× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tongfang / Тонгфан: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да-да… Я тоже увещевала молодую госпожу, но она так тревожится за бабушку — сердце доброе, вот и растерялась…

— Ах… Зато здоровье старой госпожи Хэ постепенно улучшается, да и Юньшу теперь в положении. Вот и двойная радость! — воскликнула госпожа маркиза, хлопнув в ладоши. — Ой, какая же я рассеянная! От счастья совсем забыла — ведь ещё не послала никого к родным с известием! Старая госпожа Хэ наверняка обрадуется ещё больше…

Няня Хэ поклонилась:

— Тогда я сейчас же отправлюсь в дом Хэ с добрыми вестями.

И, получив разрешение, она вышла.

Молодого господина Чжи Юя срочно вызвали из Управления по делам чиновников. Посыльный был крайне встревожен, и служащие ведомства не осмелились его задерживать — лишь поспешили отпустить Чжи Юя домой.

По дороге слуга сообщил ему, что наследница упала в обморок. Чжи Юй нахмурился. Пусть их брак и был заключён по расчёту, без чувств, всё же, став женой наследника, Юньшу стала частью семьи. К тому же она отлично вела дом, прекрасно ладила со всеми в особняке, и госпожа маркиза её очень любила.

Вернувшись в особняк, Чжи Юй бросил кнут слуге и быстрым шагом направился в главное крыло. Едва войдя в покои, он увидел мать, сидящую в кресле в центре зала.

— Матушка, что случилось с Юньшу? — спросил он, не скрывая волнения.

Госпожа маркиза улыбнулась во весь рот и взяла сына за руку:

— Радость, сынок, великая радость!

— Радость? — Чжи Юй опешил. — Какая радость? Ведь говорили, что она в обморок упала?

Увидев его растерянность, госпожа маркиза шутливо прикрикнула:

— Ты скоро станешь отцом! А я — бабушкой!

!!!

Чжи Юй не сразу осознал смысл слов. Лишь когда мать лёгонько шлёпнула его по плечу, спросив: «Неужто от счастья остолбенел?», он пришёл в себя.

— Кхм… — Он сдержал улыбку. — А как она сама? Вызвали врача?

— Конечно, вызвали! — успокоила его мать, погладив по руке. — Просто слишком разволновалась и потеряла сознание… Дитя моё слишком искреннее… Хорошо, что няня Хэ вовремя подхватила её, а то я бы с сердцем не справилась…

— Понятно… — пробормотал Чжи Юй, снова улыбнувшись.

— Зайди-ка к жене, — подтолкнула его госпожа маркиза. — Только тише, не шуми.

Чжи Юй вошёл в спальню. Горничные присматривали за лежащей на постели госпожой. Увидев наследника, они почтительно поклонились. Он махнул рукой, и служанки тут же вышли.

Он сел на стул у кровати и смотрел на Юньшу, которая всё ещё спала. В груди бурлили неведомые чувства. Он не мог точно определить, что именно испытывает: удивление, тревогу или просто замешательство. Впервые стать отцом — ощущение поистине странное. В голове мелькали мысли о ребёнке, но ни одна не задерживалась надолго. Рад ли он? Ждёт ли этого ребёнка? Или просто испытывает облегчение, будто выполнил очередную обязанность?

Взгляд Чжи Юя стал задумчивым. В любом случае, это будет законнорождённый наследник — ребёнок, на которого возлагают надежды всего дома.

В этот момент ресницы Юньшу дрогнули, и она медленно открыла глаза. Тут же раздался знакомый голос, и чья-то рука помогла ей сесть.

— Ты очнулась. Как себя чувствуешь?

Юньшу потерла виски. После пробуждения она была немного растеряна, но, увидев рядом Чжи Юя, мягко улыбнулась:

— Муж, ты вернулся?

Чжи Юй покачал головой:

— Тебя в обморок хватило…

Тут она вспомнила: перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание. Хотела расспросить подробнее, но тут в спальню вошла госпожа маркиза.

Чжи Юй встал, уступая место матери. Та села на край постели и, взяв руку Юньшу, с теплотой сказала:

— Дитя моё, спасибо тебе… Отдыхай теперь, береги себя. Я уже послала в дом Хэ с радостной вестью.

— С какой вестью? — удивилась Юньшу.

— Эта девочка! — Госпожа маркиза бросила недовольный взгляд на сына. — Мужчины! Такие медлительные… Неужто ещё не сказал ей?

Чжи Юй лишь смущённо почесал нос.

Разобравшись с сыном, госпожа маркиза снова обратилась к невестке с ласковой улыбкой:

— Милая, ты беременна. Уже почти два месяца… Больше так не рискуй, хорошо?

Юньшу замерла. Беременна?.. Она опустила взгляд на живот, который казался таким же плоским, как и прежде. Но внутри уже росла новая жизнь — маленький человечек, который однажды появится на свет.

Увидев её ошеломлённый вид, госпожа маркиза прикрыла рот платком и тихонько засмеялась. Оба ещё такие юные… В первый раз становятся родителями — неудивительно, что растерялись. Сама она тогда тоже так же сидела, когда узнала о своём первенце.

Юньшу тем временем охватило беспокойство. Она вспомнила, как последние недели переживала за болезнь бабушки и совершенно не обращала внимания на своё тело. Менструации у неё всегда были нерегулярными, да и других признаков не было… Хорошо хоть ничего страшного не случилось — иначе она бы себе этого не простила.

Госпожа маркиза, заметив её тревогу, решила не допрашивать, раз всё в порядке. Вместо этого она успокоила:

— Не волнуйся. Врач уже осмотрел тебя. Сказал, что просто переволновалась. Назначил укрепляющее средство для сохранения беременности. Я велела готовить его раз в пять дней. Лекарства всё же — яд втрое, так что пей понемногу.

— Спасибо вам, матушка! — Юньшу облегчённо кивнула.

В этот момент горничная принесла лекарство. Госпожа маркиза отошла в сторону, чтобы няня Хэ могла подать пилюлю. Та хотела лично напоить госпожу, но Юньшу смутилась — пить из рук в присутствии свекрови, мужа и прислуги было неловко. Поэтому она вежливо отказалась и попросила подать самой.

Няня Хэ поставила маленький столик на кровать и передала чашу с отваром. Юньшу сделала глоток — лекарство оказалось горьким, и она поморщилась.

— Быстро, принесите сушёных фруктов! — тут же распорядилась госпожа маркиза.

После того как Юньшу съела несколько долек, горечь прошла.

Госпожа маркиза решила, что собираться здесь всем не стоит — беременной нужен покой. Поэтому она распустила прислугу, оставив лишь нескольких доверенных служанок и няню Хэ.

Однако она всё же решила, что стоит прислать специальную повитуху — ведь такое важное дело нельзя доверять только обычной прислуге. Но об этом можно будет договориться позже, когда приедут родные из дома Хэ.

— Не буду вас больше задерживать. Отдыхай, Юньшу, здоровье — превыше всего.

— Хорошо, матушка, я всё понимаю, — кивнула та.

Когда госпожа маркиза ушла, в комнате воцарилась тишина.

Няня Хэ, мельком взглянув на наследника и его супругу, сочувственно вышла под предлогом подготовки обеда, уведя за собой и горничных. В покоях остались только Чжи Юй и Юньшу.

Раньше внимание Юньшу было полностью приковано к свекрови, но теперь она наконец могла поговорить с мужем. Ей было интересно узнать его отношение к новости.

Однако Чжи Юй молчал. Юньшу тоже не знала, с чего начать, и в комнате повисло неловкое молчание.

Чжи Юй стоял у кровати, а Юньшу сидела, опустив глаза, и медленно накалывала на вилку кусочки фруктов.

Наконец он кашлянул и нарушил тишину:

— Как себя чувствуешь? Тошнит?

В Управлении он иногда слышал, как коллеги жаловались, что их жёны в начале беременности мучаются от рвоты — ничего не могут есть, теряют в весе, и мужья изводятся от беспомощности.

Он вспомнил об этом и, чтобы разрядить обстановку, завёл разговор. Хотя в его словах действительно сквозила забота — ведь ребёнок был и его плотью и кровью, и он чувствовал ответственность за страдания жены.

Юньшу удивилась, что он знает о токсикозе, и мягко улыбнулась:

— Спасибо за заботу, муж. Пока тошноты нет. Наверное, срок ещё слишком мал… Не знаю, как дальше будет.

Она осторожно погладила живот.

— Надеюсь, малыш будет спокойным, — сказал Чжи Юй. — Тогда тебе будет легче.

Его взгляд тоже упал на её живот. До сих пор он не мог поверить, что станет отцом. Хотелось прикоснуться, но неловкость между ними остановила его.

В дверь постучали.

— Обед подан. Подать сейчас? — тихо спросила няня Хэ.

— Подавайте, — ответил Чжи Юй.

Юньшу собралась встать, но он тут же подал ей руку. Няня Хэ, увидев это, обрадовалась, но всё же поспешила подхватить госпожу — мужчина, даже самый заботливый, не всегда аккуратен с беременной женщиной.

Когда няня помогла Юньшу обуться и надеть верхнюю одежду, пара вышла обедать.

***

Тем временем Цинцюй недавно получила статус наложницы, и даже устроили небольшой пир в честь этого события. Теперь Яочжи и Сунпин стали называть её «тётушка Цин».

Яочжи вернулась с кухни и нахмурилась.

Цинцюй, переодевшись в лёгкое платье, не выходила из своих покоев. На голове у неё не было даже цветов — лишь простая серебряная шпилька собирала волосы. Она сидела на диванчике и шила зимнюю одежду. Осень подходила к концу, а зима могла наступить в любой момент, поэтому нужно было заранее подготовить тёплые наряды — и для наследника, и для молодой госпожи, в знак уважения.

Увидев мрачное лицо Яочжи, Цинцюй улыбнулась:

— Что случилось? Кто рассердил нашу Яочжи?

— Никто, — та расслабила брови и села на табурет у дивана, помогая распутать нитки. — Просто на кухне услышала, что в главном крыле поднялась суматоха. Няня Хэ громко отчитывала прислугу. А когда я возвращалась, все уже радовались и смеялись — совсем не похоже на ту панику… Мне показалось странным…

— О?

Цинцюй отложила шитьё и задумалась. Суета в главном крыле явно связана с наследницей, но потом все обрадовались… В её голове мелькнула догадка.

Однако она ничего не показала и лишь мягко успокоила Яочжи:

— Не переживай. Если что важное — обязательно сообщат…

http://bllate.org/book/11478/1023530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода