× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в самом начале их общения она не осмеливалась слишком на него полагаться. Более того, ей казалось просто невозможным, что с ней может случиться нечто столь хорошее.

Однако позже он развеял её настороженность — не словами, а нежным и заботливым поведением. Она постепенно раскрыла сердце и позволила себе принять всё прекрасное, что он дарил.

Шифэн цеплялась за него, будто за последнюю соломинку, спасающую от гибели, и безмерно зависела от него. Ей хотелось быть с ним двадцать четыре часа в сутки.

Но сразу после их близости он исчез. Целых десять с лишним месяцев его не было рядом.

Первые несколько дней Шифэн ничего не ела и не спала — просто сидела в гостиной и ждала. Но он так и не появился.

Потом пришла одна тётушка, чтобы ухаживать за ней. Та сказала, что он очень занят и у него нет времени прийти.

Этих нескольких слов оказалось достаточно, чтобы погасить ту хрупкую надежду на жизнь, которую Шифэн с таким трудом возродила в себе.

Человек, на которого она положила всю свою жизнь, просто бросил её.

Во время беременности депрессия Шифэн становилась всё тяжелее. Каждый день она запиралась в комнате, задёрнув шторы, и почти ежедневно плакала по пять–шесть раз.

В то время в голове у неё крутилась лишь одна мысль: бежать.

И она действительно попыталась это сделать.

Но та тётушка была очень внимательной — Шифэн каждый раз ловили и возвращали обратно.

Так продолжалось до самого дня родов…

……

Холодок на тыльной стороне ладони вернул Шифэн из воспоминаний. Она даже не заметила, как слёзы уже текли по щекам. Несколько капель упали прямо на лицо Мо Наньсяо.

Шифэн поспешно вытащила салфетку, аккуратно вытерла слёзы с его лица, а затем быстро провела ею по собственным щекам.

Так они спокойно провели всю ночь.

Из-за неприятных воспоминаний Шифэн не могла уснуть. По привычке потянулась за снотворным, но вспомнила, что находится в доме Мо Ни. Не оставалось ничего другого, кроме как успокоиться и постараться заснуть самой. Лишь к трём часам ночи она наконец провалилась в сон.

**

Сон продлился четыре часа. В семь часов десять минут Шифэн точно в срок проснулась.

Она только-только поднялась с постели, как проснулся и Мо Наньсяо.

Шифэн переодела его, помогла почистить зубы и умыться и лишь потом занялась собой.

В этот момент в комнату вошёл Мо Ни. Шифэн взяла ребёнка за руку и подвела к отцу.

— Я уже всё для него сделала, — сказала она.

Мо Ни кивнул:

— Сегодня я не хочу молока.

Шифэн:

— …А?

Мо Ни:

— Приготовь что-нибудь другое.

Теперь Шифэн поняла, о чём он.

— Хорошо, сейчас соберусь и начну готовить. Подождите немного, — легко согласилась она.

Она даже не заметила, насколько по-женски прозвучали эти слова — будто она и вправду была его женой.

После умывания Шифэн отправилась на кухню готовить завтрак.

Отец и сын уже сидели за столом и ждали, и от этого Шифэн чувствовала лёгкое напряжение.

На самом деле завтрак обычно готовила Шиюй. Шифэн никогда не отличалась кулинарными талантами.

Но, к счастью, отец и сын, похоже, не были привередливы в еде. Раньше всё, что она им готовила, они с удовольствием съедали.

Подумав об этом, Шифэн немного расслабилась.

Продуктов в доме оказалось немного, поэтому она сварила кашу из проса и сделала несколько бутербродов с беконом и яичницей.

В восемь часов десять минут завтрак был готов.

Шифэн разлила кашу по трём мискам.

— Принеси, пожалуйста, каши, — обратилась она к Мо Ни.

Тот подошёл и трижды сходил за мисками, расставив их на столе.

Затем он открыл ящик шкафа и достал ложку для Мо Наньсяо.

— Горячо, — сказал он, опустив ложку в миску с кашей и пододвинув её сыну.

— Он же маленький, как он поймёт, что делать, если ты просто скажешь «горячо»? — с лёгким упрёком посмотрела на него Шифэн.

Она взяла ложку и терпеливо показала ребёнку:

— Сначала нужно так подуть, тогда можно есть. Иначе язык обожжёшь.

Мо Наньсяо кивнул, взял ложку из её рук и, повторив её движения, сделал глоток каши.

Шифэн радостно улыбнулась.

— Молодец! Наш Наньсяо самый умный! — сказала она, подняв вверх большой палец.

Мо Ни, сидевший напротив, вдруг захотел снова стать Мо Наньсяо…

Казалось, за всё это время Шифэн ни разу так тепло и искренне не похвалила его самого.

  ☆

Завтрак прошёл быстро. Несмотря на ожоги, Мо Ни не собирался давать сыну отлеживаться дома.

Сразу после еды он начал собирать его в школу. Шифэн не удержалась:

— Ты сам повезёшь Наньсяо в школу?

Мо Ни:

— Ага.

Шифэн:

— У него же нога ещё в ранах. Думаю, лучше пару дней побыть дома.

Мо Ни:

— Он мужчина.

Шифэн поправила его:

— Он всего лишь маленький мальчик.

Мо Ни:

— Когда-нибудь станет мужчиной.

Шифэн:

— …

Мо Ни, попутно собирая рюкзак, добавил:

— Мужчина должен вести себя как мужчина.

Шифэн хотела возразить, но поняла, что в его словах есть смысл.

Действительно, мальчику не следует быть излишне изнеженным — иначе, вырастая, он потеряет мужественность.

Когда рюкзак был готов, Мо Ни подошёл к сыну и протянул руку, чтобы взять его за ладонь.

Но Мо Наньсяо, будто не заметив отца, подошёл к Шифэн и сам схватил её за руку.

Мо Ни бросил на них взгляд и напомнил:

— Пора идти.

— Ага, хорошо, — поспешно кивнула Шифэн.

Мо Ни шёл очень быстро, но Шифэн не старалась поспевать за ним.

Ведь пока с ней был Мо Наньсяо, Мо Ни всё равно не уйдёт далеко.

К тому же, когда Мо Ни шёл, его вид был такой, будто он злился.

**

По дороге в школу Шифэн всё время разговаривала с Мо Наньсяо. Хотя тот большую часть времени не отвечал, она одна могла весело болтать без умолку.

Мо Ни же на всём пути не имел никакого присутствия.

Наконец они добрались до школы. Шифэн, едва выйдя из машины, тут же вытащила Мо Наньсяо наружу.

Мо Ни даже не понадобилось выходить, чтобы проводить сына.

Перед отъездом Шифэн улыбнулась ему:

— Осторожно за рулём.

Мо Ни неопределённо «хмкнул» и тут же завёл машину, стремительно уехав прочь.

……

Рабочий день быстро подошёл к концу. Перед самым уходом Шифэн получила звонок от Шиюй.

Шифэн:

— Что случилось?

— Сестра… эээ… — на том конце провода Шиюй запнулась. — Помнишь, я оставила твои данные в брачном агентстве?

— Ага, и что дальше? — спросила Шифэн.

Шиюй:

— Сегодня позвонили и назначили встречу на субботу.

— Поняла, — спокойно ответила Шифэн.

Шиюй была поражена.

Она ожидала, что сестра расстроится, но та отреагировала совершенно спокойно.

Шиюй не поверила своим ушам:

— Сестра, ты правда пойдёшь на эту встречу? Если не хочешь — я просто отменю. В конце концов, там всего лишь…

— Встретимся, — перебила её Шифэн.

— Ты серьёзно? — всё ещё не веря, переспросила Шиюй. — Но ведь ты уже две ночи провела с моим богом! Разве не будет нечестно по отношению к нему, если ты пойдёшь на свидание с кем-то другим? Только вспомни, как он на тебя смотрит…

Шифэн:

— Просто посмотрим, подходим ли мы друг другу. А там решим, стоит ли развивать отношения.

Шиюй:

— Гарантирую: в этом мире больше нет никого совершеннее моего бога!

Шифэн в ответ:

— Если так, зачем ты мне вообще звонишь?

Шиюй:

— …Я просто хотела узнать твоё мнение.

Шифэн:

— Мне пора домой. Обсудим позже.

Шиюй:

— …

Она даже не успела ничего сказать — Шифэн уже повесила трубку.


После звонка Шифэн зашла в класс и вывела оттуда Мо Наньсяо.

Когда они спускались по лестнице, Мо Ни уже ждал у входа.

Шифэн передала ребёнка отцу:

— До завтра, я пошла домой.

— Мама, — окликнул её Мо Наньсяо, едва она повернулась.

Шифэн замерла на месте и невольно обернулась.

У неё не было ни капли сопротивления перед Мо Наньсяо. Наверное, именно таково чувство матери.

От одного лишь слова сердце тает, превращаясь в лужицу воды.

Она присела перед ним и ласково сказала:

— У учительницы сегодня ещё дела. Завтра утром мы обязательно увидимся. Будь хорошим мальчиком, слушайся папу, хорошо?

Мо Наньсяо задумался на мгновение, а потом, хоть и не до конца понимая, кивнул.

Шифэн поцеловала его в щёчку, встала и попрощалась с Мо Ни.

Тот всё это время молчал, лишь пристально глядя на неё.

**

От школы до дома на метро добираться около сорока минут. Шифэн пришла на станцию в шесть, а домой вернулась почти к семи.

Как обычно, Шиюй уже приготовила ужин и ждала её.

За едой Шифэн первой заговорила:

— Агентство сообщило, сколько лет тому человеку?

Шиюй кивнула:

— Столько же, сколько тебе.

Шифэн подумала и сказала:

— Значит, встреча в субботу?

Шиюй:

— Да… Именно так.

Шифэн улыбнулась:

— Ну что ж, встретимся. Хоть нового друга заведу.

— Кхе-кхе! — Шиюй поперхнулась рисом.

Три минуты она кашляла, прежде чем смогла говорить:

— Сестра, ты вообще понимаешь, что такое свидание вслепую?

Шифэн:

— На ЕГЭ по китайскому я набрала сто тридцать восемь баллов.

Шиюй:

— …А ты подумала о чувствах моего бога? Если он узнает, что ты идёшь на свидание, будет очень расстроен.

Шифэн:

— Я и Мо Ни не вместе.

Шиюй:

— Но ты его любишь.

Шифэн:

— Нет.

Шиюй:

— Ладно, допустим, ты его не любишь. Но он-то тебя любит — это ведь очевидно?

Шифэн:

— Он меня не любит. Просто его сын ко мне привязался.

Шиюй:

— Этого более чем достаточно! Мой бог так обожает сына, что ради него непременно заберёт тебя домой в жёны!

Шифэн:

— …

Она не знала, как объяснить Шиюй, что Мо Ни — тот самый человек из прошлого.

Поэтому мудро предпочла промолчать.

Что до свидания — она действительно собиралась пойти. Ведь раньше ей никогда не приходилось ходить на такие встречи.

……

Неделя пролетела незаметно, и вот уже наступил пятничный вечер.

Все эти дни Шифэн и Мо Ни почти не общались. Когда он приезжал за ребёнком, она ограничивалась лишь самыми необходимыми фразами.

Такое положение дел вполне устраивало его.

Шифэн никогда не отрицала, что испытывает к Мо Ни чувства, но и понимала: у них с ним практически нет будущего.

Прошлое, хоть она и простила его, всё равно осталось в прошлом.

Нанесённая боль никуда не делась. Чтобы не пострадать снова, ей следовало сохранять рассудок.

«Один раз обожжённый — десять лет боишься костра», — такого настроя никто не избежит.

В пятницу вечером Шифэн получила SMS от Мо Ни.

[Во сколько завтра придёшь?]

http://bllate.org/book/11479/1023592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода