× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила голову, поправила растрёпанные волосы и слегка дёрнула подол юбки.

Шифэн собралась с мыслями, подняла глаза и спокойно, без тени смущения поблагодарила Мо Ни:

— Спасибо.

Мо Ни по-прежнему пристально смотрел на неё. Сделав глубокую затяжку, он хриплым голосом произнёс:

— Ага. Грудь у тебя неплохая.

Шифэн считала себя человеком с крепкой психикой, но от этих слов всё же покраснела.

Чтобы сменить тему, она мягко заметила:

— В больнице запрещено курить в палатах. Вы ведь знаете: пассивное курение особенно вредно для детей.

Мо Ни остался невозмутим. Он выпустил колечко дыма и сказал:

— Он начал вдыхать дым с самого рождения. Уже должен был привыкнуть.

Шифэн нахмурилась:

— Вам всё же стоит быть осторожнее. Сейчас у ребёнка самый важный период развития — пассивное курение может сильно навредить ему.

Иммунная система малыша ещё не сформировалась полностью и не способна противостоять вредным воздействиям так, как у взрослого.

Сегодня большинство родителей стараются не курить при детях, опасаясь за их умственное развитие.

Поведение Мо Ни Шифэн явно не одобряла.

Но у неё не было оснований читать ему мораль, поэтому она лишь мягко напомнила об этом.

К её удивлению, Мо Ни действительно потушил сигарету.

Мо Наньсяо уже поел завтрак и снова уснул.

Шифэн и Мо Ни стояли в палате, глядя друг на друга.

Шифэн бросила взгляд на спящего Мо Наньсяо и тихо сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Мо Ни ничего не ответил. Он просто последовал за ней из палаты.

Шифэн решила, что он вежливо провожает её до двери, но… Мо Ни вышел вместе с ней из больницы.

Она улыбнулась ему:

— Господин Мо, этого достаточно. Меня можно не провожать дальше.

Мо Ни достал из кармана металлическую сигаретницу и протянул ей сигару.

— Кури.

Шифэн внутренне вздохнула: неужели у всех художников такая плохая память? Ведь всего вчера вечером она чётко сказала, что не курит.

Она помахала рукой:

— Я давно бросила. Правда, не курю.

— А раньше курила?

Шифэн кивнула:

— Да, раньше курила.

Мо Ни чиркнул спичкой, прикурил сигару и сделал глубокую затяжку.

Выпустив дым, он снова спросил:

— Почему бросила?

Шифэн мягко ответила:

— Чтобы потом выйти замуж и родить ребёнка. Курение ведь вредит детям.

Мо Ни закрыл глаза, слушая её голос. В голове всплыли старые образы.

Та девушка тоже обладала таким приятным голосом.

В момент страсти она просила его шёпотом, растягивая слова.

У них была всего одна ночь — и она забеременела…

Тогда она была совсем юной, такой беззащитной.

Она считала его своим спасителем, но он…

Хватит. Больше нельзя об этом думать, приказал себе Мо Ни.

Он открыл глаза и посмотрел на Шифэн. В теле снова вспыхнуло жаркое томление.

Мо Ни яростно прижал сигару к губам и сделал подряд пять-шесть глубоких затяжек.

Сладковатый вкус сигары разлился по рту, горлу и носоглотке, и только тогда ему стало немного легче — будто всё тело стало невесомым.

По мнению Мо Ни, курение доставляло куда больше удовольствия, чем секс.

Это был уже второй раз, когда Шифэн наблюдала, как он курит. Несмотря на то что вчера она уже видела нечто подобное, сегодняшняя сцена снова поразила её.

Она сталкивалась со многими видами зависимостей, но никогда не встречала человека, столь одержимого сигаретами.

Профессиональное любопытство взяло верх, и она спросила:

— Господин Мо, вам очень нравится этот вкус сигары?

…Шоколадный аромат совершенно не соответствовал его суровому внешнему виду.

Шифэн подумала, что если бы он курил сигары с кожаным или дубовым оттенком, это лучше подошло бы его образу художника.

Мо Ни стряхнул пепел:

— Не нравится.

— Тогда почему…

— Я курю только этот вкус.

Ага, точно художник. С ним не получится рассуждать логически.

Шифэн снова не нашла, что сказать.

Она произнесла:

— Если с маленьким Мо Наньсяо что-то случится, звоните мне. Вот моя визитка.

Она достала из сумочки карточку и протянула ему.

Мо Ни взял визитку, зажав сигару в зубах, и прищурился, разглядывая надпись.

«Психолог-консультант, Шифэн».

Он сжал карточку в кулаке и, усмехнувшись, спросил:

— Так ты ещё и психологом работаешь?

Шифэн кивнула:

— Да. Вы ведь знаете: на зарплату специалиста по коррекционному обучению в Пекине не проживёшь. Без подработки никак.

— Шизофрения, — сказал Мо Ни, глядя прямо на неё. — Берёшь таких?

— Да, работала с несколькими пациентами с шизофренией. Но это заболевание в первую очередь требует медикаментозного лечения. Психотерапия лишь дополняет терапию препаратами.

Мо Ни смотрел на выражение лица Шифэн и вдруг услышал знакомый голос, будто издалека.

Этот голос мучил его много лет. Мо Ни приложил огромные усилия, чтобы заглушить его.

Но неделю назад голос вернулся.

Сейчас он говорил: «Посмотри, какая она красивая. Не хочется ли тебе завладеть ею? Ха-ха, но ты же ничтожество. У тебя ничего не выйдет. Она тебя ненавидит. В её глазах ты просто монстр. Ха-ха-ха…»

Зловещий смех окончательно свёл Мо Ни с ума.

Он придавил горящую сигару к предплечью. Звук обжигающейся кожи был громким, в воздухе запахло гари.

Шифэн испугалась, увидев, как он причиняет себе боль.

Она подошла ближе и посмотрела на ожог.

— Мо…

— Катись прочь! — рыкнул Мо Ни.

Его глаза налились кровью, будто он превратился в другого человека. Он схватил Шифэн за горло и заорал хриплым голосом:

— Не лезь ко мне! Убирайся!

Ладони Мо Ни были грубыми — от постоянного обращения с кистями на каждом пальце образовались мозоли.

Шифэн задыхалась от страха.

Но разум её не покинул.

Она не закричала и не стала сопротивляться.

Вместо этого она обвила руками его талию и мягким, успокаивающим голосом прошептала:

— Успокойся. Он больше не вернётся.

Давление на её шею действительно ослабло.

Шифэн продолжила:

— Никто тебя не ненавидит. Мне ты очень нравишься. Очень.

После нескольких таких фраз Мо Ни наконец отпустил её.

Шифэн воспользовалась моментом и отступила на шаг.

Когда она уже собиралась уходить, Мо Ни вдруг рухнул на землю.

Глухой удар заставил её сердце дрогнуть.

Шифэн не была черствым человеком. Раз уж они хоть как-то знакомы, она не могла оставить его в беде.

Она обернулась и попыталась поднять его.

Рост Мо Ни — метр девяносто, и один такой высокий, крепкий мужчина оказался для неё непосильной ношей.

К счастью, кто-то помог вызвать скорую, и вскоре медперсонал вынес его в приёмное отделение.

Шифэн последовала за ними. Когда врачи уже собирались отправить Мо Ни в реанимацию, она остановила их.

— Ему просто нужно немного полежать, — сказала она доктору. — Я сейчас запишу его на приём к психиатру.

Врач с подозрением взглянул на Мо Ни, потом на Шифэн:

— К психиатру? Что с ним?

Шифэн не стала отвечать на вопрос. Получив направление, она привела врача в палату осматривать пациента.

— Это из-за эмоционального срыва? — спросила она.

Врач кивнул:

— У пациентов с шизофренией такое случается часто. Скорее всего, из-за галлюцинаций. Похоже, он давно не принимал лекарства, и болезнь вернулась.

— Почему это происходит?

— Сильный стресс, травма или тревожность могут спровоцировать рецидив, — объяснил врач.

Шифэн кивнула и спустилась в аптеку, чтобы купить лекарства по рецепту.

Мо Ни пришёл в себя довольно быстро.

Он открыл глаза, осмотрелся и понял, где находится.

«Наверное, Шифэн привезла меня сюда», — подумал он.

Мо Ни встал с койки и подошёл к окну, наблюдая за потоком машин внизу.

В ушах снова зазвучал голос: «Прыгай. Прыгай вниз — всем станет легче».

Мо Ни застыл в раздумье, но в этот момент вернулась Шифэн.

— Ты уже очнулся? — улыбнулась она, подходя ближе с пакетом лекарств. — Я сходила за таблетками. Доктор сказал, что тебе нужно их принимать.

Мо Ни взглянул на пакет в её руках:

— Не буду.

Шифэн возразила:

— Лучше всё же прими. Подумай о ребёнке. Если с тобой что-то случится, кто будет заботиться о Мо Наньсяо?

Шифэн, как настоящий психолог, сразу попала в самую больную точку.

Если бы Мо Ни и оставалось хоть три причины держаться за этот мир — все они были связаны с Мо Наньсяо.

Он взял лекарства и принял положенную дозу.

После этого, по привычке, потянулся к карману за сигарой.

Шифэн мягко прижала ладонь к его карману и серьёзно сказала:

— Не кури слишком много. Это вредно для здоровья.

Через ткань Мо Ни почувствовал её пальцы — тонкие, длинные, белые и нежные.

Он некоторое время смотрел на них и, словно заворожённый, кивнул.

Увидев это, Шифэн убрала руку и улыбнулась.

Мо Ни спросил, глядя на её улыбку:

— Ты со всеми такая добрая?

Шифэн парировала:

— Это доброта? Просто профессиональная привычка. Со всеми моими пациентами я веду себя одинаково.

— Сколько ты зарабатываешь на психотерапии в месяц?

Шифэн подумала:

— Около пяти тысяч. Зависит от премий.

Мо Ни пристально посмотрел на неё:

— Я заплачу вдвое больше.

Шифэн нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Вдвое больше, — повторил Мо Ни.

Он наклонился к ней и остановился совсем близко, почти у самого уха:

— Спаси меня.

Шифэн поняла. Она немного подумала и кивнула:

— Хорошо.

От такого предложения отказываться не стоило.

Десять тысяч в месяц — для неё это была весьма приличная сумма.

Мо Наньсяо пробыл в больнице три дня. Шифэн не могла оставить их одних и осталась рядом на всё это время.

В день выписки как раз настало время сеанса психотерапии с Мо Ни, и Шифэн решила поехать вместе с ними домой.

Мо Наньсяо был по-прежнему замкнут — в машине он молча смотрел в окно, отказываясь от любого контакта.

Мо Ни тоже молчал. Шифэн хотела что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку, но решила, что это бесполезно.

По дороге ей позвонила Шиюй.

Едва Шифэн ответила, как сестра начала причитать сквозь слёзы:

— Сестрёнка, что делать?! Билеты на выставку раскупили! Мой Моники! Я так долго ждала его выставки…

В машине было тихо, да и голос Шиюй звучал громко — водивший впереди Мо Ни всё прекрасно расслышал.

Шифэн кашлянула и мягко стала уговаривать сестру:

— Ну что поделать… Подождёшь следующей. Обещаю: в следующий раз, где бы ни проходила выставка, я обязательно куплю тебе билет. Устроит?

Но Шиюй всё ещё не могла смириться:

— Ах… Я два года ждала этой выставки! Кто знает, через сколько будет следующая…

Шифэн прекрасно знала свою сестру.

Такой уж у неё характер — эмоции накатывают быстро, но и проходят так же стремительно. Сейчас она в отчаянии, но завтра, глядишь, уже и забудет.

http://bllate.org/book/11479/1023577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода