать так вульгарно.

— …

**

Когда Мо Ни вернулся домой, гостиная кардинально изменилась. Он нахмурился, но, увидев спускающуюся по лестнице Мо Вань, вспомнил: сегодня как раз должна была приехать она сама.

Мо Вань с детства страдала манией чистоты. До замужества она каждый день тщательно убирала весь дом. Родные и друзья часто шутили, что она совсем не похожа на представителя семьи Мо.

Отец был художником — именно от него Мо Ни унаследовал талант. Мать преподавала игру на виолончели в Китайской консерватории, и Мо Вань надеялась унаследовать хоть каплю её музыкальности. Но нет — ни единой ноты.

Поэтому Мо Вань стала единственным человеком в семье, который умел и любил заниматься домашним хозяйством.

Увидев брата с племянником, она ускорила шаг:

— Ты хоть иногда выводишь нашего Наньсяо на улицу?

— Разыскал его мать, — ответил Мо Ни.

— Какая там мать… — начала было Мо Вань, но вдруг осознала смысл его слов. — Ты имеешь в виду ту девушку, которую мы спасли много лет назад?

Она помнила, что Мо Ни недавно звонил и спрашивал о ней. Тогда она не придала этому значения — встречались всего раз, и лицо давно стёрлось из памяти.

— Она приедет завтра, — сказал Мо Ни.

Мо Вань была потрясена:

— …Правда нашёл? Точно?

Мо Ни не ответил. Он подошёл к мольберту, открыл ящик с красками и высыпал всё содержимое на пол.

— Я только что всё убрала! Зачем ты это сделал?! — возмутилась Мо Вань.

— Нужно, — бросил он.

К счастью, за последние два года Мо Вань научилась держать себя в руках. Раньше бы она просто потеряла сознание от такого.

Она махнула рукой и присела к племяннику. До четырёх лет он жил с ней и няней, поэтому, несмотря на редкие встречи, не отстранялся от неё.

**

Шифэн хорошо выспалась и проснулась рано утром. После завтрака она села в метро и доехала до дома Мо Ни.

Увидев Мо Вань, она подумала, что ошиблась дверью.

— Извините, — сказала она и огляделась. Но… похоже, всё верно.

— Ищешь Мо Ни? — улыбнулась Мо Вань, наблюдая за её растерянностью. — Заходи, он в гостиной рисует.

Говоря о брате, она смотрела особенно нежно.

Шифэн почувствовала лёгкое раздражение, но вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Она последовала за Мо Вань внутрь и машинально потянулась к тапочкам, но в следующий миг заметила, что её домашние тапочки уже на ногах у Мо Вань.

Шифэн решила не настаивать.

Как только она вошла, Мо Ни швырнул кисть на пол и направился прямо к ней.

Мо Вань наблюдала с интересом: что он задумал?

Мо Ни остановился в метре от Шифэн, развернулся и посмотрел на сестру. Его взгляд скользнул по её ногам:

— Её.

— Чьи? — не поняла Мо Вань.

— Тапочки, — пояснил он.

— …

— Сними. Отдай ей.

http://bllate.org/book/11479/1023594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода