× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинь:

— Ты же сегодня свободен.

Лин Сюнь:

— …

Линь Цзинь взяла в рот ещё одно зёрнышко лотоса, пару раз прожевала и спросила:

— А зачем ты ко мне так хорошо относишься?

Лин Сюнь посмотрел на неё и впервые всерьёз задумался. Но не успел он докопаться до истины, как уже вырвалось:

— Наверное, потому что ты мне нравишься.

Линь Цзинь замерла, а потом, будто ничего особенного не случилось, ответила:

— Ага, ты мне тоже очень нравишься.

Лин Сюнь снова онемел. Он поднял глаза к небу и усмехнулся, затем одной рукой развернул голову Линь Цзинь к себе:

— Моё «нравишься» и твоё «нравишься» — это совсем не одно и то же.

— А чем же они отличаются?

Лин Сюнь смотрел на неё, и в его сердце сам собой зародился дерзкий порыв:

— Дай поцелую — и скажу.

Линь Цзинь широко раскрыла глаза — выглядела она невероятно мило.

Этого не может быть!

Она уже собиралась покачать головой, но Лин Сюнь вдруг резко приблизился и прямо-таки впился губами в её рот.

Губы юноши были тонкими и прохладными, плотно прижавшись к её маленькому рту.

Линь Цзинь оцепенела.

Она смотрела в эти близкие, почти касающиеся её глаза, и вдруг почувствовала, будто все силы покинули её тело.

Время словно остановилось. Молодые птицы отдыхали в лесу, а мягкий свет южного солнца, проникая сквозь густую бамбуковую рощу, тайком наблюдал за первым порывом юной любви.

В тот момент весь мир замолчал — кроме двух сердец.

Оба забыли дышать. Неизвестно, сколько прошло времени, пока Лин Сюнь медленно не отстранился. Его лицо теперь было ярко-красным — ничуть не лучше, чем у Линь Цзинь.

Линь Цзинь лишь через некоторое время вспомнила, что нужно дышать, и стала судорожно хватать ртом воздух, совершенно не зная, как реагировать на происшедшее.

Лин Сюнь отвёл взгляд и нервно потрогал шею.

— Вот это и есть «нравишься» по-мужски.

Линь Цзинь вспыхнула и повысила голос:

— Ты… как ты посмел поцеловать мой… мой…

Слово «рот» никак не шло с языка — ведь кроме мамы никто никогда не целовал её в губы. Она в панике прижала ладони к губам, будто защищая драгоценность, и даже глаза её наполнились слезами.

Лин Сюнь, не стесняясь:

— Если целую тебя — конечно, в губы! А куда ещё целовать?

— Так ты хотя бы спросил!

— Тогда давай ещё разочек? Можно?

— Нет! Ты мерзкий развратник!

— Эй, не убегай! Больше не буду! Куда ты бежишь? Всё равно не убежишь от меня.

— Отстань же!!!

Линь Цзинь сердито шагала к выходу, а Лин Сюнь, словно провинившийся муженьёк, шёл следом. У входа она остановилась и заглянула в кассовый зал. Лин Сюнь бросил взгляд туда же и решительно вошёл внутрь.

Два работника за стойкой как раз пили чай и удивлённо переглянулись, увидев его.

Лин Сюнь взглянул на табличку с ценами и положил на стол двести юаней:

— За билеты.

Кассир опешил:

— Молодой человек, у нас в парке продаются только входные билеты, выходных не бывает.

— Ага, мы без билетов зашли.

С этими словами он развернулся и вышел, оставив двух кассиров в полном недоумении.

Какой совестливый нарушитель…

По дороге обратно Линь Цзинь шла, опустив голову, и злилась не только на Лин Сюня — его дерзость просто подбросила дров в уже горящий внутри неё костёр. Лин Сюнь молча следовал за ней, чувствуя вину и больше не пытаясь её дразнить.

Ему было немного жаль — он вёл себя, как последний подлец.

Но разве он мог тогда сдержаться?!

Они вернулись в гостиницу один за другим, и шумный холл внезапно затих.

С одного конца стола медленно поднялся мужчина.

— Сяо Цзинь, куда вы пропали? Почему так поздно вернулись?

Линь Цзинь остановилась на месте и, глядя на мужчину в строгом костюме, надула щёки:

— Папа.

Линь Цзинь не отрывала взгляда от монитора, но мысли её давно унеслись далеко — в дождливые пейзажи Цзяннани. Только когда Ян Дэжун позвал её несколько раз подряд, она наконец очнулась.

— А? Стоп!

Она торопливо крикнула, а Лин Сюнь и Янь Цзинжу уже стояли неподвижно на месте. Линь Цзинь смущённо улыбнулась:

— Простите, я задумалась. Давайте снимем ещё раз. Готовимся.

Она поспешно вернулась к монитору и старалась не смотреть на Лин Сюня сквозь экран. Сделав несколько глубоких вдохов, ей удалось немного успокоиться.

Вторая попытка прошла отлично. Сцена и правда была несложной, и после команды «стоп» Линь Цзинь выдохнула с облегчением. На площадке сразу стало оживлённо, а Ян Дэжун подошёл поближе.

— Как тебе?

— Отлично. У Лин Сюня нет проблем с такими сценами, да и с Янь Цзинжу они отлично сыграли вместе.

Они обсуждали работу, сидя у камеры, как вдруг Янь Цзинжу и Лин Сюнь уже подошли посмотреть результаты.

Янь Цзинжу была взволнована — это был её первый опыт игры с известной звездой первого эшелона, и она очень переживала за своё выступление. Ради этого Линь Цзинь даже специально с ней беседовала, чтобы снять напряжение и убедить не цепляться за внешнюю «красоту», а играть естественно.

Янь Цзинжу подошла к камере. Лин Сюнь же оставался спокойным и, глядя на Линь Цзинь, спросил:

— Ну как?

Линь Цзинь кивнула, сохраняя официальный тон:

— Очень хорошо. В следующей сцене эмоции должны быть гораздо ярче — настройся заранее.

Казалось, Лин Сюнь её не слушал — он всё смотрел на неё и улыбался.

— Слушай, режиссёр, разве ты не умеешь подбадривать актёров?

Линь Цзинь моргнула:

— Что?

Лин Сюнь наклонился и прошептал ей на ухо:

— Раньше, после съёмок, режиссёр всегда обнимал нас.

Линь Цзинь:

— …

Она не могла представить себе картину, где Юй Цзян и Лин Сюнь обнимаются.

— Что, не одобряешь такой способ поддержки?

Линь Цзинь покачала головой:

— Нет-нет, всё правильно. Спасибо вам за работу.

Она показала восемь зубов в идеальной улыбке и, едва Лин Сюнь протянул руки в ожидании объятий, резко развернулась и обняла Янь Цзинжу, потом Чай Юньнань, оператора и, наконец, Ян Дэжуна.

Лин Сюнь глубоко вздохнул и потерёл переносицу. Когда Линь Цзинь наконец вернулась к нему, он слегка наклонился вперёд.

Линь Цзинь отвела глаза и формально обняла его за шею, похлопав пару раз по спине. Но едва она собралась убрать руки, как Лин Сюнь резко выпрямился — и она чуть не повисла у него на шее.

Линь Цзинь поспешно отпрянула, громко стукнувшись ногами о пол, и сердито сверкнула на него глазами. Лин Сюнь же поднял подбородок и бросил на неё взгляд полного превосходства!

Все на площадке:

— …

Кто бы мог подумать, что режиссёр так рассердил главного героя?

*

*

*

Утренние съёмки прошли гладко. У съёмочной группы был временный пункт отдыха, и днём многие актёры отдыхали в простых комнатах. Линь Цзинь же осталась одна в павильоне, просматривая отснятые кадры.

Опыт Лин Сюня перед камерой был огромен — он легко вводил Янь Цзинжу в нужное состояние. В начале съёмок она явно нервничала, но постепенно научилась ловить его ритм.

Линь Цзинь просматривала кадр за кадром, пока не добралась до сцены между Янь Цзинжу и Чай Юньнань. Она нахмурилась, будто размышляя о чём-то, и перемотала назад — к тройной сцене с Лин Сюнем, Янь Цзинжу и Чай Юньнань.

Почему второстепенная героиня так затмевает главную?

Линь Цзинь глубоко вздохнула и откинулась на спинку кресла. Чай Юньнань была первой актрисой, которую она лично выбрала на кастинге. Пробы тогда были безупречны — она точно передала характер второстепенной героини, даже можно сказать, блестяще. Но Линь Цзинь тогда не предполагала, что в совместных сценах обе актрисы будут выглядеть несогласованно. И в пробах Чай Юньнань не казалась такой яркой.

В фильме главная героиня должна быть в центре внимания, а второстепенные — оставаться в тени. Если зрительский фокус и основной кадр расходятся — это просто нелепо.

Линь Цзинь ещё немного посмотрела и позвонила Ян Дэжуну.

— Зайди в павильон, у меня к тебе дело.

Положив трубку, она встала, чтобы размяться. Условия на площадке были скромные — кондиционера не было, а у её ног грелся маленький обогреватель. На улице стоял январский мороз, и Линь Цзинь поёжилась, поправляя воротник.

Рука её ещё не дотянулась до шеи, как за занавеской раздался ленивый голос:

— Так мало одета — не замёрзла?

Лин Сюнь откинул занавеску и вошёл. Из-за роста ему пришлось нагнуться.

Линь Цзинь, сама не зная почему, опустила руку и сказала:

— Нет, я морозоустойчивая.

Лин Сюнь фыркнул:

— Морозоустойчивая? Да у тебя и мяса-то на костях нет!

Линь Цзинь закатила глаза:

— Я вообще-то полновата.

Лин Сюнь, нависая над ней, спросил:

— А рост какой?

— Сто шестьдесят пять.

— А вес?

Линь Цзинь замялась:

— Вес девушки не говорят. У меня дела — иди отдыхай.

Она уже собиралась сесть обратно на старое кресло с барахолки, но не успела коснуться сиденья, как Лин Сюнь вдруг подхватил её на руки.

— А!

Линь Цзинь вскрикнула от неожиданности и поняла, что теперь висит у него на руках.

Лин Сюнь держал её, как котёнка, а второй рукой даже не вынул из кармана.

— Опусти меня немедленно!

Лин Сюнь, не разжимая руки, обхватившей её бёдра, с хитрой улыбкой посмотрел на покрасневшую девушку:

— Девяносто кило?

— Лин Сюнь!

— Или девяносто пять?

— Быстро отпусти!

— В любом случае меньше ста, верно?

Линь Цзинь была в отчаянии. Голос и тёплое дыхание Лин Сюня щекотали ей ухо, и в его тоне чувствовались насмешка и нахальство. Но годы придали его голосу глубину и бархатистость, и сейчас он, словно нарочно, соблазнял её.

Линь Цзинь рассердилась, сердито глянула на него и резко дала коленом в живот.

— Уф!

Лин Сюнь застонал и тут же опустил её.

Линь Цзинь, едва коснувшись земли, пулей выскочила из павильона. Лин Сюнь же стоял, скорчившись от боли и прижимая руку к животу.

— Чёрт!

Он выругался, опираясь на стол, но через мгновение вдруг рассмеялся.

Его маленькая бамбучка выросла — теперь у неё появились шипы.

Раньше она только плакала у него на руках, умоляя о помощи, а теперь стала такой дикой.

Подумав об этом, он тихо усмехнулся.

Не успел он закончить улыбаться, как занавеска вновь открылась.

— Что случилось?!

Ян Дэжун важно вошёл внутрь, продолжая ковырять в зубах — видимо, доставая что-то очень старое.

— А? Это ты?

Увидев Лин Сюня, он удивился и осмотрел помещение:

— А где Линь Цзинь?

Лин Сюнь кивнул в сторону выхода:

— Пошла остывать.

Линь Цзинь бежала, будто за ней гналась стая волков, и не смела замедляться. Как же так — прошло столько лет, а его характер ни капли не изменился!

Она вдруг остановилась и хлопнула себя по лбу.

— Забыла про Ян Дэжуна!

И тогда Линь Цзинь, собрав последние остатки режиссёрского авторитета и всем видом демонстрируя: «Всем отвали!», решительно направилась обратно в павильон.

Она откинула занавеску и вошла. Ян Дэжун посмотрел на неё и спросил:

— Что стряслось? В такую стужу и вдруг весь огонь?

Лин Сюнь вставил:

— Что-то случилось?

Линь Цзинь сердито бросила на него взгляд:

— Вон!

Этот окрик не остановил Лин Сюня, но Ян Дэжуна заставил подпрыгнуть. Он прищурился и спросил:

— Что, разозлил мою Линь Цзинь?

Лин Сюнь послушно вышел, но перед тем, как скрыться за занавеской, сказал Ян Дэжуну:

— Да. Помирись с ней за меня.

Едва Лин Сюнь исчез, Ян Дэжун тут же оживился. Этот сорокалетний мужчина прекрасно понимал молодёжные переживания и с удовольствием позволял себе пошутить.

Он уже собирался что-то спросить, но увидел, что Линь Цзинь уже полностью погрузилась в работу, и сразу стал серьёзным.

— В чём дело?

Линь Цзинь настроила экран и остановила кадр на повторе сцены с Чай Юньнань.

— Посмотри сюда. Какое впечатление?

Ян Дэжун был близорук, но очки носил редко. Во время работы он обычно щурился, сдвигая брови — отчего выглядел особенно сосредоточенным.

— Нормально.

Линь Цзинь:

— А если ещё раз?

Ян Дэжун:

— Хорошо!

Линь Цзинь:

— Насколько хорошо?

Она увлеклась ответом и теперь наклонилась вперёд, вся внимание. Ян Дэжун же вдруг разгладил брови и усмехнулся:

— Степень? Это уж как сказать. Ты смотришь только на игру или на фильм в целом?

http://bllate.org/book/11476/1023353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода