× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время Лин Сюнь молчал, потом ласково погладил её по голове:

— Давай я отвезу тебя пораньше. Или даже в обед вернусь — а ты днём будешь ждать отца в гостинице.

Линь Цзинь подняла глаза, всё ещё колеблясь.

Лин Сюнь лёгким движением указательного пальца толкнул её в плечо:

— Неужели ты меня боишься?

Она спокойно посмотрела на него. Он уже не казался таким чужим и отстранённым, как при первой встрече; даже эта маленькая попытка поддеть её теперь выглядела почти трогательно.

Он искренне приглашал её.

Линь Цзинь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Я тебя совсем не боюсь.

Лицо Лин Сюня тут же озарила широкая улыбка. Он провёл рукой по волосам и бросился обратно в дом, оглядываясь через плечо:

— Подожди немного, я скажу руководителю группы.

Он вернулся очень быстро. В это время все остальные завтракали, и Линь Цзинь раздумывала, не поесть ли перед дорогой. Лин Сюнь решил за неё:

— Пойдём, позавтракаем где-нибудь снаружи.

Они подошли к небольшой уличной закусочной: рисовая каша, паровые булочки и несколько местных деликатесов.

Лин Сюнь ел с невероятной скоростью и вскоре умял целую гору еды. Затем просто сидел и смотрел, как ест Линь Цзинь. Хотя она родом с севера, во всём её облике чувствовалась мягкость южанки — даже ела она маленькими аккуратными кусочками, слегка надувая щёчки при жевании, что выглядело очень аппетитно.

Линь Цзинь отложила ложку и вытерла рот салфеткой:

— Я поела.

Лин Сюнь подтолкнул стоявшую перед ней миску:

— Где поела? Ещё половина осталась.

— Больше не могу, — покачала она головой и для убедительности похлопала себя по животу.

Лин Сюнь усмехнулся:

— Неудивительно, что ты такая худая — ешь, как кошечка.

Линь Цзинь молчала, занявшись салфеткой. Лин Сюнь добавил:

— Жаль, что я не знал — тогда мы бы одну миску взяли, и ничего бы не пропало.

Она подняла на него взгляд. Лин Сюнь отвёл глаза.

— Ты вчера не ответил мне: почему именно меня выбрал играть Золушку?

Для Лин Сюня ответ был очевиден, но «бамбуковая девочка» смотрела так серьёзно, будто действительно не понимала. Он задумался на миг и щипнул её за щёку:

— Потому что ты идеально подходишь! Сразу видно — маленькая трусиха.

Линь Цзинь:

— …

Ей больше не хотелось с ним разговаривать.

Лин Сюнь громко рассмеялся и потянул её за руку:

— Пойдём, рынок уже должен открываться.

Линь Цзинь скривилась:

— В это время он уже закрывается.

— Не может быть! Сейчас же ещё нет и десяти.

— А ты знаешь, во сколько обычно начинается рынок?

— Во сколько?

— Летом — около пяти утра.

— Так рано?!

Линь Цзинь бросила на него презрительный взгляд: «Богатые люди не знают нужды простых».

На рынке было немало народа. Линь Цзинь чувствовала, что весь юг живёт в более расслабленном ритме, поэтому и рынки здесь открываются позже. Здесь продавали много морепродуктов и всяких необычных вещиц. Продавцы кричали на местном диалекте, и хотя двое северян не понимали ни слова, им было забавно слушать. Линь Цзинь в основном просто смотрела, а потом переходила дальше. Лин Сюнь неторопливо шёл следом.

Обойдя весь рынок, оба немного устали. Лин Сюнь указал на торговца лотосовыми коробочками:

— Пробовала такое?

Линь Цзинь посмотрела и удивилась: оказывается, это едят! Раньше она видела такие только по телевизору и думала, что их выращивают исключительно ради красоты.

Она покачала головой. Лин Сюнь тут же побежал и купил две штуки. Одну протянул Линь Цзинь, а сам начал раскрывать свою. Вынув два белых зёрнышка, он подал их ей.

Линь Цзинь посмотрела на ладонь, где лежали нежные, почти прозрачные плоды, помедлила и положила их в рот.

Вкус был очень мягкий, с лёгкой горчинкой, но свежий, словно аромат лотоса после дождя. Она улыбнулась Лин Сюню:

— Вкусно.

Он погладил её по голове, и они пошли дальше.

Разговоров почти не было. Линь Цзинь молча раскрывала лотосовые коробочки, а Лин Сюнь не знал, о чём заговорить. Но, глядя на её спокойный профиль, чувствовал, что молчание — тоже хорошо.

Когда Линь Цзинь доела, они подошли к ручью, чтобы вымыть руки.

— Бамбуковая девочка, у тебя в последнее время настроение не очень?

Линь Цзинь удивлённо обернулась:

— Откуда ты знаешь?

Лин Сюнь фыркнул:

— Это даже глупец заметит.

Линь Цзинь тоже улыбнулась:

— Значит, кроме тебя, все остальные даже глупее глупца.

Она говорила наполовину в шутку, но Лин Сюню стало горько от этих слов.

Он лёгонько ткнул носком своей туфли в её:

— Расскажи, что случилось?

Линь Цзинь посмотрела на него, помолчала и покачала головой:

— Это семейные дела… Сама не очень понимаю.

Лин Сюнь больше не стал допытываться.

Они без цели бродили по южному городку. Много лет спустя Лин Сюнь часто вспоминал это чувство — будто всё сошлось: время, место и люди. Та чистая, беззаботная радость и откровенное желание сливались воедино совершенно естественно.

Линь Цзинь остановилась у невысокой стены, за которой густо росли деревья — такая зелень манила взглянуть внутрь.

— Это где?

— Кажется, достопримечательность. Я только что видел главные ворота. Хочешь зайти?

Линь Цзинь задумалась:

— А далеко отсюда до входа?

— Если идти пешком, часа два.

Линь Цзинь расстроилась:

— Тогда пойдём куда-нибудь ещё.

Она развернулась, но Лин Сюнь улыбался ей в ответ:

— Бамбуковая девочка, давай смотри внимательнее.

Линь Цзинь замерла. Лин Сюнь указал на кучу камней у стены:

— Видишь?

Она кивнула. Лин Сюнь подтолкнул её сзади:

— Давай перелезем.

Линь Цзинь удивилась:

— Откуда здесь камни?

Лин Сюнь уже подошёл к углу стены:

— Ты думаешь, все такие, как ты, идут покупать билеты? Предшественники уже проложили нам путь.

Он встал на камни — до верха стены оставалось совсем немного. Осмотревшись, ухватился за выступ, поставил ногу на уступ и в пару движений оказался наверху.

Линь Цзинь ещё не успела опомниться, как Лин Сюнь уже сидел на стене.

«Макака, да ты просто бог героя!» — чуть не вырвалось у неё.

— Видела, как я залез? Я сейчас спрыгну вниз, а когда ты заберёшься, я тебя поймаю.

В голове Линь Цзинь мгновенно возник образ её самого позорного падения. Она энергично замотала головой:

— Лучше слезай. Так нельзя — мы же без билета.

— Я не говорил «без билета». Мы выйдем через официальный вход и заплатим.

— Но…

— Не трусь. Я тебя защитю.

С этими словами он прыгнул вниз. Линь Цзинь услышала глухой удар — бетонный пол, конечно.

Она постояла на большом камне, колеблясь, потом решительно сжала зубы и начала карабкаться. Уже заранее представляла, какой нелепой позой будет напоминать белого духа из старинных легенд.

Когда она, красная от натуги, наконец добралась до верха стены, то, заглянув вниз, резко втянула воздух!

Как же высоко!

Она оглянулась назад — может, лучше вернуться? По крайней мере, там хоть кто-то есть…

Лин Сюнь усмехнулся её выражению лица и протянул руки:

— Прыгай! Я поймаю.

Линь Цзинь энергично качала головой:

— Нет, ты не удержишь.

— Доверься мне, точно удержу.

— Боюсь, я тебя уроню.

— Если упаду — стану тебе подушкой. Давай, прыгай!

Линь Цзинь всё ещё боялась:

— Я слишком тяжёлая. Раздавлю тебя насмерть!

Лин Сюнь рассмеялся и повысил голос:

— Да у тебя костей на два цзиня! Откуда такая уверенность, что ты меня раздавишь? Прыгай скорее!

От его окрика у неё мурашки по коже пошли. Она посмотрела на его вытянутые вверх руки, глубоко вдохнула и прыгнула.

Казалось, она совершает прыжок с обрыва.

Зажмурившись, она почувствовала, как ветер свистит в ушах, а затем мягко приземлилась в объятиях.

От страха она крепко обхватила Лин Сюня за шею и прижалась лицом к его шее. Он одной рукой поддерживал её под бёдра, другой — обнимал за талию. Её тёплое дыхание и несколько прядей волос касались его кожи, а запах мгновенно заполнил его ноздри.

Лин Сюнь так и стоял, держа её, и беспечно смеялся.

Прошло некоторое время, прежде чем Линь Цзинь пришла в себя. Она подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Раньше ей всегда приходилось смотреть на него снизу вверх, а теперь, вися у него на руках, их глаза оказались на одном уровне.

Лицо юноши было чистым, глаза — узкие, с лёгкой двойной складкой и весёлыми уголками, нос — прямой и высокий. Его тёплое дыхание касалось её лица, и Линь Цзинь почувствовала, будто у неё жар.

— Какими духами ты пользуешься? Так приятно пахнешь.

Линь Цзинь опешила:

— Опусти меня.

Лин Сюнь ещё крепче прижал её:

— Сначала скажи — тогда опущу.

Линь Цзинь смутилась. Её лицо, наверное, уже готово варить яйца.

— Я не пользуюсь духами. Опусти меня, пожалуйста.

Она начала вырываться, но её слабые попытки для высокого парня были всё равно что щекотка — щекотка, которая вызывала в нём жар.

— Не скажешь — не опущу.

Линь Цзинь рассердилась:

— Лин Банье! Ты настоящий нахал!

Лин Сюнь приподнял её повыше и крепче обнял:

— А ты вообще понимаешь, что значит «нахал»?

— Понимаю! Это про тебя!

Лин Сюнь рассмеялся и решил довести до конца:

— Раз уж так, я всё равно узнаю. Скажешь или нет? Если нет — пойду гулять по саду, держа тебя на руках.

Он сделал шаг вперёд. Линь Цзинь запаниковала:

— Да что с тобой не так?! Я пользуюсь стиральным порошком! «Либа»! Если нравится — иди в магазин и купи себе! Только поставь меня на землю!

Она была и взволнована, и раздражена одновременно. Её румяное личико вызывало и смех, и жалость. Лин Сюнь не мог скрыть улыбки и наконец осторожно опустил её на землю.

Линь Цзинь, словно заяц, вырвавшийся из клетки, бросилась бежать. Лин Сюнь смеялся и бежал следом:

— Не убегай! Я просто шутил.

Они играли в догонялки среди извилистых дорожек сада. Сначала Линь Цзинь злилась, но потом, сама не заметив, начала смеяться. В конце концов, оба устали и медленно пошли по каменистой тропинке.

В саду снова продавали лотосовые коробочки. Лин Сюнь купил целый мешок и протянул Линь Цзинь одну. Та принялась её раскрывать и есть.

Они шли, пока не утомились, и сели на каменную скамью. Линь Цзинь медленно ела лотосовые зёрнышки, глядя вокруг. Внезапно тишина и прохлада показались ей грустными.

Будто все тревоги, спрятанные в уголке души, ждали лишь удобного момента, чтобы вновь заявить о себе.

Линь Цзинь посмотрела на Лин Сюня:

— Твои родители привезли тебя сюда отдыхать?

Лин Сюнь кивнул:

— Да. У них нет времени мной заниматься.

— Почему нет времени?

— Просто нет. Каждый занят своим.

Голос Лин Сюня стал немного приглушённым. Он сидел на ступеньке, опустив голову, и чертил палочкой на камне.

Линь Цзинь спросила:

— А они любят тебя?

Лин Сюнь поднял на неё удивлённый взгляд, потом кивнул:

— Любят, наверное. Почему ты спрашиваешь?

Линь Цзинь не ответила, а спросила:

— А твой отец любит твою маму?

— А? — Лин Сюнь явно удивился, но всё же ответил: — Любит. Хотя они часто ругаются. Но я видел, как после ссор отец тайком плачет. А ваши родители ругаются?

Линь Цзинь помолчала и покачала головой.

Лин Сюнь улыбнулся ей:

— Вам повезло.

Линь Цзинь отвела взгляд и горько усмехнулась.

Люди, которые больше никогда не будут иметь друг с другом ничего общего, как могут ругаться? Всё, что можно было выяснить, они уже выяснили в прошлом.

Они долго молчали. Линь Цзинь доела лотос, и Лин Сюнь достал ещё один, чтобы раскрыть для неё.

Он вынул белые зёрнышки и протянул ей, но, когда она потянулась за ними, он увёл руку и сам поднёс ей ко рту. Линь Цзинь помедлила и открыла рот.

Лин Сюнь с удовольствием кормил её, зёрнышко за зёрнышком.

Её нежные губки жевали белые плоды, и в голове Лин Сюня мелькнула фраза: «аппетитнее зрелища не найти».

— Если бы кто-то был добр ко мне, я бы с ним никогда не ругалась, — неожиданно сказала Линь Цзинь.

Лин Сюнь усмехнулся:

— А по-твоему, я добр к тебе?

Линь Цзинь даже не задумалась и решительно покачала головой:

— Нет.

Лин Сюнь вспыхнул:

— Почему?!

— Ты только что надо мной издевался.

Он снова рассмеялся, и злость мгновенно испарилась:

— Малышка, ты ещё не понимаешь.

Линь Цзинь проглотила зёрнышко и спросила:

— А ты считаешь, что добр ко мне?

— Конечно! Зачем мне иначе тратить время, чтобы водить тебя гулять?

http://bllate.org/book/11476/1023352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода