× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обошла Мо Ни, поставила таз на пол, выжала полотенце и осторожно начала обтирать тело Мо Наньсяо.

Шифэн была человеком необычайно терпеливым — ей идеально подходило заниматься подобными делами.

Мо Наньсяо всё это время не шевелился и не проявлял к ней ни малейшей настороженности.

Мо Ни стоял позади Шифэн под углом и не отрывал взгляда от её движений. Он смотрел, как её длинные пальцы скользят по телу Мо Наньсяо, и снова почувствовал жар в теле.

Машинально он потянул за ворот чёрной футболки.

Сейчас он готов был отдать всё, лишь бы оказаться на месте Мо Наньсяо…

Вскоре после того, как она закончила обтирание, Мо Наньсяо уснул.

Шифэн и Мо Ни вместе вышли из его спальни.

* * *

Закрыв дверь, Шифэн помахала рукой в сторону комнаты и тихо сказала:

— Мне пора домой.

— Ты останешься здесь, — ответил Мо Ни резко и твёрдо.

Шифэн нахмурилась:

— Завтра мне на работу, да и я одна… Неудобно будет. Люди станут сплетничать.

Мо Ни подошёл ближе, взял её руку и плотно переплёл свои пальцы с её пальцами, не давая возможности вырваться.

Он провёл её через коридор в противоположную комнату. Едва она переступила порог, её ударило в нос резким запахом красок — глаза сразу же защипало от слёз.

Шифэн потерла глаза и быстро осмотрелась.

Это, похоже, была комната, где Мо Ни хранил художественные принадлежности. На трёх стенах стояли шкафы без дверей, забитые всевозможными красками и кистями.

Шифэн замерла от изумления.

— У тебя так много всего, — восхитилась она.

Мо Ни достал из дальнего ящика сигару, чиркнул спичкой и глубоко затянулся.

Белый дым рассеялся перед его лицом, скрывая выражение глаз.

Сделав ещё одну затяжку, он подошёл к Шифэн и на этот раз опустился на колени.

Он слегка наклонился и прижался носом к её животу.

Шифэн подумала, что у него приступ, и обеспокоенно наклонилась к нему:

— Господин Мо, с вами всё в порядке?

— Наньсяо здесь, — сказал Мо Ни, прижимаясь носом к её животу. Его горячее дыхание проникало сквозь ткань одежды и касалось кожи.

Услышав его объяснение, Шифэн невольно улыбнулась.

— Наньсяо уже пять лет, — мягко возразила она. — Его здесь нет.

Мо Ни поднял на неё взгляд, полный жара:

— Ты его мать.

Шифэн кивнула:

— Я знаю. Я его мать.

— Значит, останься.

После всех этих заворачиваний разговор снова вернулся к тому же.

Иногда Шифэн не могла не восхищаться Мо Ни: его особая логика всегда ставила её в тупик.

— Господин Мо, завтра правда нужно на работу. Если бы были выходные, я бы точно не отказалась. Да и вещей сменных у меня нет, мне ведь ещё нужно макияж делать…

Она принялась перечислять причины одну за другой.

Мо Ни зажал сигару в зубах, встал и потянул её за руку:

— Пойдём купим. У меня есть деньги.

Шифэн молчала, не найдя слов.


Шифэн вышла из дома, буквально потащённая за собой Мо Ни.

Его вилла находилась внутри второго кольца, прямо напротив дороги начинался торговый центр. Менее чем через десять минут Шифэн уже оказалась внутри.

Мо Ни взглянул на схему этажей и спросил:

— Какой тебе нужен?

Шифэн потерла виски:

— Завтра я вообще не буду краситься.

Мо Ни упрямо повторил:

— Какой тебе нужен?

— Я сказала, завтра не буду краситься, — повторила Шифэн.

Мо Ни проигнорировал вопрос:

— Одежда — наверху.

— Я могу надеть твою рубашку, — возразила Шифэн. — Эта ещё чистая… Не надо ничего покупать, правда.

Мо Ни прищурился:

— Точно?

Шифэн кивнула:

— Да, точно. Сегодня вечером я всё равно буду спать с Наньсяо. Не волнуйся, я обещала — и выполню.

— Жди здесь.

Мо Ни отпустил её руку и побежал к лифту.

Шифэн с досадой осталась ждать на месте.

Мо Ни поднялся на третий этаж и первым делом зашёл в бутик женской одежды, где преобладали чёрный и белый цвета. Его рост — метр девяносто — делал его фигуру особенно неуместной среди такого интерьера.

Продавщица осторожно подошла:

— Чем могу помочь, господин?

Мо Ни не ответил сразу. Он осмотрел вешалки и остановил взгляд на чёрном платье с открытыми плечами.

Он указал на него:

— Это возьму.

Продавщица проследила за его взглядом и уточнила:

— Какой размер вам нужен?

Мо Ни немного подумал:

— М.

Продавщица кивнула и упаковала платье.

— С вас…

— Оплачу картой.

Он не дал ей договорить, уже протягивая банковскую карту.

Расплатившись, Мо Ни направился к отделу нижнего белья.

Один мужчина в таком месте вызывал недоумённые взгляды — все смотрели на него, будто на сумасшедшего.

Но Мо Ни никогда не обращал внимания на чужое мнение.

Он вошёл, выбрал комплект однотонного белья и прямо сказал продавщице:

— Тридцать четыре, размер Б. Оплачу картой.

Продавщица замялась:

— …Хорошо.

* * *

Мо Ни справился за четверть часа: и платье, и бельё были куплены. Когда он спустился на первый этаж, Шифэн всё ещё стояла на том же месте.

Подойдя к ней, он протянул пакет:

— На завтра.

Шифэн взяла пакет и нахмурилась.

Она хотела было снова объяснить ему, но потом поняла — это бесполезно.

Он никогда не слушает других.

— Тридцать четыре, размер Б… Подходит? — спросил Мо Ни, загораживая ей дорогу.

На мгновение Шифэн почувствовала, что сходит с ума.

Она думала, он купил только платье — и не ожидала, что он возьмёт и нижнее бельё.

Ей потребовалось несколько минут, чтобы взять себя в руки, прежде чем она смогла ответить:

— Да… Это мой размер.

Мо Ни вдруг улыбнулся:

— Не трогал. Просто прикинул.

Шифэн молчала, не зная, что сказать.

Если бы такое сказал любой другой мужчина, она бы точно заподозрила в нём непристойные намерения.

Но Мо Ни…

Он совершенно не похож на обычных людей. Его нельзя судить по общепринятым меркам.

Мо Ни улыбался, глядя на неё, а потом взял её за руку.

— Домой.

Шифэн снова не нашлась, что ответить.

Они вышли из торгового центра, держась за руки. Перейдя дорогу, Мо Ни наконец отпустил её.

Освободившись, Шифэн достала телефон и позвонила Шиюй.

Та ответила сразу:

— Сестрёнка! Почему до сих пор не вернулась?

После паузы Шиюй протяжно «о-о-о» произнесла:

— Неужели и сегодня ночевать не собираешься?

В её голосе слышалось явное возбуждение.

Шифэн помассировала переносицу:

— Да, сегодня тоже не приду. Будь осторожна одна. Обязательно закрой окна и двери.

— Ладно-ладно, знаю! — весело отозвалась Шиюй. — Хотя, по-моему, тебе стоит быть осторожнее! Не дай бог мой кумир тебя съест!

Услышав это, Шифэн машинально посмотрела на Мо Ни рядом, убедилась, что он не слышал, и продолжила:

— В голове у тебя слишком много всякой ерунды.

— Да ладно тебе! — фыркнула Шиюй. — Это же нормально! Два человека, одинокие, страсти кипят… Ццц, только не забудьте предохраняться!

— Закрой окна и двери. Всё, кладу трубку.

Шиюй хотела что-то добавить, но Шифэн уже отключилась.

Только положив трубку, Шифэн невольно перевела взгляд на Мо Ни.

Он как раз смотрел на неё.

Его взгляд был глубоким и горячим, и Шифэн стало крайне неловко.

В самый неловкий момент Мо Ни напомнил:

— Бретелька.

Шифэн покраснела и поспешно поправила лямку.

Закончив, она улыбнулась ему:

— Готово. Спасибо.

До дома было всего десять минут ходьбы. Едва она произнесла «спасибо», они уже стояли у входной двери.

Мо Ни достал ключ, открыл дверь и мягко подтолкнул её внутрь.

— Ты устала? — спросил он, войдя вслед за ней.

Шифэн покачала головой:

— Не очень.

— Тогда поможешь мне обработать рану?

— А? — Шифэн удивилась. Она не помнила, чтобы он где-то поранился…

Мо Ни достал из обувницы её тапочки и бросил к ногам. Шифэн поняла и сняла кеды, надев тапочки.

* * *

Мо Ни всё это время не сводил глаз с её ног.

На ней были белые носочки, очень короткие.

Когда она сняла обувь, то заодно стянула и носки, обнажив пальцы — белые с розовым отливом.

Мо Ни собирался лишь мельком взглянуть, но, увидев их, уже не мог отвести глаз.

Её ступни были совершенны — сочетание изящной костистости и мягкости округлостей.

Многие художники-мужчины, как и Мо Ни, испытывали особое пристрастие к женским ногам и ступням, нанимая моделей для этюдов.

Мо Ни видел такие работы, но в его глазах ступни тех моделей не шли ни в какое сравнение со ступнями Шифэн.


— Где ты поранился? — не выдержала Шифэн, видя, что он долго молчит.

Мо Ни очнулся и отвёл взгляд.

Он опустился на корточки и взял её руку, приложив пальцы к своей правой щеке.

Так её кончики коснулись свежей ссадины.

— Здесь поцарапалось. Сейчас болит, — сказал он.

Только теперь Шифэн заметила на его щеке след от царапины — влажный, будто сочится гной.

— Когда это случилось? Я даже не знала…

— Когда звонил тебе.

— Надо быть осторожнее.

— Не получается. Поэтому ты и должна меня спасти.

Шифэн вздохнула, глядя на рану.

— У вас дома есть аптечка?

Мо Ни кивнул и встал:

— Сейчас принесу.

Аптечка была для Мо Ни необходимостью.

С тех пор как ему поставили диагноз «шизофрения», дома всегда держали большую аптечку.

Бинты, медицинский пластырь, йод, спирт, антисептические спреи — всё было под рукой.

Раньше, когда Мо Ни переживал приступы, он часто причинял себе увечья. Его сестра Мо Вань для удобства и подготовила ему эту аптечку.

Каждый раз, когда он ранился, Мо Вань приходила и перевязывала ему раны.

Позже, когда состояние Мо Ни стабилизировалось, и он с Мо Наньсяо переехал из Ханчжоу в Пекин, Мо Вань всё равно настояла, чтобы он взял аптечку с собой, многократно напоминая об этом перед отъездом.

http://bllate.org/book/11479/1023590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода