× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Простое сообщение — настолько простое, что даже знаков препинания в нём не было.

«Завтра дела. Возможно, перенесу на послезавтра», — написала Шифэн.

После того как это сообщение ушло, Мо Ни больше не ответил.

Шифэн ещё немного посмотрела на экран телефона и незаметно заснула.

На следующий день была суббота — день свидания. Шифэн рано проснулась, наугад выбрала комплект одежды, даже не накрасившись, и вышла из дома.

В условленном ресторане она встретила своего партнёра по свиданию — Сун Чжоу.

У него было юное лицо, но одевался он старомодно, явно пытаясь казаться взрослее. Кроме того, по его виду было ясно: он здесь совершенно не от души.

Шифэн подошла и села напротив него.

— Привет. Шифэн, — сказала она, дружелюбно протянув руку.

Сун Чжоу проигнорировал её жест и холодно ответил:

— Привет. Сун Чжоу.

Шифэн невольно рассмеялась: «Хм, он явно не за тем сюда пришёл».

* * *

Мо Ни всю ночь не спал. С тех пор как получил сообщение от Шифэн, в голове начали возникать самые разные фантазии.

Ближе к утру снова раздался тот самый голос, насмехающийся над ним.

Его смех, как всегда, был жутким, а в особенно жестокие моменты даже срывался на фальцет.

Мо Ни зажал уши и в отчаянии ударился головой об изголовье кровати.

— Уходи! Убирайся!

— Никто тебя не любит. Все считают, что ты им мешаешь. Твоё существование — ошибка. Тебе давно пора умереть… Разве тебе не больно жить так? Она не полюбит тебя. Ты причинил ей боль. Возможно, она сама хочет, чтобы ты умер.

— Уходи! Она не такая!

Мо Ни со всей силы ударил головой в деревянное изголовье — кровать задрожала.

— Бегство не решит проблем. Ты собираешься быть трусом всю жизнь? Если покончишь с собой, все проблемы исчезнут сами собой.

Мо Ни закрыл глаза, и перед внутренним взором возникла картина: Шифэн целуется с другим мужчиной.

Он в ярости вскочил с кровати, распахнул глаза и закричал в пустоту:

— Подойди сюда!!

Ответа не последовало. В пустой комнате он один кричал на стену, словно сошёл с ума.

Самое страшное в шизофрении — не полная потеря логики, а то, что во время приступа человек всё ещё чувствует себя в здравом уме.

Именно поэтому пациент безоговорочно верит, что его галлюцинации и фантазии — реальность, и всеми силами пытается доказать их истинность.

Мо Ни, собрав последние крупицы рассудка, подошёл к тумбочке, достал лекарства, выписанные врачом, проглотил несколько таблеток и, зажав уши, сел в угол комнаты.

Препараты для контроля психических расстройств обычно действуют быстро. Через десять–пятнадцать минут Мо Ни немного пришёл в себя, и галлюцинации прекратились.


В восемь утра проснулся Мо Наньсяо. Мо Ни помог ему умыться и почистить зубы, после чего они вместе позавтракали.

Закончив все утренние дела, было уже половина десятого.

Мо Ни вернулся в свою комнату, переоделся и вышел из дома вместе с сыном.

По дороге он спросил:

— Скучаешь по ней?

Потом осознал, что Мо Наньсяо, возможно, не понял, о ком речь, и уточнил:

— Я имею в виду… твою маму.

Мо Наньсяо кивнул. Мо Ни увидел его решительный взгляд в зеркале заднего вида.

— Сейчас отвезу тебя к ней, — сказал он.

Мо Наньсяо снова кивнул. Их общение никогда не было таким гладким. Мо Ни понял: стоит заговорить с сыном о Шифэн — и тот обязательно откликнется.

Полчаса спустя машина остановилась у подъезда Шифэн.

Мо Ни вынул сына из автомобиля, и они вместе вошли в подъезд.

Дом, где жила Шифэн, был старый, без лифта.

Но квартира находилась всего на третьем этаже — подняться по лестнице не составляло труда.

Зайдя в подъезд, Мо Ни протянул руку сыну:

— Держись, будь осторожен.

Мо Наньсяо послушно взял его за руку.

Отец и сын вместе поднялись на третий этаж. Остановившись у двери Шифэн, Мо Ни постучал.

Шиюй как раз рисовала и, услышав стук, машинально взглянула на часы в гостиной.

«Неужели Шифэн уже вернулась? Она же вышла меньше чем на час назад…»

Шиюй подошла к двери, недоумевая, и открыла её. Увидев гостя, она остолбенела.

— М-м-м… учитель Мо… — запнулась она от волнения. — Вы… как вы здесь оказались?

* * *

Мо Ни быстро окинул взглядом гостиную — Шифэн там не было.

— Где твоя сестра? — спросил он.

Шиюй плохо умела врать. От его вопроса она сразу занервничала и начала заикаться ещё сильнее:

— Она… э-э… вышла по делам. Не знаю, куда именно.

— Можно подождать?

— Конечно! Проходите, я сейчас воды принесу! — торопливо закивала Шиюй.

Перед своим кумиром, которому она поклонялась много лет, она ни за что не откажет ему. Даже если бы он захотел разнести её дом в щепки — она бы не возразила.

Мо Ни усадил Мо Наньсяо на диван. Шиюй бросилась на кухню за водой.

— Учитель Мо, пейте, — сказала она, поставив два стакана на журнальный столик и широко улыбнувшись.

Мо Ни не отреагировал и не взял стакан.

Шиюй стало неловко. Она пробормотала:

— Тогда я пойду… мне ещё домашку делать.

Мо Ни по-прежнему молчал.

Обескураженная, Шиюй решила отвлечься и продолжила рисовать.

* * *

Шифэн и Сун Чжоу выпили по две чашки кофе — и этим «свидание» закончилось.

Случайно получилось так, что оба были совершенно не заинтересованы друг в друге.

К тому же в ходе разговора Шифэн заметила, что Сун Чжоу крайне одержим идеей любви.

По профессиональной привычке она около получаса мягко пыталась его успокоить.

В конце он сказал:

— Сделай вид, что ты моя девушка. Просто помоги мне.

— А зачем мне тебе помогать?

— Без причины.

Шифэн: «…»


По дороге домой Шифэн вспоминала всё, что происходило с ней в последнее время.

Она пришла к выводу: за последние месяцы ей не попался ни один нормальный человек.

Домой она вернулась в час дня. Подойдя к подъезду, сразу заметила машину Мо Ни.

Его автомобиль выглядел особенно роскошно на фоне этого старого двора. Увидев его, Шифэн почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

Она побежала наверх, достала ключи и открыла дверь.

Только войдя, она увидела сидящих на диване Мо Ни и Мо Наньсяо.

— Ты пришёл по делу? — спросила она Мо Ни.

Тот встал и подошёл к ней. Наклонился, почти касаясь лица Шифэн.

— Куда ходила?

— На свидание, — спокойно ответила она.

Едва эти слова сорвались с её губ, в голове Мо Ни вновь вспыхнула вчерашняя галлюцинация.

Он схватил её за плечи и хрипло спросил:

— Почему предала меня?

Шифэн поняла: у него снова приступ.

Она мягко похлопала его по руке:

— Успокойся. Я просто встретилась с ним.

— Ты можешь спасти только меня одного, — сжал он её ещё сильнее.

В такие моменты Шифэн могла лишь уговаривать его.

— Хорошо, — нежно согласилась она. — Я спасу только тебя.

Услышав её обещание, Мо Ни немного успокоился.

Так всегда и бывало: стоит увидеть Шифэн — и симптомы отступали. Когда она рядом, лекарства ему не нужны.

Мо Ни отпустил её и оглянулся на Мо Наньсяо.

— Мы ещё не ели.

— А Наньсяо тоже не ел? — машинально спросила Шифэн.

— Я тоже нет.

— А Шиюй дома?

Мо Ни кивнул в сторону двери спальни:

— Рисует.

— Подождите немного, я сейчас что-нибудь приготовлю.

* * *

Шиюй рисовала, и Шифэн не хотела её беспокоить. Поэтому она сама пошла на кухню готовить.

Дома остались лапша ручной работы, купленная в прошлый раз в супермаркете. За двадцать минут Шифэн сварила две порции.

Добавив приправы, она поставила миски на обеденный стол.

— Обед готов, — сказала она, выходя в гостиную.

Мо Ни повёл сына в столовую.

Шифэн не пошла за ними, а направилась к двери спальни. Постучав, она вошла.

Шиюй рисовала в наушниках.

Шифэн легонько похлопала её по плечу.

Шиюй обернулась — и глаза её расширились от удивления.

Она сняла наушники:

— Ты так быстро вернулась?

— Когда пришёл Мо Ни?

— Почти сразу после твоего ухода… Ой, сестрёнка, я чуть инфаркт не получила!

— Что случилось?

— Сегодня мой кумир явно не в духе. Как только вошёл, сразу спросил, куда ты делась, прямо как обиженный муж. Я так радостно пригласила его войти, принесла воду ему и сыну… А он даже не взглянул на меня!

Шифэн улыбнулась:

— Он такой. Не принимай близко к сердцу.

— Цык! — фыркнула Шиюй. — Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

— На кого?

— Как будто защищаешь своего мужа! Прямо как старая семейная пара!

Шифэн: «…Рисуй дальше».

— Я серьёзно! Сестра, я решила забрать твою анкету из брачного агентства. Раз уж за тобой гоняется мой кумир — других и не надо.

Шифэн вставила наушники обратно в уши Шиюй:

— Рисуй.


Мо Ни и Мо Наньсяо сидели друг напротив друга за обеденным столом.

Благодаря обучению Шифэн, Мо Наньсяо уже научился пользоваться палочками и ложкой, и теперь мог есть самостоятельно без проблем.

Мо Ни смотрел на сына и невольно улыбался.

— Вкусно? — спросил он. — Если вкусно, кивни.

Мо Наньсяо немного подумал и кивнул.

— Понял, — сказал Мо Ни. — Буду приводить её каждый день готовить тебе.

После обеда Мо Наньсяо стало клонить в сон.

Шифэн знала его привычку, поэтому отвела его в свою спальню вздремнуть.

Мо Наньсяо уснул очень быстро — меньше чем за десять минут.

Шифэн укрыла его одеялом и тихонько вышла, прикрыв за собой дверь.

* * *

Мо Ни стоял в гостиной. Увидев Шифэн, он сразу загородил ей путь.

Она недоумённо посмотрела на него. Мо Ни положил руки ей на плечи.

Шифэн слегка отпрянула, и он сжал её ещё сильнее.

— У меня голова разбилась, — сказал он.

Шифэн обеспокоенно спросила:

— Когда это случилось? Неосторожно ударился?

— Ты сказала, что сегодня не придёшь. У меня приступ начался, — прошептал он ей на ухо.

Шифэн почувствовала запах шоколада от него и невольно глубже вдохнула.

http://bllate.org/book/11479/1023593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода