× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Against the Wind / Поцелуй против ветра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Поцелуй против ветра (Завершено + бонусные главы)

Автор: Бу Шэнь Ляоляо

【Анонс в стиле «крутого»】

— Шифэн, спаси меня, я умираю.

До встречи с Шифэн табак был главной зависимостью Мо Ни.

После встречи с Шифэн она стала его главной зависимостью.

【Анонс с раскрытием сюжета】

Шесть лет назад Шифэн родила сына в маленькой больнице южного уезда. Сразу после родов она воспользовалась возможностью и сбежала, добравшись до дома на севере.

В тот же год ей поставили диагноз — тяжёлая депрессия.

*

Шесть лет спустя Шифэн работает психологом и педагогом в центре реабилитации детей с аутизмом. В тот же год она сталкивается с двумя самыми сложными пациентами за всю свою практику — отцом с шизофренией и его сыном с синдромом Аспергера.

Теги: городской роман, любовь на грани

Ключевые персонажи: Шифэн, Мо Ни, Мо Наньсяо

Редакторская оценка:

Семь лет назад Шифэн пережила травматичное событие, после которого впала в тяжёлую депрессию. Пройдя лечение, она стала педагогом в центре для детей с аутизмом и одновременно ведёт частную психологическую практику. Однажды к ней попадает пятилетний Мо Наньсяо с синдромом Аспергера. Из-за несчастного случая она знакомится с его отцом, Мо Ни, страдающим шизофренией, и становится его лечащим психологом. По мере общения оба чувствуют странную, почти болезненную знакомость друг с другом… Достоинства произведения: оригинальная тема, яркие образы, эмоционально насыщенное повествование. Хотя сюжет местами кажется драматичным до излишества, он завораживает своей глубиной, честностью и психологической достоверностью. Главные герои лишены излишней сентиментальности, что делает их историю особенно трогательной и близкой читателю.

* * *

Был пасмурный день.

В комнате царила полутьма — хозяйка плотно задёрнула шторы. В отличие от уличной жары, в этом особняке стоял такой холод, что по коже бежали мурашки.

Посреди гостиной стоял деревянный мольберт с распахнутым холстом.

Мо Ни сидел напротив, разглядывая недорисованную картину, затем вынул из кармана зажигалку и поджёг лист.

Каждый раз, когда получалась ерунда, он так поступал.

В юности он случайно сжёг целый дом.

С тех пор, привыкнув, научился делать это аккуратно.

Дождавшись, пока пламя погаснет, Мо Ни встал и подошёл к журнальному столику, чтобы закурить сигару.

У Мо Ни была сильнейшая никотиновая зависимость. Он не пил и не заводил женщин.

Единственное, что вызывало у него привыкание, — это табак.

Выкурив сигару, он вспомнил, что пора забирать Мо Наньсяо из центра.

Мо Ни взял ключи и вышел из дома.

По дороге ему позвонили из реабилитационного центра.

В трубке раздался приятный женский голос:

— Вы отец Мо Наньсяо?

— Да, — ответил Мо Ни.

— У вашего сына сегодня приступ: он ударялся головой об пол. Сейчас он в больнице. Приезжайте прямо сюда.

— Понял, — сказал Мо Ни и резко ускорился.

* * *

Шифэн стояла в коридоре больницы, совершенно растерянная.

За всё время работы педагогом в центре для детей с аутизмом она впервые сталкивалась с подобным случаем.

Мо Наньсяо было пять лет. Мальчик выглядел очень хрупким и красивым. Шифэн сразу его полюбила.

Позже она узнала от старшего педагога, что у ребёнка синдром Аспергера — форма высокофункционального аутизма.

Таких детей при правильной поддержке и коррекции можно адаптировать к обычной жизни.

Шифэн возлагала на Мо Наньсяо большие надежды.

Наконец дверь реанимации открылась.

Увидев врача, Шифэн бросилась к нему:

— Как ребёнок?

Врач снял маску:

— Всё в порядке. На голове наложили шесть швов. Анестезия ещё не прошла, скорее всего, проснётся только завтра утром.

— Какую дозу анестезии вы ему дали? Детям нельзя…

Врач перебил её:

— Да, детям нельзя давать большую дозу анестезии, но вы прекрасно знаете, в каком состоянии ваш ребёнок.

Шифэн замолчала, не найдя, что ответить.

Мо Наньсяо перевели в палату, но родители ещё не приехали. Шифэн осталась с ним.

Пятилетний ребёнок во сне выглядел спокойным, дышал ровно и казался невероятно беззащитным.

Шифэн осторожно провела рукой по его щеке.

Если бы тот ребёнок остался с ней, ему сейчас тоже было бы столько лет.

Она склонилась и мягко прикоснулась губами к его лицу.


Мо Ни спросил у медсестры номер палаты и быстро вошёл внутрь.

Остановившись в дверях, он застыл.

Женщина целовала его сына.

Он окинул взглядом её спину и заметил, что из-под юбки торчит голый поясок.

Из-за того, что она наклонялась, рубашка выбилась из-под пояса.

Шифэн услышала шаги и выпрямилась.

Поправив волосы, она посмотрела на вошедшего мужчину.

— Здравствуйте. Я педагог из реабилитационного центра. Шифэн, — представилась она и протянула руку.

Мо Ни проигнорировал её жест и обошёл сзади.

Шифэн растерялась, но в следующий миг почувствовала прохладу на талии.

Мо Ни нагнулся и заправил ей рубашку обратно в юбку.

При этом его пальцы случайно коснулись её кожи в самом неподходящем месте.

— Вылезло, — сказал он.

Шифэн машинально прикрыла поясницу и улыбнулась:

— Спасибо.

Мо Ни ничего не ответил и сел у кровати сына, внимательно разглядывая повязку на его голове.

Через некоторое время он вдруг спросил:

— Купите мне сигареты?

Шифэн уже собиралась уходить и удивлённо обернулась:

— А?

— Ему сделали наркоз? — уточнил он.

…Какой странный скачок в теме!

Шифэн потерла виски:

— Да, врач сказал, что проснётся только завтра.

— Тогда пойдём, — Мо Ни встал.

* * *

Шифэн последовала за ним из больницы.

— У вас есть время? — спросил Мо Ни.

Она кивнула:

— Что случилось?

— Хотел спросить про ребёнка.

— Задавайте вопросы.

Мо Ни кивнул на ближайший магазин:

— Подождите. Схожу за сигаретами.

Он вернулся меньше чем через три минуты.

Остановившись перед Шифэн, он распечатал пачку и протянул ей сигарету.

Шифэн взглянула и покачала головой:

— Я бросила.

Мо Ни убрал сигарету, зажал её между губами и чиркнул спичкой.

Сделав подряд четыре-пять глубоких затяжек, он наконец расслабился.

Шифэн наблюдала за выражением его лица и манерой курить… Нет, что-то здесь не так.

— С Мо Наньсяо всё хорошо, — сказала она. — Лучше, чем у многих других детей. Вам стоит сохранять надежду.

Мо Ни выпустил клуб дыма и пристально уставился на неё:

— Вы тоже считаете, что он болен?

— Все тесты показывают, что он действительно отличается от обычных детей… Вы с матерью ребёнка этого не замечали?

— Нет.

Его уверенный ответ вызвал у Шифэн раздражение:

— Но ведь в три года…

— У него нет матери, — перебил Мо Ни. Увидев её изумление, повторил: — Её нет.

— …А где она?

Любопытство взяло верх.

— Развелись?

Мо Ни молчал, продолжая курить и не сводя с неё глаз.

Его взгляд…

Шифэн не могла подобрать слов. От него её бросало в дрожь.

К тому же в памяти всплыли неприятные воспоминания.

Она почувствовала, что, возможно, сказала лишнее.

— Простите, — поспешно добавила она. — Я не хотела лезть в вашу личную жизнь.

— Умерла, — бросил Мо Ни и швырнул окурок на землю.

— …А, — только и смогла вымолвить Шифэн.

«Должно быть, умерла», — подумал Мо Ни.

После родов она исчезла в проливной дождь, истекая кровью.

От этой мысли в груди стало тесно.

Он закурил новую сигарету.

Шифэн снова присмотрелась к его движениям и выражению лица.

Его поведение напоминало зависимого от наркотиков.

Она работала с людьми, страдающими от различных зависимостей, но никогда не видела такой степени табачной одержимости.

Раньше она сама курила. После тех событий впала в депрессию почти на год, но потом справилась и бросила.

— Вы всегда так много курите? — спросила она.

Мо Ни равнодушно пожал плечами:

— Много?

— Вы обращались к психологу?

Услышав вопрос, Мо Ни тихо рассмеялся.

Он подошёл к Шифэн, одной рукой обхватил её затылок и выдохнул ей в лицо густой дым.

Шифэн давно не чувствовала такого запаха и закашлялась.

— Я ещё не нашёл того, кто мог бы меня спасти, — сказал он.

«Бесполезно с ним разговаривать», — подумала Шифэн.

Его манера говорить напоминала вышедшего из себя художника-декадента.

— Врач сказал, что Мо Наньсяо нужно несколько дней отдыхать. Не беспокойтесь, я уже договорилась с руководителем центра. Если что-то понадобится, звоните мне.

Она вежливо улыбнулась:

— Поздно уже. Мне пора домой.

Мо Ни, держа сигарету во рту, пробормотал:

— Подвезу.

— Не надо, я на автобусе.

Мо Ни схватил её за руку:

— Моя машина рядом.

* * *

Шифэн нехотя села в его автомобиль на переднее пассажирское место и автоматически пристегнулась.

Она назвала свой адрес.

Мо Ни кивнул и тронулся.

В салоне было темно; единственным источником света служил тлеющий кончик сигареты.

Шифэн украдкой взглянула на его профиль…

Потом отвела глаза и посмотрела в окно.

Густой табачный дым вызвал новый приступ кашля; её лицо покраснело.

Мо Ни опустил стекло и выбросил окурок.

— Лучше? — бросил он мимоходом.

— Спасибо, — слабо ответила Шифэн.

Мо Ни больше не разговаривал.

Машина остановилась у подъезда Шифэн. Она вышла, обернулась и сказала:

— Осторожно по дороге.

Затем поднялась на третий этаж — совсем недалеко.

Подойдя к двери, она уже доставала ключи, как вдруг дверь открылась.

Перед ней стояла Шиюй.

Шифэн обогнула сестру и вошла в гостиную:

— Ты меня напугала до смерти.

— Правда? — Шиюй подошла ближе, прищурившись. — Сестрёнка, я только что видела с окна, как ты вышла из роскошного автомобиля!

— Обычная машина, — поправила Шифэн.

— Ну да ладно, почти одно и то же! — махнула рукой Шиюй. — Наконец-то ты решилась завести парня! Признавайся скорее!

Шифэн зажала уши:

— Это родитель ученика.

— Вот зря я так разволновалась… — разочарованно протянула Шиюй. — Я уж думала, ты наконец выбралась из той тени прошлого…

Шифэн промолчала, её взгляд стал рассеянным.

Шиюй сразу поняла: она ляпнула лишнего.

http://bllate.org/book/11479/1023575

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода