× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка дёрнула Шифэн за рукав.

— Сестрёнка… я ведь не нарочно упомянула ту историю. Не держи зла, ладно?

Шифэн очнулась от задумчивости:

— Ничего страшного. Я давно уже всё пережила.

— Тогда почему ты до сих пор ни с кем не встречаешься? — спросила Шиюй. — Родители сегодня звонили: наша двоюродная сестра из родного города выходит замуж…

— Хватит, — прервала её Шифэн. — Тебе всего-то двадцать с небольшим, а ведёшь себя как старушка.

Она строго добавила:

— Учись как следует, а остальное тебя не касается.

— Эх! Да я же просто хотела помочь! — возмутилась Шиюй. — И такое отношение?

Шифэн не захотела продолжать спор и сразу поднялась с дивана.

— Я спать. Не забудь выключить свет.


Вернувшись в спальню, Шифэн заперла дверь изнутри. Подойдя к кровати, она рухнула на неё ничком.

Голова раскалывалась. Сегодня особенно сильно. С тех пор как она выздоровела, голова не болела так мучительно.

Шифэн переоделась в пижаму и пошла в маленькую ванную при спальне, чтобы принять душ.

Когда она вышла, боль немного утихла.

Она стояла голая перед напольным зеркалом и медленно провела пальцами по шраму на животе.

Выпуклый рубец на её белоснежной коже выглядел особенно отчётливо — словно безобразная змея.

Шифэн хлопнула себя по лбу, подошла к тумбочке, взяла две таблетки и запила их водой, после чего легла спать.

Она всегда верила в одну простую истину: «Поспишь — завтра всё станет лучше».

* * *

Снотворное подействовало быстро — Шифэн почти сразу провалилась в сон.

Если подсчитать, то уже больше пяти лет она не принимала снотворное.

После выздоровления от депрессии она начала новую жизнь.

То событие всё меньше влияло на неё.

Сегодняшний случай стал первым за всё это время.


Без сновидений Шифэн проспала до следующего утра — до семи тридцати.

В этом и заключалась магия снотворного.

Проглотишь таблетку — и у тебя больше нет сил думать ни о чём другом.

Когда Шифэн оделась и вышла к завтраку, Шиюй уже заботливо всё приготовила.

Сестра была очень понимающей девочкой. В Пекине они с Шифэн опирались только друг на друга.

Шифэн села за стол и откусила от приготовленного Шиюй бутерброда.

— Вкусно? — с улыбкой спросила Шиюй.

— Мм, прогресс есть, — ответила Шифэн.

Шиюй придвинулась ближе, лукаво улыбаясь:

— Раз так, тогда положена награда?

— Говори, что хочешь купить? — спросила Шифэн.

Шиюй, словно её разоблачили, опустила голову и смущённо пробормотала:

— Билеты на выставку… пятьсот семьдесят юаней за штуку. Моих карманных денег в этом месяце не хватает.

К концу фразы она покраснела.

Шифэн быстро доела бутерброд и вытерла руки салфеткой.

— Сейчас переведу тебе шестьсот. Иди смотри.

— Правда?! — Шиюй взвизгнула от радости. — Ты лучшая! Я тебя обожаю! Обещаю больше никогда не напоминать тебе про парней!

Шифэн холодно усмехнулась:

— Ага?

Увидев выражение лица сестры, Шиюй тут же притихла.

Как младшая сестра, она знала, как Шифэн ненавидит слово «парень».

**

Отправив деньги Шиюй, Шифэн отправилась на работу.

Сейчас она работала педагогом-дефектологом в центре реабилитации детей с аутизмом и совмещала это с частной практикой психолога в клинике подруги.

Совокупный доход с двух работ составлял примерно восемь–девять тысяч юаней в месяц.

Зарплата в реабилитационном центре была невысокой, зато основную часть дохода приносила внештатная работа психологом.


По дороге на работу Шифэн получила звонок от руководителя группы.

— Шифэн, сегодня тебе не нужно приходить на работу, — сказала та.

— Почему? — удивилась Шифэн.

— Родители Мо Наньсяо сообщили, что у него снова какие-то проблемы, и он не справляется. Просили тебя помочь.

— Но у меня же ещё два ребёнка в группе…

— За них уже назначили замену, не переживай.

Руководительница мягко добавила:

— К тому же ты же сама хорошо относишься к Мо Наньсяо, и он тебя не отвергает. В такой ситуации тебе стоит поддержать его.

При мысли о Мо Наньсяо у Шифэн возникло странное чувство.

Было похоже на нежность, но скорее на жалость… В общем, сложно объяснить.

До Мо Наньсяо Шифэн работала с несколькими группами детей.

Честно говоря, со временем она перестала испытывать особые чувства к детям в этой профессии.

Не то чтобы у неё не было сочувствия.

Просто она поняла: сочувствие — самое бесполезное чувство при работе с детьми с аутизмом.

Каждый такой ребёнок живёт в собственном мире, и чужая забота может нарушить порядок в этом мире.

Это никак не способствует реабилитации.

После разговора с руководителем Шифэн пересела на метро и доехала до больницы.

**

Мо Ни сидел у кровати и смотрел на сына Мо Наньсяо.

Мо Наньсяо тоже смотрел на него. Отец и сын молча смотрели друг на друга.

Мо Ни совершенно не умел общаться с детьми.

Когда Мо Наньсяо родился, зрение Мо Ни ещё не восстановилось, поэтому он нанял няню.

Два года ребёнка воспитывала няня, а за это время зрение Мо Ни немного улучшилось.

В два года Мо Наньсяо так и не начал говорить и не мог, как другие дети, контактировать с незнакомцами.

Мо Ни отвёз его в больницу, где диагностировали аутизм.

В тот период Мо Ни готовился к выставке и проводил по двадцать четыре часа в день в мастерской, так что времени на сына у него не было.

Поэтому он снова передал ребёнка на попечение няне.

Лишь когда Мо Наньсяо исполнилось четыре года, Мо Ни начал воспитывать его сам.

До этого момента шизофрения Мо Ни протекала особенно тяжело.

Из-за постоянного пребывания в мастерской, плохого состояния здоровья и неудач в карьере у него часто возникали галлюцинации и слуховые обманы.

Часто всё это сопровождалось самоповреждающим поведением; именно тогда у него появилась привычка поджигать вещи.

Позже он полгода принимал лекарства и прошёл несколько курсов психотерапии, после чего состояние улучшилось.

Убедившись, что с ним больше ничего не случится, Мо Ни начал самостоятельно заботиться о сыне.

Он любил Мо Наньсяо — на свете не существует отца, который не любил бы своего сына.

Просто он не умел это показывать.

Сам будучи пациентом с психическим расстройством, а сын — ребёнком с аутизмом, они два года жили вместе, не обменявшись ни словом.

Мо Ни ежедневно готовил сыну завтрак и ужин, покупал одежду, купал его и чистил зубы.

Он заботился обо всём бытовом.

Но делал это почти безэмоционально.

Мо Наньсяо не сопротивлялся ему, но и не пытался общаться.

Их вилла была холодной, как лёд — и внутри не было ни капли человеческого тепла.


Мо Ни взял купленную только что баночку восьмикомпонентной каши, воткнул в неё соломинку и протянул сыну.

Мо Наньсяо бросил на кашу взгляд и отвёл глаза.

Это был первый раз, когда он отказался от требования отца.

Мо Ни раздражённо сунул баночку в руки сыну.

Мо Наньсяо швырнул её на пол. Жидкость разлетелась во все стороны и попала прямо на пах Мо Ни.

**

Шифэн как раз вошла в палату и увидела эту сцену.

Сначала она заметила разлитую кашу на полу, а затем перевела взгляд на кровать.

Их глаза встретились.

Шифэн опустила взгляд и быстро подошла к Мо Ни.

— Господин Мо, позвольте мне заняться вашим сыном, — мягко сказала она.

Мо Ни пристально смотрел на Шифэн — так, будто хотел сорвать с неё всю одежду.

Шифэн, окончившая психологический факультет, прекрасно понимала, что означает такой взгляд.

Чтобы снять напряжение, она поправила волосы за ухо и повторила:

— Вы испачкались. Пойдите приведите себя в порядок. Я позабочусь о малыше Мо Наньсяо.

Мо Ни посмотрел на пятно на своих брюках, и в этот момент его взгляд скользнул по ногам Шифэн.

На ней были чёрные туфли-сандалии на тонком каблуке.

Её ступни были очень белыми, что резко контрастировало с тёмной обувью.

Кончики пальцев ног слегка розовели — цвет, от которого трудно отвести взгляд.

Шифэн даже не подозревала, что Мо Ни разглядывает её ноги.

Увидев, что он всё ещё не реагирует, она напомнила:

— Господин Мо?

Этот голос вывел его из задумчивости.

Он кивнул Шифэн и вышел из палаты.


Шифэн вызвала медсестру, чтобы убрать беспорядок, а затем аккуратно протёрла лицо и руки Мо Наньсяо влажной салфеткой.

На голове у мальчика была повязка и сетка. Увидев его в таком состоянии, Шифэн почувствовала, как у неё сжалось сердце.

После того как она протёрла его, Шифэн налила стакан тёплой воды и подошла к кровати. Она присела на корточки перед Мо Наньсяо и протянула ему стакан, нежно улыбаясь:

— Наньсяо, тебе не нравится каша, верно? Посмотри, учительница принесла тебе водичку. Давай выпьем, а потом съедим пирожки с мясом, хорошо?

Из-за особенностей своей профессии Шифэн всегда говорила с детьми очень мягко.

Её голос и так был приятным, а в таком нежном тоне становился особенно обволакивающим — таким, что невозможно не довериться.

Мо Наньсяо взглянул на стакан и взял его. Он сделал глоток.

Шифэн поощряюще улыбнулась:

— Молодец! Сейчас учительница принесёт тебе пирожки.

Благодаря своему опыту Шифэн быстро успокоила Мо Наньсяо.

Он не проявлял к ней враждебности — в центре реабилитации это оставалось загадкой.

Мо Наньсяо был крайне агрессивным ребёнком: несколько педагогов получали от него удары предметами.

Кроме Шифэн, никто в центре никогда не слышал, как Мо Наньсяо говорит.

Коллеги часто шутили на собраниях, что в прошлой жизни Шифэн и Мо Наньсяо, наверное, были матерью и сыном.

Шифэн быстро накормила Мо Наньсяо завтраком, всё это время оставаясь на корточках, чтобы быть ближе к нему.

**

Когда Мо Наньсяо закончил завтрак, вернулся Мо Ни.

Первое, что он увидел, войдя в палату, — это обнажённые ноги Шифэн.

Хотя её юбка и не была короткой, в согнутом положении она задралась довольно высоко.

Под ней не было видно колготок, и две белые ноги были полностью на виду.

Горло Мо Ни пересохло. Он достал сигареты, закурил и глубоко затянулся.

Этот дым немного облегчил дискомфорт в горле.

Он направился к кровати.

Шифэн сразу узнала по запаху, что он курит сигары — с шоколадным ароматом.

Услышав приближающиеся шаги, она поспешно встала.

Из-за того что она долго сидела на корточках и к тому же была на каблуках, Шифэн пошатнулась и чуть не упала.

Мо Ни зажал сигару в зубах и обхватил её за талию, не дав упасть.

Грудь Шифэн прижалась к его телу, и он почувствовал, насколько она упругая.

Шифэн на несколько секунд замерла, а потом быстро вырвалась из его объятий.

http://bllate.org/book/11479/1023576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода