× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаотичная съёмочная площадка. Эта фраза ничем не выделялась. Однако он произнёс её спокойно и уверенно, и спустя несколько секунд, когда люди наконец осознали, чей это голос, все вдруг замерли.

Лин Сюнь, безупречно одетый в строгий костюм, только что прибыл из центра города и сразу же услышал высокомерные нападки У Шихуна.

— Я тебя спрашиваю: кто такой этот режиссёр? Никогда о таком не слышал!

Лин Сюнь стоял прямо перед У Шихуном, возвышаясь над ним на полголовы. Его внешний вид был безукоризненно элегантен. В то же время У Шихун, промокший до нитки после съёмок, выглядел рядом с ним жалко и нелепо.

У Шихун не ожидал появления Лин Сюня, но не хотел показывать страха. Он собрался с духом и, бросив взгляд на Линь Цзинь, сказал:

— Этот эпизод уже снимают восьмой раз! Намеренно издеваются, да?

Лин Сюнь последовал за его взглядом и уставился на Линь Цзинь. Помолчав немного, он произнёс:

— Режиссёр? Кажется, я тоже о таком никогда не слышал.

— …Чёрт!

Лин Сюнь усмехнулся пару раз и подошёл к Линь Цзинь. Наклонившись к ней, он спросил:

— Режиссёр, сколько дублей уже сделали?

— Восемь.

— Ну да, требовательность на высоте, — сказал он и повернулся к У Шихуну. — Гость, которого пригласил Юй Цзян, наверное, ничем не отличается от самого хозяина.

У Шихун презрительно ухмыльнулся, всё ещё сохраняя самоуверенный вид, но лицо Линь Цзинь стало зелёным от злости. Ещё минуту назад ей казалось, будто Лин Сюнь явился на облаке пятицветного сияния… А теперь…

Провались ты пропадом.

— Но съёмки нельзя делать спустя рукава, придётся продолжать, — сказал Лин Сюнь, заметив массовика с обмороженной ногой. Он махнул тому, чтобы тот шёл отдыхать, и обратился к У Шихуну: — Я сыграю с тобой.

У Шихун в панике закричал:

— Нельзя, Лин Сюнь-гэ! Это всего один план, если вы замените меня, то ничего не состыкуется ни до, ни после!

Лин Сюнь покачал головой:

— Я не стану отбирать у тебя роль. Я просто буду массовиком.

У Шихун изумлённо причмокнул. Лин Сюнь указал пальцем на Линь Цзинь, стоявшую вдалеке, и сказал:

— Её режиссёрский статус мне, правда, ни о чём не говорит. Но статус любимой женщины уже больше десяти лет безнаказанно хозяйничает у меня в сердце.

В этот момент налетел ледяной ветер, и У Шихун почувствовал, как холод пронзил его до костей.

Лин Сюнь тихо рассмеялся:

— Так что я обязан остаться и помочь ей закончить съёмки. Согласен? Ах да, она требовательна — это я её так приучил. Прошу прощения.

С этими словами Лин Сюнь наконец убрал свою фальшивую улыбку, и У Шихун увидел лишь холодный, пронзительный взгляд.

Тело У Шихуна на мгновение окаменело.

Лин Сюнь развернулся и направился переодеваться, даже не оглянувшись. Линь Цзинь видела только, как он что-то шепнул У Шихуну, и теперь, опасаясь новых провокаций, поспешила к нему.

Она схватила Лин Сюня за руку:

— Ты что задумал?

— Сниматься. Я заменю того массовика.

Линь Цзинь ущипнула его:

— Ты сошёл с ума?

Лин Сюнь сжал её руку и почти зло прошептал:

— Я рано или поздно умру от тебя.

У Шихун остался стоять на месте, охваченный страхом и обидой, которые никак не могли утихнуть.

Лин Сюнь действительно стал массовиком. Переодевшись, он прыгнул в воду — и не только У Шихун, но и вся съёмочная группа остолбенела.

Линь Цзинь прекрасно понимала, что происходит, и потому спокойно вернулась к камере.

Первый дубль быстро завершили. Неизвестно, было ли дело в том, что У Шихун изначально плохо играл или его попросту напугал сам факт участия Лин Сюня в массовке, но результат снова оказался неудовлетворительным.

На этот раз Линь Цзинь даже не успела сказать ни слова, как Лин Сюнь решительно заявил:

— Не получилось. Если не можешь нормально двигаться, сними эту плёнку с ног!

Фраза явно была адресована У Шихуну и прозвучала совершенно открыто, без малейшего намёка на сдержанность. Лицо У Шихуна покрылось не только холодным потом, но и жарким румянцем стыда.

Линь Цзинь едва заметно улыбнулась.

Он приехал сюда совсем недавно, никто не успел ему ничего наговорить про У Шихуна — значит, Лин Сюнь сразу всё понял сам. Ведь они оба актёры, и такие уловки слишком прозрачны.

У Шихун приниженно улыбнулся, но плёнку не снял. Однако во втором дубле он уже собрался и стал играть гораздо лучше.

Но Лин Сюню этого было мало — потребовался третий дубль.

Когда сам великий актёр лично работает массовиком, никто вокруг не осмеливался возражать. Четыре дубля подряд — и, наконец, сцена была утверждена.

Как только Линь Цзинь громогласно скомандовала «Мотор!», вся съёмочная группа с облегчением выдохнула.

Лин Сюнь ведь не приехал сюда ради съёмок, поэтому у него не было своей команды. Когда он вылез из озера весь мокрый, рядом с ним оказался только Чэн Ян с полотенцем.

Линь Цзинь бросилась к нему с места у камеры. Подбежав, она увидела, что Лин Сюня уже окружили люди, но он одним движением вытянул её из толпы.

Ледяной холод.

Только это ощущение возникло у Линь Цзинь, когда она коснулась его руки.

— Я отвезу тебя обратно, — сказала она.

Лин Сюнь услышал её слова и спросил:

— У тебя есть грелка? Машина? Или ты собираешься согревать меня своим телом?

Линь Цзинь была одновременно зла и растеряна — у неё, конечно, ничего не было, кроме собственного тела.

Лин Сюнь тихо рассмеялся:

— Даже ты сама — моя, а теперь ещё и геройствуешь? Иди занимайся постпродакшеном, сначала закончи работу для Юй Цзяна. Я скоро к тебе подойду.

С этими словами Лин Сюнь решительно ушёл, высоко подняв голову, и никто бы не догадался, что его тело уже покрывается инеем.

Линь Цзинь не сводила с него глаз. И действительно — едва он избавился от толпы последователей и завернул за угол, как его фигура сразу ссутулилась.

— Чёрт! Замёрз насмерть! Быстрее принесите одежду!

Линь Цзинь не удержалась и рассмеялась.

Она быстро отобрала нужные кадры и определила их порядок, а спустя примерно час отправила готовый фрагмент дневных съёмок Юй Цзяну.

Когда она пришла, ассистент Юй Цзяна как раз выходил из кабинета и сообщил, что внутри идёт важный разговор, поэтому ей придётся немного подождать.

Линь Цзинь села на диван в холле, сжимая в руках маленький флеш-накопитель. Сердце её бешено колотилось — это чувство напомнило ей защиту диплома.

Пока она предавалась воспоминаниям, за перегородкой послышался низкий женский голос.

Голос был глубоким, не похожим на обычный женский тембр: в нём чувствовались благородная хрипотца и спокойная уверенность. Линь Цзинь невольно прислушалась. Она не могла определить возраст говорящей, но точно знала — это не девушка. Один лишь голос внушал уважение.

Женщина, очевидно, разговаривала по телефону, время от времени отвечая: «Ага», «Хорошо» или тихо смеясь — звук напоминал гул контрабаса.

Через пару минут разговор закончился, и голос исчез.

Линь Цзинь, заинтригованная, подошла поближе.

Увидев силуэт женщины, она не удивилась. Та была одета в длинное пальто и чёрные туфли на высоком каблуке, доходившие до лодыжек. Женщина стояла прямо, глядя в окно. Её фигура сочетала стройность и мягкую округлость, а вся поза излучала зрелую, насыщенную женственность, накопленную годами.

Когда женщина обернулась, Линь Цзинь, стоявшая на свету, почувствовала, как её взгляд остановился на себе без малейшего волнения. Женщина даже мягко кивнула ей в знак приветствия.

Линь Цзинь занервничала и машинально произнесла:

— Здравствуйте.

Улыбка женщины стала чуть теплее. Она повернулась полностью и спросила:

— Здравствуйте. Вам что-то нужно?

Линь Цзинь поспешно покачала головой:

— Нет, я жду режиссёра Юй Цзяна. Вы тоже его ждёте?

Женщина покачала головой:

— Я пришла забрать некоторые документы.

Сказав это, она снова устремила взгляд в окно. Линь Цзинь последовала за её взглядом — отсюда был виден горный пик, окутанный облаками.

Линь Цзинь внимательно посмотрела на женщину. Ей было трудно определить её возраст: кожа была безупречной, морщин почти не было, но черты лица и интеллектуальная аура выдавали зрелую женщину.

Это Чу Вэй.

Линь Цзинь почти уверенно решила про себя.

Чу Вэй, почувствовав на себе её взгляд, снова обернулась и, задержав на ней глаза на мгновение, сказала:

— Всё ещё ждёте? Давайте сядем вместе.

Они устроились на диване в холле. Чу Вэй удобно откинулась на спинку, а Линь Цзинь сидела прямо, как на иголках.

Чу Вэй тихо рассмеялась:

— Девушка, вы сидите так, будто я сейчас начну вас отчитывать.

Линь Цзинь покраснела до корней волос и заставила себя немного расслабиться.

— Похоже, вам часто приходится кого-то отчитывать, — пошутила она.

Чу Вэй слегка улыбнулась и взяла в руки чашку чая.

Линь Цзинь не могла ничего прочитать в её поведении: ни высокомерия, ни пренебрежения, ни надменности. Женщина просто спокойно сидела, вежливая и невозмутимая.

Чу Вэй спросила:

— Вы работаете здесь?

— Нет, я временно помогаю режиссёру Юй, принесла ему кое-что.

Чу Вэй кивнула и больше не расспрашивала.

Прошло некоторое время, но из кабинета Юй Цзяна так никто и не вышел.

Чу Вэй не спросила её имени и не представилась сама. Возможно, она уже поняла, что Линь Цзинь узнала её, и потому не стала уточнять.

Линь Цзинь спросила:

— Вам нужны какие-то материалы? Может, помочь?

Чу Вэй покачала головой:

— Нет, за ними скоро пришлют человека.

Линь Цзинь кивнула.

Когда Чу Вэй не разговаривала, она снова любила смотреть в окно. Посмотрев немного, она тихо сказала:

— В Лицзяне всё-таки холодно.

Линь Цзинь согласилась:

— Да, еда здесь преимущественно острая, сначала трудно привыкнуть.

— В дороге всегда немного непривычно.

— Вы давно здесь? Успели осмотреть достопримечательности?

— Я не хожу по достопримечательностям. Скоро уезжаю.

— Это не беда. Сейчас в природных заповедниках всё равно мало подлинного колорита, зато местная еда — настоящая находка.

Чу Вэй, похоже, заинтересовалась:

— Какие здесь блюда стоит попробовать? Я сегодня не обедала, а вы меня раззадорили — теперь проголодалась.

Линь Цзинь на секунду задумалась:

— У вас много времени? Без обеда я бы не выдержала.

Чу Вэй улыбнулась:

— Просто сегодня днём немного поспала, обед остыл, и я решила подождать ужин.

Линь Цзинь улыбнулась в ответ.

Она вспомнила двух мужчин, которые так гордились тем, что принесли обед для Чу Вэй. Что бы они подумали, узнав, что их труд пропал из-за её дневного сна?

Но разве не в этом и заключается интерес человеческих отношений?

Линь Цзинь сказала:

— Здесь очень хорош цыплёнок в паровом горшочке. Обязательно попробуйте.

Глаза Чу Вэй на миг озарились:

— Как раз сегодня днём мне принесли именно это. Видимо, блюдо действительно стоит того — обязательно схожу.

Линь Цзинь откинулась на спинку дивана — желание продолжать разговор пропало.

Спустя десять минут из кабинета Юй Цзяна вышел ассистент. Увидев двух женщин, он сначала удивился, затем почтительно кивнул Чу Вэй и сказал Линь Цзинь, что она может войти.

В кабинете оказался только Юй Цзян.

Неужели он всё это время беседовал с ассистентом?

Линь Цзинь показала ему содержимое флешки. Юй Цзян трижды пересмотрел материал и в итоге произнёс лишь одну фразу:

— Хорошо. Можешь идти.

Линь Цзинь была ошеломлена.

Она не ждала от него восторженных отзывов, но хотя бы комментарий?

Однако, сохранив детскую наивность, она просто кивнула и послушно вышла.

Едва она закрыла дверь, из смежного помещения раздался смех.

Лин Сюнь лежал в кресле Юй Цзяна и сказал:

— Теперь я реально завидую тебе. Когда она будет так покорно разговаривать со мной, мне не придётся прыгать в ледяное озеро в мороз.

Юй Цзян явно проигнорировал его и бросил флешку в его сторону:

— Ты же просил, чтобы я её взял! Перестань вмешиваться!

Лин Сюнь удивился:

— Молодец! Весь кадр без моего лица — и ты всё равно узнал?

— Да брось! Не приклеивай себе золотые звёзды! Всё съёмочное поле болтает, будто ты специально демонстрируешь всем, что между тобой и Линь Цзинь что-то есть!

Лин Сюнь встал с кресла:

— Я не демонстрирую. Просто этот У Шихун слишком задирается. Давно слышал, что он не знаменитость, а проблема, и вот сегодня поймал его с поличным.

Юй Цзян стукнул кулаком по столу:

— Ты же знаешь, зачем я дал ей снимать именно этот эпизод! Чтобы она столкнулась с таким актёром, как У Шихун! Если не справится даже с такой мелочью, как дальше работать? Ты думаешь, режиссёру достаточно одних технических навыков? Это даже не собеседование, а ты уже не выдерживаешь? Раз сам так переживаешь — забирай её себе, не сваливай на меня. Желающих стать моими учениками — очередь!

http://bllate.org/book/11476/1023366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода