× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни думай — в голову лезут лишь постыдные образы, но при мысли о том, чтобы примерить их на Лин Сюня, она решительно отказывалась верить.

Он такой заносчивый, что даже Будда не удержал бы его в поводу.

Позже Лань Кэ и Линь Цзинь больше не обсуждали ту легендарную женщину. Линь Цзинь старалась переключиться: они заговорили о фильме Юй Цзяна, о текущем прогрессе съёмок, и Линь Цзинь даже задала Лань Кэ те вопросы, которые утром решила отложить.

Но едва расставшись, она поняла — всё это время так и не переставала думать о той женщине.

У Линь Цзинь и Лин Сюня есть прошлое. Возможно, у Чу Вэй и Лин Сюня тоже есть прошлое. Но сейчас она впервые слышала имя Чу Вэй.

В этом было что-то по-настоящему смешное.

Линь Цзинь почти не отдыхала в обед. Днём она собиралась остаться в номере, чтобы систематизировать замечания, сделанные утром, и осмыслить уроки, полученные от Юй Цзяна. Однако вскоре после пробуждения Юй Цзян позвонил и вызвал её к себе.

Линь Цзинь бросилась туда в панике. Юй Цзян протянул ей сценарий.

— Сегодня днём ты снимешь для меня один кадр.

— А?

— Что «а»? Сними один кадр, режиссёр Линь.

Юй Цзян особенно подчеркнул слово «режиссёр». Честно говоря, в этот момент Линь Цзинь и правда забыла, что сама является режиссёром.

— Но я ведь не знакома со сценарием…

— Это просто досъёмка одного кадра, совсем простая, без особых технических сложностей. У меня сегодня днём дела, сними за меня. Я уже всё согласовал со съёмочной группой — приходи и работай.

Слова Юй Цзяна, полные решимости, не оставляли места для возражений. Днём Линь Цзинь отправилась на площадку с текстом в руках.

Кадр действительно оказался простым: съёмки проходили на озере, где второстепенный герой и героиня, чудом избежав гибели, обнимаются в воде.

Линь Цзинь чувствовала, будто на неё свалилась гора Тайшань. Три страницы сценария она изучала почти час. Когда она пришла на площадку, сценарист и оператор мирно беседовали; увидев её, они лишь приветливо помахали.

Линь Цзинь отошла в сторону, чтобы подготовиться. Сценарист внимательно осмотрел её и заметил:

— Выглядит вовсе не как режиссёр. Неужели какая-то актриса решила сменить профессию?

Оператор сделал глоток чая:

— Говорят, она окончила университет в Америке, училась именно на режиссёра. Больше ничего не знаю.

Сценарист, старый друг Юй Цзяна, прекрасно понимал его намерения:

— Похоже, Юй Цзян хочет взять её под крыло.

— Её? — удивился оператор и повернулся, будто желая получше рассмотреть Линь Цзинь.

Та как раз обсуждала что-то со съёмочным помощником. Привыкнув к таким вот дерзким режиссёрам, как Юй Цзян, оператор видел в ней лишь хрупкую, интеллигентную девушку — не то чтобы давала указания съёмочной группе, скорее напоминала студентку.

Он покачал головой:

— Юй Цзян точно умеет подбирать себе противоположности. Только боюсь, он ещё исказит эту городскую девочку до неузнаваемости.

Сценарист громко рассмеялся:

— Да разве он уже не начал?

Оператор кивнул в сторону гримёрной, где гримировался второй план, и молча улыбнулся.

Перед началом съёмок Линь Цзинь заглянула в гримёрную к актёрам. В этом эпизоде участвовали несколько массовок без крупных планов, а основная часть кадра — всего минута — состояла из сцен бега и объятий двух главных актёров.

Когда Линь Цзинь вошла, она застала мужчину, который обматывал ноги пищевой плёнкой.

Погода была холодной, а озеро, естественно, ледяным — Линь Цзинь это знала.

Плёнка ограничивала движения, и ради качества съёмки её обычно не используют, но Линь Цзинь промолчала.

Едва она вошла и не успела подойти к актёру, как визажист взглянула на неё и сказала:

— Режиссёр пришла.

Актёр, до этого развалившийся на стуле, мгновенно выпрямился и поспешно натянул штанину. Девушка, которая помогала ему с плёнкой, явно не удивилась его реакции и спокойно отошла в сторону, будто ничего не произошло.

Линь Цзинь предположила: Юй Цзян предпочёл бы, чтобы актёры мёрзли, чем жертвовал качеством кадра.

Мужчина, думая, что незаметно скрыл свою проделку, наконец обернулся.

— Режиссёр…

Он осёкся на полуслове, увидев Линь Цзинь, и замер.

Линь Цзинь продолжила за него:

— Я Линь Цзинь. Юй Цзян поручил мне сегодня доснять этот эпизод.

Увидев лицо актёра, Линь Цзинь внутренне сжалась.

Это был У Шихун.

Звезда, о которой пишут больше новостей, чем снимают фильмов. На площадке он славился своей капризностью.

У Шихун оценивающе кивнул:

— Давно слышал о вас.

Линь Цзинь не стала принимать эти лести:

— Вы преувеличиваете. Я начинающий режиссёр, сегодня просто помогаю Юй Цзяну. Приятно работать вместе.

У Шихун слегка приподнял уголки губ, кивнул и снова сел, неторопливо закатывая штанину.

Девушка рядом замерла в недоумении. У Шихун сказал:

— Продолжай мотать. Без этого сегодня точно отморожу ноги!

Он повернулся к Линь Цзинь и пошутил:

— Сейчас такая погода — хоть умирай от холода. Только мы, актёры, всё равно лезем в воду и рискуем жизнью ради искусства. Эх!

Он театрально покачал головой, будто сам себя растрогал.

Линь Цзинь вздохнула про себя и с натянутой улыбкой ответила:

— Готовьтесь. Как только начнём, мой ассистент вас позовёт.

Линь Цзинь начала работу по плану. У Шихун вышел, энергично встряхнул ногами, видимо, пытаясь привыкнуть к плёнке, плотно облегающей кожу. Подойдя к озеру, он опустил ногу в воду и тут же выругался:

— Чёрт! Всё ещё ледяная! Хорошо хоть, что сегодня не Юй Цзян снимает.

Его партнёрша засмеялась и лёгонько толкнула его. Они стояли у воды и шутили.

Массовка уже заняла позиции — восемь человек стояли в озере. Ледяной холод мгновенно пронзил их тела, но все стиснули зубы и лишь перешёптывались между собой, выражая недовольство.

Через несколько минут в воду вошли и У Шихун с партнёршей. Они долго стояли, привыкая к холоду. Линь Цзинь настроила ракурс и дала команду начинать.

Первая попытка прошла плохо: только что погрузившись в воду, актёры не попадали ни в эмоции, ни в реплики.

Линь Цзинь не колеблясь крикнула «стоп» и сразу же начала вторую попытку.

Следующие две попытки оказались не лучше: движения при беге были скованными, даже хуже, чем у массовки.

Линь Цзинь отлично понимала причину — проклятая пищевая плёнка.

Она злилась на себя: следовало запретить её использовать с самого начала.

Вторая и третья попытки тоже провалились. Лицо Линь Цзинь потемнело, и когда она кричала «стоп», в голосе не было и тени вежливости. Такая серьёзность и требовательность поставили У Шихуна в неловкое положение. Перед четвёртой попыткой он подал знак рукой:

— Пауза! Я замерз до костей!

Не дожидаясь ответа Линь Цзинь, он выбрался на берег. Сразу же к нему подскочили два-три человека с пуховиком и феном.

Ритм съёмок был сбит. Линь Цзинь глубоко вдохнула и промолчала.

У Шихун согрелся и уселся на стул, весело болтая. Массовка тем временем тоже вышла из воды, но никто не баловал их такими заботами — они просто накинули свои куртки.

Такие частые выходы из ледяной воды были куда опаснее для здоровья. Линь Цзинь заметила, что у нескольких массовок побледнели губы от холода. Между тем У Шихун, кажется, полностью пришёл в себя и сидел, болтая с окружающими.

Линь Цзинь приняла решение: через монитор она показала У Шихуну знак начинать.

Тот взглянул на неё издалека и тихо пробурчал что-то своим людям, но не торопясь поднялся.

Шестая попытка прошла значительно лучше. Закончив съёмку, У Шихун сразу же направился переодеваться, но Линь Цзинь, сидя за камерой, внезапно сказала:

— Предыдущий дубль не подходит. Снимем ещё раз. Спасибо всем за труд.

Она знала уровень Юй Цзяна: для неё этот дубль был приемлем, но для него — совершенно негоден.

Её слова вызвали замешательство у всех вокруг.

У Шихун выругался, но, к счастью, далеко это не разнеслось.

Сценарист, весь день пивший чай в сторонке, тихо рассмеялся:

— Ну и упрямица.

У Шихун и остальные снова вошли в воду. Холод, пронзающий ноги, быстро распространился по всему телу. Он уже жалел, что с самого начала решил халтурить.

Он думал, раз Юй Цзяна нет, можно немного схитрить. А вместо этого появилась эта железная девка, требовательная, как монахиня-инквизитор.

Минутный кадр снимали уже в седьмой раз.

Закончив седьмую попытку, Линь Цзинь сняла наушники и подошла ближе.

— Может, снимем плёнку? Движения всё ещё скованные. Давайте сделаем последний дубль и закончим.

У Шихун фыркнул:

— Режиссёр Линь, мы ведь не бумажные куклы! От одной плёнки ноги отваливаться не станут!

Он направился к воде и раздражённо бросил:

— Если вам не нравится — снимайте ещё!

Линь Цзинь почувствовала, как её щёки пылают. Она кивнула, сдерживая гнев:

— Хорошо, ещё раз. Те, кто чувствует недомогание, заранее предупредите.

Массовка даже не вышла из воды. Они легко махнули руками, готовые терпеть дальше.

Линь Цзинь понимала: эта работа нелёгкая. Если в финальном кадре тебя не будет, весь этот холод придётся вытерпеть зря. Она не стала настаивать и вернулась к камере.

Восьмой дубль уже почти соответствовал её замыслу.

Она дала команду снимать снова и надела наушники, но кто-то уже не хотел продолжать.

У Шихун прямо из озера вышел на берег и заявил:

— Перерыв! Так можно и умереть от переохлаждения!

Линь Цзинь бросила наушники и побежала к нему:

— Состояние уже почти идеальное! Ещё один дубль — и всё! Потерпи немного.

У Шихун стряхнул с себя воду:

— Режиссёр, состояние — это мы сами решаем! Я уже на пределе. Да и какой вообще эффект вы хотите? Уж точно не от меня, У Шихуна!

Линь Цзинь сурово ответила:

— У Шихун, последний дубль. Если не получится — возьму предыдущий.

У Шихун, видимо, никогда не воспринимал Линь Цзинь всерьёз, и теперь его наглость вышла наружу:

— Режиссёр Линь, значит, предыдущий всё-таки годится? Вам-то легко судить со стороны! А вы сами попробуйте прыгнуть в эту ледяную воду!

Линь Цзинь вспыхнула от ярости:

— У Шихун! У вас хоть капля профессионализма есть?!

У Шихун швырнул полотенце на землю:

— Профессионализм? Да я уже сорок минут мерзну! Я сам знаю свои возможности — на этом всё! Вам нужна совершенная картинка? Идите ищите другого!

Линь Цзинь стояла на месте, не двигаясь и не плача, будто сохраняя последнюю нить достоинства.

У Шихун презрительно усмехнулся:

— Хватит уже! Вы, видимо, слишком высоко себя возомнили. Режиссёр? Простите, но я о вас и не слышал!

На его довольно красивом лице появилась жирная, самодовольная ухмылка.

Линь Цзинь вспомнила его слова при первой встрече: «Давно слышал о вас». Она горько улыбнулась.

— Вы не слышали о ком?

http://bllate.org/book/11476/1023365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода