× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сказала это и направилась внутрь, но Не Пинъян резко схватил её за руку. На этот раз она не остановилась, а изо всех сил вырвалась.

— Линь Цзинь, я вообще не упоминал тебя Ван Мину! Он даже не думал выводить инвестиции! — выпалил Не Пинъян в отчаянии.

Линь Цзинь обернулась, глядя на него с недоверием.

Увидев её реакцию, Не Пинъян бросился вперёд и снова схватил её:

— Я просто хотел тебя увидеть! Я только сегодня днём вернулся из-за границы… Мне просто очень хотелось тебя увидеть!

Он повторил эти слова дважды подряд. Голос дрожал, но он говорил правду.

Линь Цзинь оттолкнула его и вдруг закричала:

— Не Пинъян! Ты не мог бы перестать со мной играть!

Она мчалась сквозь ледяной ветер от театрального парка, а он одним «всё в порядке» так легко отправил её восвояси!

Не Пинъян тоже вышел из себя, схватил её за плечи и крепко стиснул:

— Я не играл с тобой! Давай возобновим помолвку! Я понял, что был неправ. Давай поженимся, ладно? Сколько тебе нужно инвестиций — я всё обеспечу! Зачем тебе самой пробиваться в Пекине? Ты думаешь, это легко?

— Я никогда не считала, что снимать кино легко, — ответила Линь Цзинь, — но мне не нужна твоя помощь. Отпусти меня.

— Линь Цзинь! — Он ещё сильнее вцепился в неё.

Линь Цзинь изо всех сил вырвалась из его объятий и почти бегом бросилась прочь, но через несколько шагов он снова схватил её сзади.

Она обернулась и уставилась прямо в его налитые кровью глаза.

По спине Линь Цзинь пробежал холодок.

Он всегда был таким — использовал любую жестокость и насилие, чтобы добиться своего. Она отчаянно пыталась вырваться, но он неотрывно смотрел на неё, словно хищник на свою жертву.

— А-а-а!

Не Пинъян внезапно вскрикнул от боли: Линь Цзинь вцепилась зубами в тыльную сторону его ладони, во рту появился привкус крови.

Он не ожидал, что она осмелится укусить его. Унижение и ярость мгновенно затмили разум.

— Чёрт! — выругался он и резко дёрнул её за рукав, швырнув вперёд!

Бок Линь Цзинь ударился о угол лестничного перила, пронзительная боль разлилась по всему телу. Она пошатнулась и без предупреждения полетела вниз по лестнице.

Линь Цзинь инстинктивно зажмурилась, но вдруг почувствовала опору.

Чья-то рука и крепкая грудь приняли её в объятия.

Лин Сюнь одной рукой обхватил её за талию, и она врезалась в его грудь.

Все трое замерли. Линь Цзинь, осознав, что уже обняла его за тонкую талию, поспешно отстранилась и встала рядом с ним, растерянная и напуганная.

Не Пинъян тоже вздрогнул — он только сейчас осознал, какую мерзость совершил, когда Линь Цзинь уже начала падать.

Теперь он стоял выше по лестнице и сверху вниз с недобрым взглядом смотрел на этого неожиданно появившегося спасителя.

Лин Сюнь же оставался совершенно спокойным. Более того, он даже принял эффектную позу: прислонился к стене, правую руку небрежно положил на перила, прикрывая собой Линь Цзинь.

Сердце Линь Цзинь сжалось. Она обеспокоенно посмотрела на Лин Сюня. Тот в этот момент повернул голову и, презрительно усмехнувшись, тихо сказал:

— Что нахмурилась? Я с ним справлюсь.

...

На руке Не Пинъяна смешались слюна и кровь. Он вызывающе посмотрел Лин Сюню в глаза и медленно облизал рану. Затем неторопливо спустился к началу лестницы и бросил взгляд вниз.

— Господин Линь, вы, конечно, актёр — герой, спасающий прекрасную даму, явился в самый нужный момент.

Пальцы Лин Сюня ритмично постукивали по перилам, будто он чувствовал себя совершенно непринуждённо:

— Ты ведь и сам прекрасно знаешь, насколько ты жесток и циничен. Зачем же прикидываться?

Лицо Не Пинъяна на миг потемнело. Два мужчины смотрели друг на друга, не собираясь уступать. Между ними повисла напряжённая тишина, готовая вспыхнуть в любой момент.

Линь Цзинь стояла рядом, вся напряжённая. Она знала: Лин Сюнь и Не Пинъян наверняка терпеть друг друга не могут, даже если раньше не встречались.

Один — высокомерный артист, другой — меркантильный бизнесмен. То, чем каждый из них гордится, вызывает у другого лишь презрение. Такие противостояния в их кругу — обычное дело.

Не Пинъян спустился ещё на пару ступеней и перевёл взгляд на Линь Цзинь:

— Дорогая, хватит капризничать. Пойдём домой. А вам, господин Линь, большое спасибо. Мы с ней просто поругались, я немного перестарался. Если бы не вы, я бы потом жалел всю жизнь. Обязательно запомню эту услугу. Если вдруг понадобится поддержка в карьере — обращайтесь, помогу без вопросов.

Он смотрел на Лин Сюня с фальшивым сочувствием, как благотворитель на нуждающегося. Линь Цзинь сжала кулаки — впервые она почувствовала, насколько этот человек отвратителен.

Пальцы Лин Сюня на перилах вдруг замерли. Он помолчал несколько секунд, игнорируя взгляд Не Пинъяна, и перевёл глаза на Линь Цзинь.

Она вздрогнула — в его взгляде читалась лёгкая злость.

— У нас с ним ничего нет. Это не просто слова сгоряча.

Едва она произнесла это, все трое на мгновение замерли. Было ли это объяснением?

Лин Сюнь развернулся и с торжествующим видом поднял бровь в сторону Не Пинъяна.

Тот побледнел ещё больше — Линь Цзинь даже не попыталась сохранить ему лицо.

Он натянуто улыбнулся в последний раз:

— Сейчас у нас и правда ничего нет, но у нас за плечами гораздо больше, чем у вас с ним. Так что, господин Линь, лучше не лезьте в наши дела. Найдите себе место для развлечений — я всё оплачу.

Лин Сюнь вдруг наклонил голову и рассмеялся — плечи его дрожали от смеха, пока лицо Не Пинъяна не стало зелёным от ярости. Только тогда он поднял глаза:

— Не Пинъян, ты действительно мастерски умеешь делать вид, что у тебя есть достоинства. Всё сводишь к деньгам. Но, знаешь, мне, Лин Сюню, деньги никогда не были нужны.

Он пристально посмотрел на Не Пинъяна и вдруг резко притянул Линь Цзинь к себе:

— Раз она не твоя — значит, общая. Сегодня я её забираю.

С этими словами он развернулся и, не оглядываясь, потянул Линь Цзинь прочь из «Цзюньхэ».

Линь Цзинь боялась, что Не Пинъян будет преследовать их или что эти двое устроят драку прямо здесь, поэтому почти бежала следом за Лин Сюнем.

Он вёл её молча, пока они не оказались в безлюдном месте. Тогда Линь Цзинь быстро вырвала руку.

Лин Сюнь обернулся к ней.

— Спа...

— Больно?

Она не успела поблагодарить — он перебил её вопросом. Она, стиснув зубы от боли, покачала головой.

— Дай посмотреть.

— А?

— Посмотрю на твою травму.

Линь Цзинь не сразу поняла. Её ударило в бок, совсем близко к груди...

Она поспешно прикрыла это место рукой и замотала головой:

— Нет-нет, не надо! Это просто царапина.

...

Вы, актёры, что, все такие раскрепощённые?!

Лин Сюнь не стал настаивать и спросил:

— Отвезти в больницу?

— Нет, дома есть мазь. Или на съёмочной площадке — там полно средств от ушибов и растяжений.

Лин Сюнь кивнул, сказал «подожди минутку» и направился к гаражу за машиной.

Линь Цзинь даже не ожидала, что он повезёт её обратно. Но вместе с облегчением пришло беспокойство: не слишком ли он добр к ней?

В машине Лин Сюнь настроил обогрев и включил спокойную музыку.

— Куда ехать?

— В театральный парк.

— Так поздно ещё работать?

— Работа не закончена. Сегодня ушёл слишком внезапно.

Наступило молчание. На красном светофоре Лин Сюнь вдруг повернулся к ней:

— Он твой парень?

— Нет.

Она ответила решительно.

Лин Сюнь продолжал смотреть на неё:

— Жених?

На этот раз Линь Цзинь замолчала. Она опустила голову, будто размышляя. Пальцы Лин Сюня на руле напряглись.

— Раньше был.

— Развелись?

— Нет. Не успели пожениться. Помолвку отменили.

Загорелся зелёный. Лин Сюнь резко расслабил руки и нажал на газ.

Внутри у него боролись радость и тревога, поэтому он сохранял бесстрастное выражение лица. Он даже не понимал, чего именно радуется и чего боится.

Театральный парк скоро показался. Лин Сюнь довёз Линь Цзинь до входа. Когда она собралась выйти, он протянул ей куртку:

— Надень.

Линь Цзинь всегда чувствовала, что он говорит с ней без малейшей учтивости — с дерзкой, почти наглой уверенностью.

Она улыбнулась:

— Не нужно, спасибо.

Лин Сюнь не стал настаивать и просто бросил куртку на пассажирское сиденье. Он смотрел, как она уходит вглубь парка. Линь Цзинь чувствовала, что за спиной всё ещё горят фары, поэтому не осмеливалась оглянуться и ускоряла шаги.

Неожиданно она остановилась — зазвонил телефон. Лю Янь.

— Режиссёр Линь, наш первый актёр отказался сниматься.

Линь Цзинь замерла. Холодный ветер проникал сквозь каждую дырочку в её свитере, безжалостно впиваясь в кожу.

Она спокойно ответила:

— Какой уже по счёту?

— Шестой.

— По какой причине?

— Да всё то же: гонорар низкий, фильм не наберёт просмотров, мало пиара.

В голосе Лю Янь слышалась усталость и раздражение. Это чувство безнадёжности давило на Линь Цзинь.

— Ничего, завтра свяжемся с запасными вариантами. У тебя уже есть контакты его агента? И ещё...

— Режиссёр.

Линь Цзинь замолчала.

— Может, возьмём кого-нибудь из третьего эшелона? Некоторые вполне симпатичные, а актёрскую игру можно подтянуть.

Линь Цзинь замерла. Сколько у неё в жизни будет «вполне»?

— Мне нужно не «вполне».

— Я понимаю, но...

Лю Янь не договорила — всё и так было ясно.

Линь Цзинь глубоко вздохнула:

— Ладно, подумаю. Иди домой, отдыхай.

Она повесила трубку и машинально сделала несколько шагов вперёд, но тут же остановилась. На ветру она казалась особенно одинокой.

Если инвестиции окажутся стабильными, съёмки начнутся через три месяца. Остальных актёров уже согласовали, только с главной ролью всё так сложно. Если бы она тогда поторопилась, этот актёр точно бы подписал контракт! Но она два дня ждала сына Ян Фанжу!

Линь Цзинь чуть не выругалась и набрала номер.

В машине Лин Сюнь наблюдал за фигурой, внезапно остановившейся вдалеке. Зазвонил его телефон — он взглянул и слегка удивился.

— Алло?

На этот раз голос принадлежал не ассистентке. Убедившись в этом, Линь Цзинь выплеснула весь накопившийся гнев:

— Это Линь Цзинь! Уважаемый «Мистер Безымянный», надеюсь, на этот раз вы сами! Кто вы такой?!

Лин Сюнь замер, не зная, что сказать.

— Если я вам не нравлюсь — скажите прямо! Не хотите встречаться — тоже говорите честно! Я звоню вам второй раз только из уважения к тёте Ян! Не нужно от меня прятаться! У меня хватает самоуважения, чтобы не лезть туда, где меня не ждут. Надеюсь, мы больше никогда не пересечёмся!

Она резко бросила трубку и почувствовала облегчение.

Бедняга на том конце провода... Линь Цзинь, сохранив остатки рассудка, мысленно посочувствовала этому козлу отпущения...

Лин Сюнь не успел опомниться, как в трубке уже звучали короткие гудки.

Он смотрел на фигуру Линь Цзинь, которая металась на месте, и, прислонившись к сиденью, с улыбкой набрал номер обратно.

Линь Цзинь вздрогнула от вибрации телефона и чуть не выронила его. Увидев тот самый номер, она ещё больше занервничала.

— Встретимся?

Линь Цзинь замерла.

Лин Сюнь продолжил:

— Произошло недоразумение. Хочешь услышать объяснение?

Она всё ещё не могла вымолвить ни слова.

Она так сосредоточилась на смысле этих двух фраз, что даже не заметила знакомый голос. Только через некоторое время спросила:

— Что вы сказали?

— Я хочу тебя увидеть. Если ты в театральном парке — выходи.

— Куда мне идти?

— Просто выйди.

Лин Сюнь повесил трубку и с интересом наблюдал, как Линь Цзинь метается на месте. Через минуту она развернулась и побежала к выходу.

Линь Цзинь испугалась: выбирать между гордостью и карьерой — выбор очевиден.

Пробежав половину пути, она набрала Лин Сюня:

— Я уже вышла! Где вы? И как вас зовут?

Фары ослепили её — только тогда она заметила машину, всё ещё стоявшую на том же месте. Подняв глаза, она встретилась взглядом с Лин Сюнем.

— Я здесь.

Лин Сюнь приоткрыл губы, и одновременно в её ухе раздался его голос.

Чёрт! Вот так совпадение! Раньше, когда она искала актёров, ещё надеялась на удачу!

Линь Цзинь, словно одержимая, развернулась и побежала прочь. Лин Сюнь широко распахнул глаза, высунулся из окна:

— Эй! Куда ты бежишь?

Она не реагировала. В трубке слышался только шум ветра. Лин Сюнь выскочил из машины и через несколько шагов схватил её за руку, но она даже не остановилась — резко вырвалась и продолжила бежать.

http://bllate.org/book/11476/1023344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода