× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев непреклонное выражение лица Мо Ни, Шифэн не осталось ничего, кроме как уступить.

Она кивнула:

— Тогда поедим где-нибудь рядом с больницей.

— Ладно, — отозвался Мо Ни. — Выходи.

*

Шифэн и Мо Ни зашли в ресторан неподалёку от больницы. Время обеденного пика уже прошло, и внутри оставалось немного посетителей.

Они заняли первый попавшийся свободный столик. Официантка подала им меню, чтобы они сами отметили нужные блюда.

Шифэн выбрала рис с тонкой соломкой жареного картофеля и передала меню Мо Ни.

Тот последовал её примеру и заказал то же самое.

Официантка, взяв листок, уточнила:

— Две порции риса с жареным картофелем? Больше ничего не нужно?

Шифэн и Мо Ни одновременно ответили:

— Нет, этого достаточно.

Официантка улыбнулась и ушла. Они переглянулись — и невольно рассмеялись.

Блюда принесли быстро. Получив еду, оба молча принялись есть.

Когда почти доели, Шифэн сказала:

— Может, возьмём что-нибудь Наньсяо?

Мо Ни взглянул на время в телефоне — половина третьего.

Ещё рановато. Врач сказал, что Наньсяо проснётся не раньше четырёх. Если купить сейчас, еда остынет.

— Не надо, — произнёс он. — Подождём, пока он проснётся.

За обед заплатила Шифэн: у Мо Ни с собой не оказалось кошелька.

Две порции риса с жареным картофелем стоили двадцать шесть юаней.


После еды они вернулись в больницу.

Как и ожидалось, Мо Наньсяо всё ещё не пришёл в себя.

Шифэн присела у кровати и смотрела на ожоги на его ногах — сердце её разрывалось от боли.

На мгновение ей захотелось упрекнуть Мо Ни в безответственности, но тут же она вспомнила: а сама-то она разве лучше? По крайней мере, Мо Ни растил ребёнка все эти годы. У неё нет права его осуждать.

Шифэн сдержалась.

Она долго смотрела на лицо Наньсяо, и когда отвела взгляд, глаза её уже блестели от слёз.

Мо Ни стоял позади и видел каждое её движение.

Заметив, что она плачет, он взял её за руку, поднял и усадил на соседнюю койку.

Шифэн осознала, что расклеилась, и быстро вытерла уголки глаз, снова надев свою обычную улыбку.

Мо Ни смотрел на неё с необычайной сложностью во взгляде и произнёс:

— Впредь такого не повторится.

Шифэн не поняла:

— А?

— Больше не буду жечь, — пояснил он. — И не позволю Наньсяо пострадать.

Шифэн кивнула:

— Спасибо тебе.

*

Мо Наньсяо очнулся ровно в четыре часа.

Первым, кого он увидел, открыв глаза, была Шифэн. Он сел и машинально потёр глаза.

Шифэн взяла его за руку и с тревогой спросила:

— Наньсяо, больно? Скажи маме… то есть… учительнице.

Она хотела сказать «маме», но испугалась, что это вызовет у него стресс. У детей с аутизмом мало чувства безопасности, и они часто проявляют агрессию или даже причиняют вред себе.

Шифэн больше всего боялась, что Наньсяо снова ударит себя головой — сцена, когда он в прошлый раз разбил лоб до крови, навсегда осталась в её памяти.

Но к ней Наньсяо относился хорошо: когда она с ним разговаривала, он смотрел ей прямо в глаза.

Это уже было немалым достижением.

— Голоден? — не дождавшись ответа, продолжила она. — Учительница сходит за едой, хорошо?

Она похлопала его по тыльной стороне ладони:

— Кивни, если согласен. Кивни — и я сразу побегу.

Наньсяо посмотрел на неё и, словно поняв, кивнул.

Шифэн радостно засмеялась, наклонилась и поцеловала его в лоб:

— Молодец. Учительница сейчас принесёт еду. Оставайся здесь с папой и будь хорошим мальчиком.

Она встала, встретилась взглядом с Мо Ни и вышла из палаты, взяв с собой кошелёк.

Когда Шифэн ушла, Мо Ни подошёл к кровати и осторожно поднял Наньсяо на руки.

Он опустил взгляд на ожоги на ногах сына:

— Больно?

Наньсяо не ответил, только смотрел на него.

Мо Ни усмехнулся и сменил тему:

— Тебе очень нравится твоя учительница?

На этот раз Наньсяо без колебаний кивнул.

Мо Ни впервые по-настоящему поверил в то, что между матерью и ребёнком действительно существует некая связь — иначе Наньсяо не мог бы так выделять Шифэн.

Он поставил сына обратно на кровать и присел перед ним:

— Если тебе она так нравится, я сделаю так, чтобы она стала твоей мамой.

Глаза Наньсяо расширились от возбуждения.

Дети не умеют скрывать эмоций — кто им нравится, а кто нет, всегда очевидно.

Мо Ни давно заметил, как Наньсяо тянется к Шифэн.

Пять лет Мо Вань постоянно напоминала ему, что пора найти сыну мать, но он всегда делал вид, что не слышит.

Хорошо, что судьба оказалась к нему благосклонна и вновь свела его со Шифэн спустя столько лет.

Мо Ни наклонился и погладил Наньсяо по голове:

— Отныне будешь звать её мамой.

Наньсяо посмотрел на отца, губы его дрогнули, и он повторил:

— Ма… мама…

Мо Ни впервые услышал, как сын произносит это слово. И лишь тогда осознал: Наньсяо никогда не называл его «папой».

От этой мысли в груди защемило.

*

Шифэн вернулась очень быстро. Она сбегала в тот же ресторан, где они обедали, и купила Наньсяо миску суповой лапши, а затем заглянула в магазин рядом и взяла ещё кое-что.

Всё это заняло меньше двадцати минут.

Вернувшись в палату, она сразу подошла к кровати и поставила еду на тумбочку.

Как только она открыла одноразовую миску, аромат лапши наполнил комнату.

Шифэн протянула Наньсяо палочки и мягко спросила:

— Наньсяо, сможешь покушать сам?

Тот кивнул, и Шифэн радостно улыбнулась, подняв большой палец:

— Какой наш Наньсяо молодец!

Сказав это, она обхватила его и попыталась пересадить к столу.

Наньсяо был выше обычных детей своего возраста, и Шифэн пришлось изо всех сил, чтобы хоть как-то поднять его.

Лицо её покраснело от усилия, на висках выступила испарина.

Мо Ни, наблюдавший за этим, подошёл и забрал Наньсяо у неё из рук.

Шифэн смутилась:

— Прости, у меня такие маленькие силы.

— Посадить на стул? — спросил он.

Она кивнула:

— Да, пожалуйста.

Ответив, она поспешила переставить лапшу со столика на стол.

Лапша была ещё горячей, а одноразовая миска из пластика особенно сильно обжигала.

Когда Шифэн поставила её на стол, пальцы у неё покраснели.

Она сжала кулаки, терпя боль, и ласково сказала Наньсяо:

— Ешь скорее. Потом учительница поведёт тебя на прогулку.

Наньсяо не ответил, но послушно взял палочки и начал есть.


Шифэн наконец перевела дух, наблюдая, как он ест.

Она вышла в туалет и подставила пальцы под струю холодной воды.

Её кожа была нежной — даже такой ожог причинял сильную боль.

Пока она охлаждала руки, в голове крутилась одна мысль: если ей так больно от простого ожога, то какой же ад переживает Наньсяо с такими ранами?

В этот момент она почувствовала, что совершенно не справилась с ролью матери.

Через пять минут за ней зашёл Мо Ни. Он открыл дверь и увидел, как Шифэн умывается холодной водой.

Она стояла, наклонившись, и напрягала ступни — суставы лодыжек выступали сильнее обычного.

Её длинные волосы до пояса рассыпались, и вся поза выглядела неожиданно соблазнительно.

Услышав шаги, Шифэн быстро выключила воду и обернулась. Увидев Мо Ни, она поправила волосы и, не успев вытереть лицо, улыбнулась ему.

Мо Ни не ответил на улыбку. Он подошёл ближе и взял её обожжённую руку, внимательно разглядывая покрасневшие кончики пальцев.

— Больно? — спросил он.

— Промыла водой — уже не больно, — ответила Шифэн.

— В следующий раз я сам буду нести, — сказал Мо Ни.

Шифэн кивнула:

— Хорошо.

Мо Ни молча смотрел на неё.

— Я пойду, — сказала она.

Мо Ни взглянул на их сцепленные руки, отпустил её и первым вышел из туалета.

Наньсяо ел быстро и вскоре опустошил миску.

Пока он ел, Шифэн и Мо Ни сидели рядом, не обмениваясь ни словом.

Когда мальчик закончил, Мо Ни подошёл и вытер ему рот.

Движения его были грубыми, но уверенные — видно, что делал это много раз.

«Видимо, все эти годы он сам за ним ухаживал», — подумала Шифэн.

«На самом деле, он хороший отец».

*

Ожоги Наньсяо занимали небольшую площадь, поэтому ему требовалась лишь регулярная перевязка в больнице.

Под вечер Мо Ни оформил выписку.

Шифэн проводила их до подземной парковки, всё время держа Наньсяо за руку.

Когда подходило время садиться в машину, Наньсяо инстинктивно последовал за Шифэн на заднее сиденье.

Изначально она не планировала ехать с ними, но не смогла расстаться с Наньсяо и решила всё же поехать, чтобы немного за ним поухаживать.

Дома Наньсяо почти сразу захотел спать. В такую погоду обычно каждый вечер принимают душ, но сейчас это было невозможно.

Шифэн посмотрела на лежащего мальчика и спросила Мо Ни:

— У вас есть тазик?

Тот кивнул:

— Подожди.

Он вышел из спальни.

Шифэн присела у кровати и аккуратно сняла с Наньсяо одежду — конечно, трусы оставила на нём. Мальчик уже подрос, и у него должно быть чувство половой идентичности.

— Учительница протрёт тебе тело, и ты сможешь сладко заснуть, — сказала она. — Хорошо, малыш?

Наньсяо уставился на неё большими глазами, потом шевельнул губами:

— Мама.

Шифэн замерла.

Эти два простых слова заставили её сердце сжаться от боли.

Это был уже второй раз, когда Наньсяо называл её «мамой», но теперь чувства были совсем иными.


Мо Ни долго искал и наконец нашёл пластиковый умывальник в ванной на первом этаже. Он сполоснул его холодной водой и принёс наверх.

— Подойдёт? — спросил он, протягивая тазик Шифэн.

Она кивнула, взяла его и пошла в примыкающую к спальне ванную за горячей водой.

Намочив полотенце Наньсяо, она вышла с тазиком в руках.

Как раз в этот момент она столкнулась с Мо Ни в дверях. Их взгляды неожиданно встретились, и Шифэн смущённо улыбнулась.

http://bllate.org/book/11479/1023589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода