× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку всё было ясно, Шифэн больше не стала утешать сестру.

— Мне ещё нужно поработать. Сейчас повешу трубку. Если что — обсудим вечером, когда вернусь домой.

Мо Ни прослушал их разговор от начала до конца.

Когда Шифэн положила трубку, он спросил:

— У тебя есть младшая сестра?

Шифэн кивнула:

— Да. Учится в Центральной академии искусств.

— В день открытия выставки приведи её прямо туда, — сказал Мо Ни.

— …А? — удивилась Шифэн.

* * *

Мо Ни взглянул на Шифэн в зеркало заднего вида и повторил:

— В день выставки приведи свою сестру.

Только услышав эти слова во второй раз, Шифэн наконец поняла, что он имеет в виду.

— Так ты и есть moniki?! — воскликнула она с изумлением.

— Я думал, ты знаешь, — ответил Мо Ни.

Шифэн смутилась:

— Нет, не знала.

Она знала лишь, что Мо Ни занимается искусством. Иногда педагоги в реабилитационном центре упоминали его имя, но Шифэн никогда не участвовала в сплетнях и не вслушивалась особенно внимательно.

Она и представить себе не могла, что Мо Ни — такой знаменитый художник…

Хм, хотя если он художник, тогда шизофрения вполне объяснима.

В книгах, которые она раньше читала, упоминалось исследование: у многих известных живописцев были психические расстройства. Творческие люди, особенно в периоды безвдохновенности, склонны к самокритике и самоуничижению, а риск развития подобных заболеваний у них значительно выше, чем у представителей других профессий.

Шифэн ничего не смыслила в живописи. Иногда Шиюй что-то рассказывала, но она не придавала этому значения.

Имя «moniki» Шиюй действительно часто упоминала, однако Шифэн никогда специально не искала информацию о нём.

Она всегда считала, что moniki — зарубежный художник, и не ожидала такого совпадения.

Мо Ни, в свою очередь, был уверен, что Шифэн знает его истинную личность. Услышав её искреннее «не знала», он тоже рассмеялся.

— Ты совершенно ничего не знаешь о родителях своих пациентов.

— Я не слишком слежу за этим, — ответила Шифэн.

Мо Ни не стал развивать тему дальше:

— Если интересно, можешь сама заглянуть на выставку.

Шифэн улыбнулась:

— Я, пожалуй, не очень разбираюсь в искусстве. Лучше я передам сестре — пусть она сходит. Выставку по-настоящему ценят те, кто в этом понимает.

Мо Ни промолчал.


Вскоре автомобиль остановился у виллы.

Дом Мо Ни был огромным и находился даже внутри третьего транспортного кольца.

Увидев его виллу, Шифэн мысленно воскликнула: «Так вот оказывается, художники тоже могут быть такими богатыми!»

Мо Ни вышел из машины и, обойдя вокруг, достал из заднего сиденья Мо Наньсяо.

Глядя на то, как он берёт сына на руки, Шифэн почувствовала странное волнение в груди.

Как сторонний наблюдатель, она сразу ощутила всю глубину отцовской любви Мо Ни к ребёнку.

Шифэн была уверена: Мо Ни безмерно любит своего сына. Просто он не знает, как с ним общаться.

Дети с аутизмом и без того испытывают трудности в коммуникации. Если у родителя нет серьёзных личностных проблем и он достаточно терпелив, ребёнок может научиться говорить и поддерживать хотя бы базовое общение.

Но у самого Мо Ни нестабильное психическое состояние и замкнутый характер.

Он способен обеспечить Мо Наньсяо всем необходимым, но ему недостаёт именно терпения для настоящего диалога.

**

Когда Шифэн вошла в дом Мо Ни, её пробрал озноб — она несколько раз вздрогнула от холода.

Снаружи она предполагала, что у него роскошный интерьер или, по крайней мере, светлый и уютный.

Но обстановка внутри оказалась совершенно неожиданной.

В огромной гостиной стояли только кровать, диван, деревянный стол, напольный кондиционер, деревянный мольберт с холстом высотой около метра, а пол был усеян красками и карандашами.

Тяжёлые шторы были плотно задернуты, и даже днём в комнате царила полутьма.

Кондиционер работал, на дисплее горело: 16 градусов.

Шифэн боялась холода, и с тех пор как вошла, мурашки на коже не проходили.

Мо Ни снял серый пиджак и остался в одной майке.

Шифэн стояла посреди гостиной, не зная, куда деться.

Раздевшись, Мо Ни взял Мо Наньсяо и унёс наверх.

Он даже не кивнул ей на прощание. Из вежливости Шифэн продолжала стоять на том же месте.

Мо Наньсяо каждый день днём спал не меньше полутора часов.

Мо Ни уложил его в постель, укрыл одеялом и вышел.

Спальня сына выходила на юг, и в это время солнечные лучи прямо били в окно, слепя глаза.

Мо Ни уже не мог выносить такой яркий свет, поэтому старался не задерживаться в детской днём.


Спустившись вниз, он увидел, что Шифэн всё ещё стоит на прежнем месте.

Подойдя к ней, он опустил взгляд:

— Консультация психолога проводится стоя?

Шифэн покачала головой и мягко напомнила:

— По-моему, вам сейчас нужен не психолог, а уборщица.

Мо Ни прищурился:

— Здесь так ужасно грязно?

— Не то чтобы ужасно, — ответила Шифэн, — но, по крайней мере, краски и карандаши стоило бы убрать в коробки.

Мо Ни положил руку ей на плечо и направил к мольберту.

Шифэн недоумевала, но прежде чем она успела спросить, что он собирается делать, он уже объяснил:

— Убирай.

Шифэн усмехнулась:

— Ладно, тогда убирать не надо.

— Хм, — Мо Ни отпустил её.

Шифэн никак не могла понять логику Мо Ни.

Его мышление прыгало с темы на тему — даже она, представительница переменчивого воздушного знака, не выдерживала таких скачков.

Каждый раз, когда она теряла нить разговора или не находила, о чём спросить дальше, она утешала себя фразой: «Художники мыслят по-особенному».

**

Проведя в холодной комнате почти полчаса, Шифэн начала говорить с лёгкой хрипотцой.

Наконец она не выдержала:

— Можно повысить температуру кондиционера? Мне немного холодно.

От хрипоты её голос утратил обычную мягкость, но приобрёл неожиданную чувственность.

Мо Ни, услышав эти звуки, вспомнил того человека шесть лет назад.

Он внимательно оглядел Шифэн — взгляд стал жарким.

Этот взгляд длился целых две минуты, прежде чем он отвёл глаза.

Не сказав ни слова, он подошёл к кондиционеру и установил температуру на 26 градусов — как говорят, это самый комфортный режим.

Став теплее, Шифэн почувствовала облегчение.

Она с благодарностью посмотрела на Мо Ни и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, господин Мо.

Мо Ни слегка кивнул в ответ.

Затем он подошёл к кровати в гостиной, сел и похлопал по месту рядом:

— Садись сюда. Начнём.

Шифэн замялась. Она понимала, что Мо Ни просто использует кровать вместо дивана, но для психолога значение имело всё.

Диван символизировал доброжелательность, а кровать — намёк на интимность. Это принципиально разные вещи.

Увидев её нерешительность, Мо Ни повторил:

— Садись.

Шифэн взвесила все «за» и «против» и всё же опустилась рядом с ним, слегка развернувшись вбок, чтобы сохранить дистанцию.

Устроившись, она быстро переключилась в рабочий режим:

— Ты всё ещё слышишь тот голос?

Мо Ни покачал головой:

— Нет.

— То есть после приёма лекарств он больше не появлялся?

Взгляд Мо Ни не отрывался от лица Шифэн:

— Верно.

— Как настроение в последние дни?

— Отличное.

— Старайся сохранять такое настроение. И в творчестве, и в жизни обращай внимание на позитив. Пока ты видишь солнечный свет, он больше не вернётся.

Мо Ни не ответил, продолжая пристально смотреть на неё.

Его внимание привлекали её губы — они то смыкались, то раскрывались, обнажая белоснежные зубы.

Сегодня на губах Шифэн был нанесён персиковый блеск, почти сливающийся с натуральным цветом, но делавший их особенно сочными и нежными.

Мо Ни поднял руку и лёгким движением указательного пальца коснулся её губ.


Шифэн как раз что-то говорила, и этот внезапный жест заставил её отпрянуть на несколько шагов назад.

Из-за прошлого травмирующего опыта она крайне негативно относилась к двусмысленным действиям со стороны мужчин.

Обычный контакт допустим, но всё, что выходит за рамки — категорически нет.

Это тоже было частью её собственного психологического барьера.

Говорят: лучший психотерапевт — тот, кто сам прошёл через самые тяжёлые испытания.

Шифэн спокойно произнесла:

— Господин Мо, пожалуйста, не трогайте меня.

Мо Ни ответил:

— Я нашёл.

Шифэн нахмурилась:

— Что именно?

Мо Ни смотрел на неё, чётко и медленно проговаривая каждое слово:

— Ты — та, кто может спасти меня, Шифэн.

Шифэн:

— …

«Что теперь делать? Кажется, снова загнала себя в угол».

Как психолог, она всегда считала себя довольно красноречивой. Раньше ей удавалось находить подход даже к самым закрытым пациентам, погружённым в собственные миры. Но с Мо Ни она чувствовала беспомощность.

Помолчав немного, Шифэн решила попробовать другой подход:

— Преодолевать тревогу и страх очень трудно. У меня тоже был период невероятно тёмного прошлого. Но я выбралась. Главное — стать достаточно сильным. Тогда ничто не сможет тебя остановить.

Фраза «тёмное прошлое» привлекла внимание Мо Ни.

Он спросил:

— Насколько тёмное?

Насколько тёмное?

Так тёмное, что каждая дополнительная секунда жизни казалась мучением. Не хотелось ни с кем общаться, целыми днями сидела запершись в комнате и плакала — без остановки. Иногда даже причиняла себе увечья.

Это прошлое было слишком тяжёлым. Воспоминания вызывали удушье.

Шифэн глубоко вдохнула и сказала:

— Я пыталась покончить с собой шесть раз. Ни одна попытка не увенчалась успехом.

С этими словами она сняла с запястья нефритовый браслет и показала Мо Ни свои шрамы.

Неровные, несколько полосок.

С расстояния они почти незаметны, но вблизи выглядели пугающе.

Мо Ни не мог поверить своим глазам.

— Почему? — спросил он.

Шифэн улыбнулась:

— Из-за некоторых ужасных событий в прошлом. Не выдержала — заболела депрессией. За полгода я трижды резала вены, дважды принимала снотворное и один раз ударилась головой о стену. Но мне так и не удалось умереть. Потом я прошла лечение и постепенно поняла: жить — это прекрасно.

Это прошлое давило на неё невыносимо, но по сравнению с тем временем она продвинулась далеко вперёд.

По крайней мере, теперь она могла рассказывать об этом легко и непринуждённо — и это уже большой шаг.

Мо Ни взял её за запястье и пальцами провёл по шрамам, словно про себя произнося:

— Произведение искусства.

Шифэн не поняла его слов, поэтому благоразумно предпочла промолчать.

Перед непонятным она никогда не позволяла себе говорить бездумно.

Мо Ни ещё немного разглядывал её шрамы, затем поднял глаза и, сжав подбородок Шифэн, сказал:

— Будь моей моделью.

Шифэн:

— …А?

* * *

Мо Ни держал её за руку и пояснил:

— Стань моей моделью. Я буду писать тебя.

Шифэн смутилась и попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

http://bllate.org/book/11479/1023578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода