× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь внешне оставалась невозмутимой, но на самом деле была вспыльчивой — стоит только загнать её в угол, как она готова была пойти на всё. Эта черта ярко проявилась ещё тогда, когда она без промедления и окончательно порвала с Не Пинъяном.

Съёмки продвигались медленно. Линь Цзинь сидела в офисе и беспрестанно перекраивала график работ. То локации не подходили под уже распределённую по сложности съёмку, то при удачной площадке падала эффективность, да и бюджет постоянно напоминал о себе.

Когда Лин Сюнь принёс ей ночную еду, она как раз рвала на себе волосы от отчаяния.

Заметив краем глаза, что это он, Линь Цзинь тут же заменила жест «выдирания волос» на более изящный — будто бы просто поправляла прядь. Отношения между ними были неловкими, но всё же стоило проявить хоть каплю уважения к его чувствам…

Лин Сюнь заметил этот маленький трюк, лишь слегка приподнял уголки губ и не выдал её.

Он предложил Линь Цзинь сначала поесть, а сам взял со стола документы и быстро разобрался в сути проблемы.

Поздняя стадия съёмок — это период монтажа, когда всё собирается воедино и одновременно выявляются недочёты. Почти каждый день возникали непредвиденные трудности, требующие немедленного решения.

Проблемы фильма «Пусть мир…» сами по себе не были критичными, но беда в том, что Линь Цзинь была новичком. Всё это нагромождение задач сразу свалилось ей на плечи, и справиться с ними было непросто. Для Юй Цзяна такие вопросы не составили бы труда, но для неё они превратились в настоящую катастрофу.

Раньше, работая помощником у Юй Цзяна, Лин Сюнь кое-что видел и понимал, но ведь он лишь подсоблял — системно помочь он не мог. Да и вообще, в таких делах важна практика: если он возьмёт и решит всё за Линь Цзинь, это лишит её возможности научиться.

Лин Сюнь сел рядом и успокаивающе сказал:

— Не волнуйся. Придут войска — поставим заслоны. Торопиться бесполезно.

Линь Цзинь вздохнула:

— Как не волноваться? Я уже подписала контракт с кинотеатрами на дату премьеры. Не стану же я показывать полуфабрикат!

Лин Сюнь усмехнулся:

— Даже девушку завоёвывать надо не спеша, а уж тем более фильм делать.

Линь Цзинь всё ещё держала в руках чашку с чаем из фиников, которую он принёс, и от этих слов у неё снова покраснели уши.

Она бросила на него несколько быстрых взглядов, потом опустила глаза и принялась пить чай.

Лин Сюню нравилось наблюдать, как она краснеет и не может вымолвить ни слова — каждый раз это щекотало ему нервы.

Его слова были и шуткой, и утешением, но после них Линь Цзинь действительно стала спокойнее.

Волноваться — бесполезно. Совершенно бесполезно.

Допив чай, она увидела, как Лин Сюнь забрал пустую чашку и вышел. Линь Цзинь немного посидела в тишине, собралась с мыслями и начала методично распределять рабочий график.

Съёмки подходили к концу. Помимо контроля за качеством монтажа, который целиком лежал на Линь Цзинь, большую часть остальных забот взял на себя Ян Дэжун. Однако Линь Цзинь, два дня подряд не смыкая глаз над первой версией рекламного ролика, на третий день просто потеряла сознание прямо перед экраном.

Она как раз пристально всматривалась в картинку, а Лин Сюнь сидел позади неё.

Вдруг она уронила голову на стол. Лин Сюнь сначала подумал, что она просто задремала, но тут же её тело начало соскальзывать вниз.

К счастью, Лин Сюнь успел подхватить её за секунду до того, как она упала на пол.

Лицо Линь Цзинь было мертвенно-бледным. Обычно её кожа, хоть и светлая, имела здоровый румянец, но сейчас она напоминала белый лист бумаги — даже губы побледнели.

Все вокруг в ужасе замерли. И без того напряжённая атмосфера на съёмочной площадке теперь будто бы треснула — тревога и отчаяние хлынули сквозь образовавшуюся щель. Ян Дэжун последние два дня занимался рекламной группой, и теперь некому было взять управление в свои руки. Все бросились к ней.

Лин Сюнь нахмурился и решительно произнёс:

— Не толпитесь! Я отвезу её в больницу. Остальные — по своим местам. Продолжайте работу согласно утверждённому плану. Ничего не форсируйте, следите за своим здоровьем.

С этими словами он поднял Линь Цзинь на руки и вышел. Люди ещё не успели опомниться, как их уже не было.

Они смотрели на пустое место за столом и, покачав головами, вернулись к своим обязанностям.

Лин Сюнь повёз Линь Цзинь не в обычную больницу — ему было неудобно там появляться, поэтому у него всегда был личный врач.

Его частный врач — доктор Ван Юнь — была холодной и сдержанной женщиной, выпускницей зарубежного университета. Даже Лин Сюнь вынужден был сам заводить разговор, чтобы не повисала неловкая тишина. Сейчас она стояла у кровати, регулировала капельницу и делала записи в медицинской карте.

Лин Сюнь указал на её блокнот:

— Записывай внимательнее, чтобы потом не возникло проблем.

Ван Юнь взглянула на него и сухо ответила:

— Это медицинская карта. Как бы тщательно ни вели записи, всё равно получится «умный задним числом».

Закончив записи, она захлопнула папку и зажала её между локтем и боком.

— Гипогликемия, учащённый пульс, хроническая анемия, — сказала она. — Короче: плохие привычки и переутомление.

Лин Сюнь согласно кивнул и спросил:

— Когда придёт в себя?

Ван Юнь взглянула на металлические часы на запястье:

— Примерно к концу этой капельницы с глюкозой. Ничего жирного не давайте, пусть восполняет энергию.

Пока Лин Сюнь провожал Ван Юнь, Жирный Бамбук тихо вскарабкался на кровать.

Линь Цзинь выглядела крайне ослабленной. Кот обошёл её кругом и остановился у руки, в которую был воткнут катетер.

Он лизнул тыльную сторону её ладони — тёплое прикосновение заставило пальцы Линь Цзинь дрогнуть. Тогда он направился к её лицу, но на полпути его внезапно подхватили за живот.

Лин Сюнь одной рукой держал кота, а другой достал из шкафчика миску с кормом. Удовлетворив «маленького повелителя», он снова сел у кровати.

Он сидел, задумчиво глядя то на капельницу, то вдаль. Ван Юнь была права — едва капельница подошла к концу, Линь Цзинь открыла глаза.

Она потерла веки и, увидев Лин Сюня, на миг удивилась, но тут же успокоилась. Она помнила последнее ощущение перед обмороком — чьи-то руки подхватили её.

Лин Сюнь проверил лоб — температуры не было — и спросил, хочет ли она есть. Линь Цзинь слабо покачала головой.

Лин Сюнь посмотрел на неё и вдруг рассмеялся.

— Ради такого маленького фильма ты готова себя угробить?

Линь Цзинь лишь мельком взглянула на него, глубоко выдохнула и снова растянулась на кровати.

Она была совершенно измотана.

Лин Сюнь взял её руку и аккуратно убрал под одеяло.

— Я связался с дядей Яном. Он уже вылетел из Шанхая. Эти пару дней без тебя справится.

Линь Цзинь кивнула:

— Спасибо.

Лин Сюнь улыбнулся:

— Поблагодаришь как следует, когда поправишься.

Линь Цзинь подняла на него глаза.

В этот момент зазвонил телефон. Лин Сюнь инстинктивно потянулся отключить звонок, но, увидев имя Юй Цзяна, объяснил Линь Цзинь, что выйдет.

Следующий фильм Лин Сюня тоже снимался под руководством Юй Цзяна — военная драма, съёмки намечены на август. Сейчас шла подготовка, и их контакты стали чаще.

Юй Цзян обсуждал с ним детали площадки и расписание. Лин Сюнь отвечал, но в голове крутились и другие дела — встречи с инвесторами и подписание контрактов, которые нельзя откладывать. Возможно, скоро ему придётся уехать в командировку.

Он стоял у окна в гостиной, разговаривая по телефону, когда услышал, как скрипнула дверь спальни. Обернувшись, он увидел, что Линь Цзинь сама вышла из комнаты — капельница уже закончилась, и она выдернула иглу.

Лин Сюнь прищурился, заметив капельку крови на тыльной стороне её руки, и нахмурился.

Юй Цзян, раздражённый его рассеянностью, рявкнул в трубку:

— Ты вообще слушаешь?!

Лин Сюнь вернулся к разговору:

— Слышу, понял. Через пару дней приеду. Пусть Чэн Ян сначала свяжется с тобой.

— Ладно.

Лин Сюнь вдруг вспомнил что-то и, глядя на Линь Цзинь, которая уже устроилась в углу дивана, тихо спросил:

— Эй, режиссёр, могу я привезти с собой одного человека?

Юй Цзян на секунду замолчал, потом спросил:

— Кого?

— Того, о ком тебе уже говорил.

Юй Цзян, кажется, вспомнил, и весело ответил:

— Давай! Только учти — гостей я не принимаю. Сам за ней следи, не взваливай на меня!

Лин Сюнь тихо рассмеялся:

— Договорились!

Линь Цзинь, свернувшись калачиком на диване, спросила:

— У тебя скоро дела?

Лин Сюнь кивнул.

Линь Цзинь:

— Тогда занимайся ими. Твои сцены почти отсняты, тебе не обязательно постоянно быть на площадке.

Лин Сюнь:

— Следующий фильм — с Юй Цзяном. Через пару дней еду в Лицзян, чтобы обсудить детали.

Линь Цзинь:

— В Лицзян?

Лин Сюнь:

— Он сейчас ведёт съёмки другого фильма и не может оттуда вырваться. Жанр — городская драма.

Линь Цзинь задумалась:

— Тоже городская драма…

Лин Сюнь взглянул на неё и добавил:

— Да, похоже на твой проект. Сейчас как раз занимаются монтажом и цветокоррекцией.

Линь Цзинь моргнула. Она сама как раз мучилась с монтажом и не могла найти решения, из-за чего и засиделась на два дня без сна, доведя себя до обморока.

Увидев, как изменилось её выражение лица, Лин Сюнь едва заметно усмехнулся и мягко подтолкнул:

— Поедешь со мной?

Линь Цзинь удивилась:

— А? Нет, лучше не надо…

Лин Сюнь откинулся на спинку дивана:

— Если останешься здесь ещё на пару дней, всё равно ничего не добьёшься.

Линь Цзинь помолчала, потом снова покачала головой:

— Я посоветуюсь с дядей Яном. Скоро уже всё решим.

Лин Сюнь фыркнул в знак несогласия.

На самом деле Линь Цзинь не против была поехать, но всё казалось слишком поспешным. Понимая, что отвергла его доброе предложение, она смягчилась:

— Не переживай за меня. Мне будет неудобно перед режиссёром Юй Цзяном. Если поеду просто так, без пользы — смысл терять время? Лучше ты скорее съезди и вернись.

Лин Сюнь посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Ты просто безответственная.

Линь Цзинь растерялась.

— Даже если не думаешь о себе, подумай хотя бы обо мне. Если ты так дальше будешь себя мучить, моя будущая девушка совсем исчезнет.

Линь Цзинь:

— …

— Даже если представить, что едешь просто отдохнуть, это ведь не помешает работе? Честно говоря, в профессиональных вопросах дядя Ян всё же лучше тебя.

Линь Цзинь:

— …

Не выдержав его уговоров, угроз и ласковых убеждений, Линь Цзинь наконец согласилась поехать с ним в Лицзян.

Накануне отъезда она до глубокой ночи — до двенадцати часов — проговаривала с Ян Дэжуном все детали съёмок. Тот зевал всё громче и в конце концов решил про себя: «Если эта женщина выйдет замуж, мужу целыми сутками придётся слушать её наставления».

Ехали на машине — Линь Цзинь устроилась в микроавтобусе Лин Сюня. Он позаботился, чтобы она ничем не утруждалась: кормил, поил и укутывал, так что она проспала всю дорогу.

Проснулась она один раз посреди пути. В салоне жарко топили, и ей ужасно хотелось пить — особенно чего-нибудь холодненького. На заправке она уговорила Чэн Яна сходить за напитками. Тот принёс несколько бутылок прохладной колы. Линь Цзинь только взяла бутылку в руки и не успела сделать глоток, как Лин Сюнь вырвал её и протянул вместо этого горячий чай.

Линь Цзинь смотрела на него с отчаянием.

Чэн Ян, не знавший о её обмороке пару дней назад, удивился:

— Босс, а почему ей нельзя пить?

Лин Сюнь взглянул на Линь Цзинь и усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто берегу ценную вещь.

«Ценную вещь, чёрт побери…» — подумала Линь Цзинь.

Лин Сюнь:

— Чего уставилась? Ещё раз глянешь — буду кормить лично. Пей быстрее!

Чтобы не устраивать сцену при Чэн Яне, Линь Цзинь смутилась и начала глотать горячий чай, от которого у неё выступил пот и лицо стало пунцовым.

Когда они добрались до Лицзяна, было уже после полудня. Съёмочная площадка Юй Цзяна находилась в горах, и микроавтобус долго трясло по ухабам, пока они наконец не доехали. Издалека Линь Цзинь увидела, как на площадке кипит работа, а сам Юй Цзян стоит под навесом и пристально следит за оператором, резко махнув рукой в сторону реквизитора.

Машина остановилась, и четверо пассажиров поочерёдно вышли наружу. Лин Сюнь уже собрался помахать Юй Цзяну, как вдруг прямо перед ними раздался оглушительный взрыв.

«Бах!» — земля взметнула плотное облако пыли.

Все четверо инстинктивно пригнулись, а Лин Сюнь тут же прикрыл Линь Цзинь собой. Остальные на площадке остолбенели.

Первым пришёл в себя реквизитор. Дрожащей походкой он подбежал к эпицентру и заикаясь пробормотал:

— Взрыв… сработал не там…

Юй Цзян сглотнул комок в горле, а затем, увидев сквозь рассеивающуюся пыль, что гости целы и невредимы, широко ухмыльнулся и свистнул Лин Сюню по-хулигански:

— Салют в честь прибытия!

http://bllate.org/book/11476/1023361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода