× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reverse doting / Обратная любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Сюнь разозлился. Он резко схватил её за руку и рванул обратно, прижав к себе так, что её плечо и локоть оказались зажаты между его телом и предплечьем. Но она всё ещё извивалась, пытаясь вырваться.

— Попробуй ещё раз пошевелиться, — холодно прошипел он сверху.

Линь Цзинь на миг замерла и перестала сопротивляться.

Он быстро огляделся по сторонам и лишь убедившись, что поблизости нет папарацци, слегка расслабился и потянул Линь Цзинь за собой.

— Идём в машину.

Она попыталась вырваться, но Лин Сюнь бросил на неё такой взгляд, от которого кровь стынет в жилах.

Надо признать — Оскар ему дали не зря: когда он изображает злость, это действительно страшновато!

В салоне оба тяжело дышали. Лин Сюнь расстегнул пару верхних пуговиц на рубашке и пристально посмотрел на Линь Цзинь.

Та чувствовала себя виноватой и опустила голову, хотя и не понимала, за что именно. Ведь это не она нарушила договорённость и не она его дурачила. Просто в тот момент, когда она узнала, что сын Ян Фанжу — это сам Лин Сюнь, ей показалось, будто небесный гром ударил прямо в неё. Единственное желание — бежать, пока не ударило повторно.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Линь Цзинь наконец подняла на него глаза.

— Зачем ты убежала?

В его голосе слышалась затаённая ярость.

— Я…

— У тебя нет актёрского таланта. Говори правду.

...

— Мне стыдно перед тобой. Ты сегодня мне помог, а я ещё и нагрубила.

Боже, даже самой себе она в это не верила.

Как и следовало ожидать, Лин Сюнь фыркнул с явным презрением и промолчал.

Когда в машине воцарилась гнетущая тишина, он вдруг завёл двигатель. Линь Цзинь не осмелилась спросить, куда они едут, но вскоре поняла — путь вёл домой.

Оказавшись перед двумя соседними дверями, Лин Сюнь небрежно прислонился к стене и спросил:

— К тебе или ко мне?

Ага… Что-то здесь не так.

Увидев, как изменилось выражение её лица, Лин Сюнь медленно и чётко проговорил:

— Поговорим. О делах.

— А… — она кивнула и достала ключи.

На своей территории всегда чувствуешь себя увереннее.

Зайдя в квартиру, Лин Сюнь окинул взглядом гостиную. Раньше здесь жил Лю Дун, и он часто бывал у того в гостях. Обстановка почти не изменилась, разве что появились её личные вещи: мягкий игрушечный подушечный плед на диване, папки с документами на книжной полке.

Линь Цзинь немного расслабилась и сказала:

— Ты, наверное, знаешь это место лучше меня. Устраивайся где хочешь, я принесу воды.

Она налила два стакана тёплой воды и вернулась. Лин Сюнь уже сидел на диване.

Теперь она смогла внимательно рассмотреть мужчину перед собой: чёрный парадный костюм, волосы аккуратно зачёсаны набок, длинные ноги скрещены.

Годы словно отточили каждую черту его лица, стерев юношескую мягкость. Теперь всё в нём — движения, взгляд, даже молчание — было выверено до мелочей.

Линь Цзинь была режиссёром, и ей хватило одного взгляда, чтобы понять, почему Лин Сюнь добился таких высот в киноиндустрии.

Его черты идеально подходили для камеры. Это то качество, которое невозможно объяснить словами, но профессионал сразу видит.

Она сделала большой глоток воды, не зная, с чего начать разговор.

— Ты хочешь пригласить меня?

Лин Сюнь без обиняков задал вопрос, заставивший её поперхнуться.

— Да, — ответила она, вытирая рот салфеткой. — Меня порекомендовала тебе тётя Ян, но тогда я не знала, что ты — Лин Сюнь.

— А если бы знала, не стала бы приглашать?

Да ладно! Если бы я заранее знала, что это ты, я бы убежала на край света!

Линь Цзинь улыбнулась:

— Нет, конечно. Просто тогда бы не возникло столько недоразумений.

Лин Сюнь слегка усмехнулся, но ничего не сказал.

— Тебе не интересно, как я познакомилась с тётей Ян?

Он взял стакан и сделал глоток:

— Она мне рассказала.

...

Да уж, в одной семье и все такие коварные!

Линь Цзинь старалась сохранять улыбку.

Лин Сюнь вдруг наклонился вперёд, лицо его стало серьёзным.

— Линь Цзинь, давай поговорим по существу. Ты действительно хочешь пригласить меня?

Этот вопрос поставил её в тупик.

С профессиональной точки зрения — молодому режиссёру без связей и репутации пригласить Лин Сюня — всё равно что выиграть в лотерею. Но с личной… Прошлое не забыто. Она помнила. Он, возможно, забыл. И эта невысказанная боль превратилась в занозу — не вытащишь, не прикроешь.

И всё же…

Линь Цзинь собралась с духом:

— Я искренне хочу пригласить тебя. Если только…

— Никаких «если», — резко перебил он. — Линь-режиссёр, тебе придётся покорить меня своим мастерством.

Мастерством? Сценарием или гонораром?

Пока она размышляла, Лин Сюнь добавил:

— На данный момент у тебя в Китае нет ни одного завершённого фильма. Есть только сериал в работе — «Звери на обочине». Так что у меня есть все основания сомневаться в твоих способностях. Я очень придирчив к сценариям.

Линь Цзинь глубоко вздохнула с облегчением: главное, чтобы не из-за денег.

— Я согласна с твоими сомнениями, — сказала она. — Но ты ведь знаешь, как устроена кинематографическая индустрия в Китае. Мне просто не остаётся выбора.

— В чём именно «не остаётся»?

— Мне нужно войти в рынок, чтобы освоиться в этой среде. Это мой первый опыт, и у меня нет ни достаточного опыта, ни достаточных средств. Мне нужен этот фильм, чтобы открыть хотя бы одну дверь.

Лин Сюнь кивнул. Она говорила правду. В нынешних условиях китайского кинорынка такой путь стал почти обязательным для старта карьеры.

Линь Цзинь тревожно смотрела на него. По сравнению с ней он выглядел скорее как экзаменатор, чем режиссёр на переговорах. Хотя это и унижало её режиссёрское достоинство, иногда приходится быть смиренной.

— Так скажи мне, Линь-режиссёр, — внезапно спросил он, — кого ты хочешь пригласить: Лин Сюня или сына Ян Фанжу?

— Так скажи мне, Линь-режиссёр, кого ты хочешь пригласить: Лин Сюня или сына Ян Фанжу?

Линь Цзинь снова замялась. Разве это не одно и то же?

Нет. Не одно и то же.

Лин Сюнь хотел увидеть её решимость.

Она глубоко вдохнула:

— Я хочу Лин Сюня.

На секунду в комнате повисла тишина. Затем Лин Сюнь рассмеялся:

— О? Как именно ты меня хочешь?

...

— Я имею в виду, что хочу пригласить Лин Сюня, — покраснев, пояснила она, стараясь сохранить невозмутимый вид.

Лин Сюнь перестал поддразнивать её и протянул указательный палец:

— Покажи мне своё мастерство.

Линь Цзинь на миг опешила, потом вскочила и бросилась к книжной полке.

— Подожди секунду!

Она вытащила оттуда папку с распечатанным сценарием — тот самый, что берегла годами.

Лин Сюнь взял его, несколько секунд смотрел на обложку, потом несимметричная улыбка тронула его губы, и он начал листать.

Линь Цзинь готова была проанализировать каждое его движение бровей с помощью облачного ИИ, чтобы вычислить вероятность согласия.

Он читал с полной концентрацией, и даже микровыражения его лица менялись в такт сюжету. Для Линь Цзинь казалось, будто он уже играет роль, читая текст. Через двадцать минут он закончил просмотр и поднял глаза — прямо на её пристальный, напряжённый взгляд.

Ожидание. Тревога. Растерянность.

Его сердце болезненно дрогнуло.

Линь Цзинь опомнилась, моргнула несколько раз и села ровнее.

Лин Сюнь потер затылок и, прищурившись, сказал:

— Линь-режиссёр, твой школьный фильм действительно идёт необычным путём!

У неё внутри всё запело: «Есть зацепка!»

Она пожала плечами:

— Так этот путь ведёт прямо к твоему сердцу?

Лин Сюнь на миг замер, затем опустил глаза и усмехнулся. Ответ был очевиден.

Линь Цзинь чуть не засияла от радости, но не знала, что сказать. Лин Сюнь, заметив её глуповатое выражение лица, вновь решил подразнить:

— Сценарий неплох. Давай обсудим следующий вопрос.

Её энтузиазм мгновенно остыл наполовину. Но сдаваться нельзя — она выпрямила спину и спросила:

— Я не очень хорошо знаю китайский рынок. Сколько обычно стоит твой гонорар?

Лин Сюнь усмехнулся и мокрым пальцем написал цифру на стеклянном столе.

Линь Цзинь смотрела, как он добавляет ноль за нулём, и её надежды рушились одна за другой. Надо было сначала обсуждать деньги…

Когда он закончил, он добавил:

— Это дружеская цена.

...

Она так и хотела ответить: «Давай лучше расстанемся как друзья».

Линь Цзинь прикрыла нос рукой, задумалась на мгновение и вдруг подняла голову:

— Лин Сюнь, а если я предложу другой способ оплаты?

Он приподнял бровь, приглашая продолжать.

— Я отдам тебе процент от дохода. Твой гонорар будет напрямую зависеть от кассовых сборов. — Она колебалась, но решительно добавила: — Шестьдесят процентов.

Шестьдесят процентов! При скромных сборах она останется ни с чем. Но с Лин Сюнем в главной роли сборы уже не будут скромными.

Лин Сюнь оперся на ладонь, его лицо оставалось невозмутимым, будто он даже не размышлял. Линь Цзинь мучилась от неопределённости и уже собиралась предложить больше, как вдруг он, словно очнувшись, улыбнулся:

— Принято.

Голова у неё закружилась от восторга. Она буквально остолбенела.

Лин Сюнь посмотрел на неё и сказал:

— Твоя амбициозность меня удивила. Шестьдесят процентов — тебе стоит быть готовой к тому, что ты можешь остаться ни с чем.

Линь Цзинь радостно рассмеялась:

— Ну и что? Главное — не прибыль. К тому же мои амбиции невелики.

Лин Сюнь вдруг положил сценарий перед ней:

— Как это «невелики»? Тебе мало, что кто-то один относится к тебе с добротой — ты хочешь, чтобы весь мир был к тебе добр. Разве это не жадность?

Линь Цзинь опустила глаза. Название сценария — «Пусть мир будет добр к тебе».

Она замерла на секунду. Возможно, из-за прилива счастья ей стало не до стыда — она быстро парировала:

— Если нет смелости покорить целый мир, как можно покорить одного человека?

Лин Сюнь посмотрел на неё, и на мгновение ему показалось, будто он перенёсся сквозь время.

— Линь Цзинь, мы оба занимаемся искусством. Нам нужно иметь хоть немного романтики. Иногда один человек значит больше, чем весь мир.

Она застыла. Его голос и взгляд в этот момент были слишком соблазнительны.

Не выдержав, она неловко хихикнула:

— Да, конечно…

— и снова потянулась за водой.

Лин Сюнь смотрел на неё и вдруг захотел швырнуть стакан на пол.

Через некоторое время, когда Линь Цзинь собралась заговорить, он вдруг нарушил тишину:

— Линь Цзинь.

— Да?

Он произнёс её имя, но дальше слов не последовало. Он хотел спросить, почему она помолвилась с Не Пинъяном и почему расторгла помолвку. Хотел спросить ещё многое. Но не находил повода.

Линь Цзинь ждала продолжения, но Лин Сюнь лишь отвёл взгляд и встал:

— Ничего. Я пойду.

Она не стала его расспрашивать и проводила до двери. Когда она уже собиралась закрыть её, Лин Сюнь резко повернулся и уперся ладонью в дверь.

— Линь Цзинь.

Теперь она точно почувствовала, что с ним что-то не так.

— Что ты хочешь мне сказать? — спросила она, глядя ему в глаза.

Ответ был уже на языке, но он так и не вырвался наружу. Вместо этого Лин Сюнь глубоко вздохнул и спросил:

— Почему ты сегодня убежала?

В душе он ждал определённого ответа.

Линь Цзинь растерялась:

— Я же сказала: мне стыдно перед тобой…

Её глаза метались — явный признак лжи. Лин Сюнь понял, что сам себе мучитель, и с раздражением бросил:

— Раз тебе стыдно, подумай, как ты будешь заглаживать свою вину.

С этими словами он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Линь Цзинь осталась стоять в пустой квартире. Внезапная тишина усилила звук её тревожного дыхания.

Да, она была встревожена. За время, пока пьёшь стакан воды, миллионы юаней могут стать предметом устной договорённости. Всё, что происходило с ней с момента встречи с Лин Сюнем, казалось слишком импульсивным и непродуманным.

Она тихо вздохнула, пытаясь успокоиться. Может, Бог сегодня решил сделать ей подарок?

Приняв душ, она лежала в ванне, перебирая в голове все дела.

Хотя Лин Сюнь — независимый артист и сам принимает решения о съёмках и гонорарах, он не новичок и вряд ли станет подписывать контракт наобум. Ни менеджер, ни вопросы графика не упоминались в их разговоре — всё будто сошло на нет. Воспоминания о прошлом хаосе нахлынули на неё, и тревога усилилась.

Она вышла из ванны и встала под холодный душ. От холода в голове прояснилось.

Чего, собственно, бояться? Даже если прошлое вернётся — ну и что? Можно просто сказать: «А, это ты! Я уж и забыла, ха-ха-ха!»

http://bllate.org/book/11476/1023345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода