× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все: «……»

Линь Цзинь, всё ещё не оправившись от испуга, вдруг поняла, что всё это время крепко сжимала руку Лин Сюня.

Лин Сюнь, устремив взгляд вдаль — на Юй Цзяна, — наконец произнёс то, что давно вертелось у него на языке:

— Чёрт…

Линь Цзинь и представить себе не могла, что поездка в Лицзян станет такой яркой вехой в её жизни. Именно с этого необычного «салюта» и началась вся эта череда нелепых, но удачливых событий.

Начало вышло до боли неловким — даже выражение лица Чэн Яна вдруг перестало быть маслянистым.

Юй Цзян развернулся и жёстко отчитал группу реквизиторов. Их начальник стоял посреди, энергично кивая головой, будто клуша.

Когда пыль окончательно осела, Линь Цзинь смогла разглядеть всю площадку. Съёмочная локация была окружена горами с трёх сторон и выходила на небольшое озеро с мерцающей водной гладью — тихое, уединённое место, полностью соответствующее привычному стилю Юй Цзяна.

Правда, снимать здесь было чрезвычайно сложно.

Не каждый режиссёр осмелился бы работать в таких условиях: помимо риска испортить кадр, возникали ещё и серьёзные вопросы безопасности.

Юй Цзян подошёл к четверым и поманил к себе Линь Цзинь, которая всё ещё оглядывалась по сторонам:

— Ну как тебе моя площадка?

Линь Цзинь, удивлённая тем, что её первой спросили, растерялась:

— Прекрасная…

Юй Цзян улыбнулся и повёл её внутрь.

Под «внутрь» подразумевался простой крестьянский домик. Здесь условия были скромные: многие туристические зоны запрещено было использовать, а нормальные гостиницы стоили слишком дорого и находились далеко от площадки. Поэтому Юй Цзян снял целый двор с фермерским домом, а остальным пришлось обходиться палатками.

Он усадил всех за чай, а Лин Сюня отвёл в сторону, чтобы обсудить важные дела. Ближе к вечеру он отправил одного из помощников проводить их до жилья.

Чэн Ян и водитель первыми добрались до своего места. Молоденькая ассистентка вела их дальше.

— Завтра мне нужно ехать в город, чтобы заключить контракт, — сказал Лин Сюнь. — Ты пока останься здесь с Юй Цзяном.

Линь Цзинь обеспокоенно ответила:

— А это точно нормально? Он ведь так занят.

Лин Сюнь усмехнулся:

— Неужели ты не заметила, что он тебя очень уважает?

Линь Цзинь покачала головой.

Её наивный и прямолинейный вид вызвал у Лин Сюня желание потрепать её по голове. Он не удержался и слегка взъерошил её волосы.

Линь Цзинь быстро отвела взгляд к молчаливой ассистентке рядом. Та, словно пойманная на месте преступления, тут же отвела глаза, делая вид, что ничего не видела.

— Может, лучше не стоит? — сказала Линь Цзинь. — Давай я поеду с тобой?

— Кто же тогда говорил, что если приехать сюда и ничему не научиться, то лучше вообще не приезжать? — усмехнулся Лин Сюнь. — Уже передумала?

— Но…

— Не переживай, — успокоил он. — Всё, что он для тебя сделает, рано или поздно спишет с меня. Юй Цзян никогда не позволит себе остаться в проигрыше.

Линь Цзинь растерялась от его слов, но по тону поняла: вопрос решён окончательно.

Они ещё немного поговорили о работе. Ассистентка шла рядом, не произнося ни слова, и непонятно было, понимает ли она хоть что-то из их разговора.

Дойдя до двора, девушка остановилась:

— Вот и всё. Ваш номер на втором этаже. Я дальше не пойду.

Линь Цзинь тихо поблагодарила, а Лин Сюнь лишь слегка кивнул — оба выразили свою признательность.

Как только ассистентка ушла, Линь Цзинь вдруг поняла, что не знает, какой именно номер на втором этаже. Она уже собралась её окликнуть, но Лин Сюнь сказал:

— Поднимайся.

Видимо, он знал.

Линь Цзинь последовала за ним наверх. Лестница и двери были деревянными, в воздухе витали запахи пыли и старого дерева, но в целом всё было чисто.

Только добравшись до второго этажа, она поняла, почему ассистентка не уточнила номер.

Потому что на всём втором этаже была всего одна комната.

Лин Сюнь открыл дверь ключом и пригласительно махнул рукой.

Линь Цзинь замерла на пороге, бросив на него взгляд, полный подозрения: «Ты это специально устроил?»

Лин Сюнь лишь усмехнулся, словно отвечая без слов: «А может, и да».

Линь Цзинь развернулась и пошла прочь, но на полпути Лин Сюнь резко схватил её за руку.

— Я не буду спать с тобой, — твёрдо заявила она.

Лин Сюнь рассмеялся и, наклонившись над ней, мягко произнёс:

— Кто тебе сказал, что я хочу спать с тобой? О чём ты думаешь?

— Здесь же всего одна кровать! — возразила она, указывая в комнату.

— Я могу спать на полу, — предложил он.

— Нет! — отрезала Линь Цзинь.

Она, режиссёр, знала все эти уловки. Гарантировала — если сегодня он уляжется на пол, то к полуночи обязательно окажется в её постели.

— Пойду искать другое место, — сказала она и направилась к лестнице.

— Куда ты пойдёшь? — рявкнул Лин Сюнь. — Ты здесь ничего не знаешь!

— Поеду в гостиницу.

— Хватит! — не выдержал он, схватил свой чемодан и добавил: — Ты оставайся здесь. Я сам найду, где переночевать.

Линь Цзинь недоверчиво замерла на пороге. Лин Сюнь, не говоря больше ни слова, вышел из дома и скрылся за углом.

«Правда ушёл…» — с удивлением подумала она, глядя ему вслед.

Вернувшись в комнату, Линь Цзинь начала распаковывать вещи. Стало ясно, что изначально номер готовили именно для Лин Сюня: на столе лежали его сценарии и мужские туалетные принадлежности. Она решила, что позже сходит за шампунем и туалетной бумагой.

На кровати лежал сценарий военной картины, о которой он упоминал ранее. Ей стало любопытно, но профессиональная этика не позволяла просто так заглядывать в чужие материалы. В итоге она долго колебалась, но всё же решила: «Прочитаю всего одну страничку. От этого ведь ничего не изменится».

И сдержала слово — прочитала ровно три страницы. На обложке она увидела список команды: от режиссёра до актёров — всё высочайшего уровня. Особенно её поразило имя сценариста: когда-то она сама пыталась пригласить его для работы над своим фильмом «Пусть мир…», но получила вежливый отказ. Тогда она не расстроилась — всё-таки была никому не известной начинающей режиссёром. А теперь, прочитав эти три страницы, она с восхищением ощутила настоящий профессионализм автора.

Линь Цзинь задумчиво сидела на прохладной кровати, держа в руках тяжёлый сценарий, и вспоминала сегодняшнюю уверенность Юй Цзяна, лёгкость, с которой Лин Сюнь и Юй Цзян общались между собой.

Она молчала. По любым меркам — будь то опыт, связи или положение в индустрии — она отставала невероятно далеко.

Подойдя к окну, она увидела уголок съёмочной площадки: там, как муравьи, сновали люди, и от этого зрелища в груди разливалось жаркое волнение.

Линь Цзинь начала загибать пальцы, пытаясь решить эту мучительную задачку: через десять лет? Через двадцать? Сможет ли она когда-нибудь сократить эту пропасть?

Пока она погружалась в свои размышления, внизу раздался мягкий голос:

— Мисс Линь, Лин Сюнь просил передать, что пора ужинать.

Линь Цзинь выглянула в окно — это была та самая ассистентка.

— Спасибо! — поспешно сказала она, выходя на улицу. — Можно было просто позвонить, не обязательно было идти лично.

Девушка улыбнулась:

— Здесь дороги плохие, Лин Сюнь боялся, что вы заблудитесь. Да и… — она смущённо замялась, — у меня ведь нет вашего номера.

Линь Цзинь только сейчас осознала свою оплошность и достала телефон:

— Не надо так официально. Зови меня просто Линь Цзинь. Это мой номер — возможно, мне ещё придётся к тебе обращаться. А как тебя зовут?

Девушка улыбнулась — при этом на щеках появились две милые ямочки. Её черты лица были не яркими, но приятными, вызывавшими доверие.

— Меня зовут Лань Кэ.

По дороге Линь Цзинь немного узнала о ней. Лань Кэ было двадцать один год — на три года младше Линь Цзинь. Она только что окончила Пекинскую киноакадемию и попала в проект благодаря дяде — монтажёру фильма. Хотя она и пришла «по блату», вела себя скромно, много помогала на площадке и никогда не выпячивала своё положение. Юй Цзян изначально не одобрял такие назначения, но, увидев её трудолюбие и добрый нрав, постепенно стал относиться к ней как к своему младшему ассистенту.

Уже подходя к столовой, Лань Кэ замялась, явно собираясь о чём-то спросить. Линь Цзинь кивнула, приглашая говорить прямо.

Девушка нерешительно спросила:

— Линь Цзинь, вы… девушка Лин Сюня?

Линь Цзинь удивилась и покачала головой.

— Я сначала так и подумала, — улыбнулась Лань Кэ. — Просто он никогда так хорошо не относился к другим девушкам. А вы друзья?

На этот раз Линь Цзинь кивнула:

— Да, мы хорошие друзья. Сейчас работаем вместе.

— А у него есть девушка?

Линь Цзинь снова покачала головой:

— Кажется, нет.

(«Если бы была, то какое место осталось бы мне?» — мелькнуло в голове.)

Лань Кэ явно обрадовалась:

— Значит, все эти слухи — просто выдумки! Знаете, я его фанатка!

Линь Цзинь промолчала.

(«Я и не знала, что у него столько поклонниц…»)

Когда они вошли, за столом уже сидело человек семь-восемь, и ужин явно был в самом разгаре.

Их появление никто не заметил. Юй Цзян лишь махнул Линь Цзинь рукой, но продолжил оживлённо беседовать с мужчиной рядом, не представив её.

Лань Кэ не стала заходить внутрь — она проводила Линь Цзинь до двери и ушла. Перед уходом её взгляд скользнул по всем за столом и задержался на Лин Сюне.

Но в тот самый момент Лин Сюнь смотрел не на неё, а на входящую Линь Цзинь.

Он явно уже выпил: лицо его было слегка красным, а на губах ещё держалась улыбка после недавнего разговора. При этом он продолжал поддерживать беседу с соседом, но всё чаще украдкой бросал взгляды на Линь Цзинь.

Возможно, потому что все за столом были старыми знакомыми, он вёл себя куда свободнее, чем обычно. Его взгляд казался особенно нежным.

Лань Кэ ещё раз взглянула на эту картину и тихо вышла.

На улице повеяло прохладой. Она подняла глаза к серому небу, несколько раз энергично тряхнула головой и пошла обратно.

Линь Цзинь почти добралась до Лин Сюня, когда он наконец отвернулся и продолжил разговор с монтажёром. Когда она сделала последний шаг, он протянул руку и отодвинул для неё стул. Она села рядом, слушая, как он время от времени шутит. Она заметила: здесь он совсем другой — более раскованный, светский, с лёгкой примесью цинизма. Совсем не такой, как в её команде или на других съёмках.

«Всё дело в платформе», — подумала Линь Цзинь.

В её проекте все — и она сама, и актёры — смотрели на Лин Сюня как на бога. И он действительно был им: привыкший говорить мало, но метко, редко возражая кому-либо. А здесь всё иначе: любой за этим столом мог завести разговор на тему, над которой ей пришлось бы долго размышлять, и все спорили, обсуждали, предлагали идеи с живым энтузиазмом.

Пока Линь Цзинь размышляла о своём жизненном пути и источниках вдохновения, Лин Сюнь наклонился к ней:

— О чём задумалась?

И, не дожидаясь ответа, положил ей на тарелку немного еды.

— О чём задумалась? — повторил он, кладя ей на тарелку ещё немного еды.

Линь Цзинь осознала, что всё это время сидела, выпрямив спину, как школьница на уроке. Она поправила позу и принялась есть поданный им овощ.

В этот момент мужчина, с которым Лин Сюнь только что разговаривал, повернулся к ней:

— А вы кто такая?

Хотя вопрос был адресован ей, смотрел он при этом на Лин Сюня. Линь Цзинь ускорила жевание.

— Линь Цзинь, — представил её Лин Сюнь. — Сейчас работает моим режиссёром.

Мужчина кивнул, формально поздоровался и тут же вернулся к беседе с соседом.

Лин Сюнь больше ничего не добавил. Он ел, время от времени подкладывая ей еду и напоминая не нервничать. Изредка его взгляд скользил по собеседникам — он явно следил за ходом разговора.

Наконец кто-то затронул тему современного китайского кинорынка и спецэффектов. Разговор разгорелся, и Лин Сюнь вставил:

— Сейчас проблема не в спецэффектах, а в том, что даже просто смонтировать нормально не получается.

Юй Цзян хлопнул ладонью по столу, явно воодушевлённый:

— Именно! Помнишь тот фильм, который ты снимал два года назад? Годами рекламировали, годами делали спецэффекты, а в итоге монтаж — полный хаос, качество картинки ужасное. История-то была отличная, а всё испортили!

Лин Сюнь лишь сухо усмехнулся. Да, этот фильм и правда можно считать одним из его профессиональных провалов.

Монтажёр, которого звали Ян Цзюньвэй, был спокойным, интеллигентным мужчиной. Он тихо вздохнул и поправил очки.

http://bllate.org/book/11476/1023362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода