× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако за последние два года аптечка действительно использовалась гораздо реже, чем раньше.

Этот случай стал исключением.

……

Шифэн широко раскрыла глаза, увидев, как Мо Ни подошёл с такой огромной аптечкой.

Мо Ни не заметил её выражения лица — он сразу достал из аптечки йод, ватные палочки, бинт и лейкопластырь и снова опустился на корточки перед Шифэн.

Мо Ни был высокого роста, и, сидя на корточках, оказался почти на одном уровне с ней, устроившейся на диване. Такой ракурс идеально подходил для перевязки.

Шифэн осторожно провела ватной палочкой, смоченной в йоде, по ране Мо Ни. Увидев, как он поморщился от боли, она замерла.

— Сильно больно?

Мо Ни покачал головой:

— Нет. Продолжай.

Раз он так сказал, Шифэн не оставалось ничего другого, кроме как продолжить. Но теперь её движения стали ещё нежнее.

У Мо Ни была довольно серьёзная ссадина, но Шифэн до этого момента её не замечала — вероятно, всё внимание было приковано к Мо Наньсяо.

Мо Ни наслаждался её нежностью; боль в ране уже не имела для него значения. Он закрыл глаза, полностью отдаваясь заботе Шифэн.

После обработки антисептиком Шифэн ещё немного побрызгала на рану «Юньнаньбайяо». Только после этого она аккуратно наложила марлевую повязку.

— Готово, — сказала Шифэн, приклеив последний кусочек пластыря. Заметив, что Мо Ни по-прежнему с закрытыми глазами, она лёгким движением похлопала его по плечу.

Мо Ни открыл глаза и посмотрел на неё, уголки губ тронула улыбка.

— Пойдём, покажу тебе несколько картин, — сказал он.

Шифэн встала с дивана и последовала за Мо Ни в небольшую комнату, примыкающую к гостиной. Несмотря на то что она бывала здесь много раз, это был её первый визит в это помещение.

По идее, здесь должен был быть гардероб, но Мо Ни пошёл своим путём и превратил его в хранилище картин.

Стены были увешаны полотнами: масляными, графическими эскизами и тонкой кистевой живописью. На всех изображались обнажённые женские фигуры.

Шифэн понимала, что это искусство, но всё равно чувствовала, как кровь прилила к лицу, а сердце забилось чаще.

— Это всё ты нарисовал? — спросила она Мо Ни.

— Я делал копии, — ответил он.

— А, я думала, вы обычно рисуете с натуры.

— Не нашёл подходящей модели, — пояснил Мо Ни.

— А…

Мо Ни остановился перед одной из картин и, указав на неё, хрипловато спросил:

— Она тебе нравится?

Шифэн внимательно взглянула на изображённую женщину. Она была очень красива — пышная, округлая, с мягкими формами. Именно такую фигуру мужчины обычно считают идеальной.

Подумав, Шифэн ответила:

— Да. Красивая.

Помолчав, она добавила:

— Ведь говорят же, что разница между искусством и порнографией в том, что порнография вызывает похотливые мысли, а искусство — нет. Эта картина… скорее всего, относится к искусству. Модель прекрасна и обладает особым шармом.

Мо Ни тихо вздохнул. Сначала он взглянул на картину, затем шагнул ближе к Шифэн.

Шифэн инстинктивно отступила на несколько шагов назад, но Мо Ни продолжал наступать. В конце концов, она подняла руку и уперлась ладонью ему в плечо:

— Так достаточно.

Мо Ни лёгким движением коснулся её лба:

— Неправильно.

От этого жеста у Шифэн перехватило дыхание, и дыхание стало учащённым.

Этот знакомый жест неизменно напоминал ей о тёмном прошлом. Она глубоко вдохнула, но не произнесла ни слова.

— Настоящее искусство как раз и должно вызывать похотливые мысли, — сказал Мо Ни.

Шифэн с трудом выдавила:

— А…

И снова отступила на пару шагов:

— Я правда ничего в этом не понимаю.

Мо Ни крепко сжал её лопатки — с такой силой, что Шифэн невольно сделала несколько шагов вперёд. Расстояние между ними мгновенно сократилось, и атмосфера стала напряжённой.

Шифэн смотрела ему в глаза, и сердце её билось всё быстрее — казалось, вот-вот выскочит из груди. Мо Ни смотрел на неё с той же сосредоточенностью и абсолютной серьёзностью.

— Ты понимаешь, — сказал он.

Шифэн машинально возразила:

— Не понимаю.

— Понимаешь.

— Правда не понимаю.

Мо Ни придвинулся ещё ближе и тихо прошептал ей на ухо:

— Помнишь, я говорил тебе, что ты — произведение искусства? — Он усмехнулся. — Поэтому я испытываю к тебе похотливые мысли.

Когда Мо Ни произносил эти слова, его губы почти касались уха Шифэн. Его тёплое дыхание щекотало кожу, и Шифэн невольно втянула голову в плечи. Сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Когда мужчина открыто признаётся тебе в похотливых мыслях, притворяться, будто ничего не понимаешь, — плохая стратегия.

Шифэн не смотрела на Мо Ни. Она уставилась в деревянный пол и спокойно сказала:

— Я недостойна называться произведением искусства. Поэтому твои похотливые мысли не должны быть направлены на меня.

— Я сказал — достойна, значит, достойна, — ответил Мо Ни с прежней серьёзностью. — В этом вопросе я верю только себе.

— Господин Мо, — окликнула его Шифэн. — Я уже давала понять свою позицию. Я не собираюсь развивать с вами никаких отношений. Вы должны помнить об этом.

Мо Ни кивнул и честно признал:

— Помню.

— Значит, больше так не делайте. Я не потяну такого бремени.

С этими словами она резко оттолкнула его и отступила на два шага назад. Один метр — безопасное расстояние.

Как только между ними образовался промежуток, сердцебиение Шифэн начало замедляться.

Мо Ни не стал преследовать её. Он остался стоять на месте и смотрел ей вслед.

— Но ведь ты всё равно выкурила мою сигарету, — сказал он.

Шифэн: «……»

Прости её. Сейчас она действительно не понимала, о чём он говорит.

Она работала врачом недолго, и Мо Ни, пожалуй, был самым сложным пациентом за эти годы. Шифэн знала, что при обострении шизофрении у больных возникают различные бредовые идеи и бессвязная речь. Но бред других пациентов и бред Мо Ни — вещи совершенно разного порядка.

Другие, находясь в состоянии психоза, выглядели явно безумными — сразу было понятно, что они больны. А когда бредил Мо Ни, он говорил с такой искренностью и благоговением, что никто не мог уследить за ходом его мыслей и понять, что именно он имеет в виду.

Шифэн почувствовала, что разговор зашёл в тупик, и первой нарушила молчание:

— Сегодня я буду спать с Наньсяо.

Не дожидаясь ответа Мо Ни, она вышла из комнаты.

Мо Ни не стал её останавливать. Он стоял, прищурившись, и смотрел на картины, но в голове у него крутился только образ Шифэн.

Его тело снова начало реагировать странно, дыхание становилось всё тяжелее. Мо Ни быстро вышел в гостиную, схватил металлическую пачку сигарет со стола, вытащил одну и закурил. Расставив ноги, он опустился на пол, положив локти на колени. Его фигура окуталась дымом, и в этом облаке он выглядел невероятно одиноко и устало.

*

Наверху Шифэн уже приняла душ. Поскольку Мо Ни купил ей сменную одежду, на этот раз она чувствовала себя гораздо менее скованно.

После душа она надела новое нижнее бельё — размер оказался удивительно точным. Осознав это, она покраснела. Неужели Мо Ни смог так точно прикинуть на глаз?

«Хм… Больше об этом думать нельзя», — подумала она.

Платье, которое она носила сегодня, было из чистого хлопка и не испачкалось, поэтому ночью его можно было использовать как пижаму.

Выйдя из ванной, Шифэн взглянула на платье, купленное Мо Ни. Чёрное, с открытыми плечами и короткое. Шифэн чувствовала, что Мо Ни просто издевается над ней.

Такое платье, конечно, красиво, но носить его могут только женщины с идеальной фигурой. Шифэн совершенно не верила, что её фигура способна «вынести» такой наряд. Похоже, Мо Ни и правда считал её произведением искусства.

Положив платье на диван, она на цыпочках подошла к кровати.

Мо Наньсяо крепко спал, свернувшись клубочком — поза, полная неуверенности и страха.

Шифэн оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него. Её взгляд сам собой стал мягче.

Возможно, все матери такие: независимо от обстоятельств, стоит лишь взглянуть на своего ребёнка — и взгляд становится таким нежным, что может капать водой.

У Мо Наньсяо были длинные ресницы, прямой нос и тонкие губы. Хотя ему было всего пять лет, черты лица уже начали формироваться. Это, скорее всего, он унаследовал от Мо Ни.

Шифэн долго смотрела на сына, пока её глаза не наполнились слезами.

«Вина за то, что у Мо Наньсяо аутизм, лежит на мне», — подумала она.

В профессиональной среде существует мнение: «В первые три месяца после рождения ребёнка мать ни в коем случае не должна покидать его. Если в этот период мать постоянно находится рядом с ребёнком, у него закладывается основа психического здоровья. Желательно продлить это время до шести месяцев».

Как сказано в книге У Чжихуня «Почему любовь причиняет боль»: «Психологические исследования показывают, что тяжёлые психические расстройства, такие как шизофрения или серьёзные нарушения личности, часто возникают из-за травмы, полученной в возрасте до шести месяцев. Такие случаи чрезвычайно трудно поддаются лечению».

Хотя медицина до сих пор не установила точную причину аутизма, Шифэн была уверена: в том, что с Мо Наньсяо случилось, виновата прежде всего она сама.

Но тогда… у неё не было выбора.

*

Шифэн была спасена Мо Ни на уединённой трассе под Ханчжоу.

До этого её торговцы людьми возили по пяти-шести провинциям Китая. Две её однокурсницы, похищенные вместе с ней, уже были проданы.

Шифэн чуть не продали в Гуйчжоу, но сделка сорвалась из-за цены, и её увезли в Саньмин, провинция Фуцзянь.

В Фуцзяне покупателя тоже не нашлось, и торговцы двинулись дальше — в сторону Чжэцзяна.

Они ехали на старом микроавтобусе, внутри которого царили антисанитария и духота. Дорога шла через горы, и постоянная тряска заставляла Шифэн каждый день по несколько раз тошнить.

Когда они останавливались на отдых, её связывали и запирали в тёмной, душной комнате без окон. Воздух там был пропитан затхлостью и кишел неизвестными насекомыми. Дышать было трудно.

Шифэн всегда была чистюлей, но за эти месяцы ей так и не удалось переодеться.

Торговцы давали ей еду, но обычно сразу после еды отправлялись в путь, и всё съеденное Шифэн вынуждена была извергать по дороге.

Когда её только похитили, у неё появились первые признаки депрессии. После месяцев скитаний в таких условиях депрессия переросла в хроническую форму.

Она начала наносить себе увечья, плакала — но никто не обращал на неё внимания, никто не проявлял заботы.

Именно в этом состоянии полного отчаяния её и спасли.

Тогда Шифэн уже решила покончить с собой. Каждый день она твердила себе: «Наберись храбрости и умри — ведь никто тебя не спасёт».

Возможно, небеса любят поступать наперекор людям: как только человек теряет всякую надежду, судьба внезапно преподносит чудо, заставляя его растеряться.

Шифэн помнила: плечи того человека были широкими и надёжными. Когда она прижалась к ним, в тот же миг обрела причину жить.

http://bllate.org/book/11479/1023591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода