× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кэ и без того верил во всю эту чертовщину, поэтому его ритуал перед началом съёмок всегда затягивался гораздо дольше, чем у других режиссёров. Случаи, когда его будто загоняли в «чёртов круг», происходили не впервые — раньше такое случалось постоянно, и однажды он чуть не погиб. Лишь после того как он обратился к мастеру и получил оберег, подобное прекратилось… до сегодняшнего дня.

Ли Кэ затаил дыхание. Пот густо выступил у него на коже. Он судорожно сжимал оберег у груди, ноги дрожали, но остановиться не смел.

Он боялся: стоит остановиться — и жизнь покинет его.

Небо становилось всё темнее; тучи поглотили закат. Июньский вечер словно превратился в зимнюю ночь.

Линь Мяомяо сквозь стену увидела, как маленький дух-проказник дразнит одного человека. Тот был высок и широкоплеч, с небритой щетиной на лице, но выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Дух хотел занять тело этого человека, однако вокруг него мерцал жёлтый свет — из-за него призрак не мог приблизиться и лишь злился без толку.

Линь Мяомяо подошла ближе. Дух, решив, что это ещё один блуждающий призрак, упёр руки в бока и уже собрался её отчитать. Но, почувствовав её мощную духовную силу, задрожал и мгновенно исчез.

Линь Мяомяо не стала его ловить — пусть себе идёт своей дорогой.

Она посмотрела на человека и спокойно произнесла:

— Пройди сто шагов прямо, потом поверни направо — и выйдешь.

Ли Кэ вздрогнул, и ледяной холод, окутывавший его, внезапно исчез. Всё тело снова наполнилось теплом.

Он увидел Линь Мяомяо — она стояла в чисто белом шифоновом платье, длинные волосы мягко рассыпались по плечам. Ветерок играл её прядями и заставлял платье развеваться, словно крылья.

Он не осмелился разглядывать лицо этой феи, бросился на колени и трижды ударил лбом в землю. Когда же он поднялся, феи уже не было.

Ли Кэ не стал медлить и пошёл, как она сказала: сто шагов прямо, затем поворот направо. Сделав последний шаг, он словно раздвинул туман — и перед ним открылось ясное небо. Густая тьма рассеялась, и он снова оказался в жарком июньском вечере.

Ли Кэ никогда не думал, что солнечный свет, жгущий кожу, может быть таким счастьем.

Внезапно подкосились ноги, и прохожие начали странно на него поглядывать.

Он долго приходил в себя, а потом в голове вновь возник образ феи. Он снова упал на колени и трижды ударил лбом в землю в том направлении, где она стояла.

Ли Кэ невольно подумал: если бы такая фея сыграла главную героиню в «Смуте Шести Царств» — было бы идеально.

Но это была лишь мимолётная мысль — он не осмеливался питать к фее неуважение.

Вечером он рассказал об этом друзьям, но те лишь посмеялись, сказав, что он слишком много работал и начал видеть галлюцинации.

Если бы не то, что на следующий день он увидел Линь Мяомяо на финальном отборе, он сам бы поверил, что это была галлюцинация.

Автор говорит:

Сюй Юнь: У меня есть связи — роль третьей героини моя.

Ли Кэ: ?

Обнимаю вас всех! До завтра!

Линь Мяомяо тоже заметила этого несчастливого режиссёра. У Ли Кэ, видимо, особая конституция — от него постоянно исходит запах, привлекающий духов. Повезло ему, что на груди висит оберег: духи могут лишь поиграть с ним, но причинить вред не в силах.

В шоу-бизнесе Ли Кэ слывёт самым суеверным режиссёром — с детства он постоянно сталкивается с разной нечистью. Иногда даже во сне общается с призраками.

Зато есть и польза: многие его творческие идеи приходят именно от духов.

Правда, после таких снов он чувствует себя так, будто побывал в Преисподней — всё тело болит, ни одного здорового места.

Мастер, давший ему оберег, сказал, что у него короткая жизнь. Если так продолжится, однажды его душа просто не вернётся в тело.

Увидев Линь Мяомяо, Ли Кэ на миг подумал, что действительно потерял душу и теперь дважды за два дня встречает фею — значит, конец близок.

Он машинально двинулся за ней, но его окликнул организатор:

— Ли дао, студенты сейчас выходят на сцену.

Этот небольшой конкурс Ли Кэ посетил исключительно ради подбора актёров. Организатор знал об этом и напомнил, чтобы тот не упустил понравившегося исполнителя.

Ли Кэ спросил:

— Только что здесь была фея…

Увидев странный взгляд организатора, он осёкся. Конечно, простые смертные не видят фей.

За кулисами тридцати участникам объясняли правила конкурса.

Поскольку финал в первую очередь проводился для выбора актёров Ли Кэ, в этот раз не требовалось петь и танцевать, как на отборочном этапе.

Многие участники, отлично владевшие вокалом и хореографией, расстроились и начали жаловаться, что об этом следовало сообщить заранее.

Сюй Юнь еле заметно улыбалась и краем глаза посмотрела на Линь Мяомяо. Она знала заранее о смене формата — и знала, что у Линь Мяомяо слабая актёрская подготовка, её даже преподаватель публично ругал.

После столь дерзких заявлений несколько дней назад сегодня ей предстоит унизительное падение.

Многие в их группе знали, насколько плоха игра Линь Мяомяо, и последние два дня в чате обсуждали, как только у неё появилось немного фанатов, но как только начнутся съёмки — всё рухнет.

Ведь с такой актёрской игрой даже цифровая подмена не спасёт.

Линь Мяомяо даже не удостоила Сюй Юнь взглядом. Один из сотрудников, заметив, что она в тонком платье на бретельках, опасаясь, что ей холодно, принёс ей чашку тёплой воды.

Несколько парней, понимая, что у них нет шансов на победу, начали заигрывать с Линь Мяомяо.

Сюй Юнь едва заметно скривилась: «Бесполезные черви, одни лишь на внешность смотрят».

Сотрудник раздал тридцать карточек и предложил всем вытянуть по одной наугад. Участников разделили на шесть групп, каждая получила случайную сцену для постановки.

После короткой репетиции им нужно было представить эту сцену зрителям.

Среди тридцати человек не все были студентами актёрского факультета.

Некоторые попали в финал благодаря сценическому таланту, но актёрским мастерством не владели и вообще не собирались связывать с этим будущее.

Многие студенты-актёры, оказавшись в группе с неактёрами, сразу поникли.

Сюй Юнь вытянула карточку и увидела, что вся её группа состоит из студентов актёрского факультета. Причём трое — мужчины, а единственная девушка — типичная «фоновая» актриса, не претендующая на главные роли.

Она внутренне усмехнулась: значит, её усилия не пропали даром.

Проходя мимо Линь Мяомяо, она заглянула в её карточку и шепнула ей на ухо:

— Похоже, тебе не так повезло, как мне.

В группе Линь Мяомяо оказались двое мужчин и две девушки, причём трое из них не были актёрами.

Линь Мяомяо встала вместе с ними и проигнорировала Сюй Юнь. Она, конечно, заметила, что карточки подтасованы, но ей было всё равно.

Трое неактёров чувствовали себя виноватыми — они боялись подвести Линь Мяомяо.

Ведь это командное выступление: хотя оценки ставят индивидуально, если они будут играть плохо, Линь Мяомяо не сможет войти в роль.

А сценка досталась им непростая.

Пять персонажей: три измождённые жизнью актрисы из бродячей труппы, один вернувшийся из-за границы повеса и один сутенёр-посредник.

Действие происходит на цветочной лодке. Из-за пожара между ними разворачивается драматический диалог.

Каждая роль сложна сама по себе, и эта сцена — самая трудная из всех шести.

В отличие от группы Сюй Юнь, где играли пятеро студентов, которые могли легко вжиться в образы даже при слабой технике.

А здесь трое новичков должны были изображать женщин лёгкого поведения — без жизненного опыта это невозможно.

— Это несправедливо! — возмутился Чжан Чу из группы Линь Мяомяо, обращаясь к организатору. — Ведь сначала сказали, что нужно показать талант! Мы готовили номера, а теперь вдруг — актёрская игра?

Организатор уклончиво ответил:

— Таково решение руководства, мы сами ничего не знаем.

Сюй Юнь холодно наблюдала, как Чжан Чу подал жалобу, но его быстро отправили восвояси.

Она посмотрела на Линь Мяомяо — и та вдруг встретилась с ней взглядом. Сюй Юнь торжествующе улыбнулась и протянула руку, будто уже видела свою победу.

Линь Мяомяо тоже улыбнулась и, повернувшись, велела Чжан Чу вернуться. Затем она начала распределять роли между остальными.

Сюй Юнь молча усмехнулась — ей не терпелось увидеть, как Линь Мяомяо будет униженно метаться на сцене.

Она уже заранее договорилась с несколькими маркетинговыми аккаунтами. Раз ты так хочешь славы и чтобы тебя хвалили за талант, подожди-ка: после твоего выступления посмотрим, сколько твоих поклонников останется!

На подготовку дали два часа.

Группа Линь Мяомяо выступала четвёртой — сразу после группы Сюй Юнь.

Сюй Юнь играла студентку, которая из-за семейной травмы влюбляется в мерзавца, но после предательства находит в себе силы и становится независимой женщиной.

Такие сюжеты сейчас особенно популярны среди женской аудитории и сразу вызывают симпатию.

Сюй Юнь действительно хорошо играла — на занятиях её всегда хвалили.

Её преподаватель говорил, что если Сюй Юнь не собьётся с пути, то обязательно станет звездой в истории кино.

Организатор шепнул Ли Кэ на ухо:

— Эта девушка — Сюй Юнь. Она из нашей семьи. Сначала я хотел рекомендовать её вам напрямую, но она упрямая — сказала, что хочет добиться всего сама, чтобы вы не предвзято относились к ней с самого начала. Я подумал — ладно, пусть участвует. Как вам?

Ли Кэ был упрямцем — раз принято решение, десять быков не сдвинут. Кроме того, он не любил актёров, пробивающихся через связи, предпочитая тех, кто добивается успеха своим трудом.

Сюй Юнь целенаправленно играла на его слабостях — продумала всё до мелочей.

И действительно, Ли Кэ одобрительно кивнул:

— Хорошая игра. В таком возрасте такой уровень — есть над чем работать.

Ли Кэ редко хвалил кого-либо, так что это была высокая оценка.

Организатор успокоился: Сюй Юнь — дальняя родственница из четвёртой ветви, и второй молодой господин благоволил к ней, поэтому он всегда помогал ей, где мог.

Сюй Юнь сошла со сцены, уверенная в своём успехе. Она заметила знак организатора и сошла с подмостков с высоко поднятой головой.

Как раз в это время Линь Мяомяо и её команда готовились в коридоре. Проходя мимо, Сюй Юнь нарочно толкнула плечо Линь Мяомяо.

Линь Мяомяо сосредоточила духовную силу в плече и позволила ей коснуться себя. Сюй Юнь резко вскрикнула от боли, чуть не упала и в изумлении уставилась на Линь Мяомяо.

Линь Мяомяо ослепительно улыбнулась и помахала ей рукой:

— Неплохо сыграла.

Сюй Юнь смотрела на её удаляющуюся спину и мысленно выругалась: откуда у неё такая сила? Ведь это она сама ударила — почему же теперь её рука немеет от боли?

Чтобы не выдать себя, она не могла показать, что ей больно.

Но ничего, скоро Линь Мяомяо перестанет улыбаться.

Как только Линь Мяомяо вышла на сцену, Ли Кэ вскочил:

— Это…

Организатор тут же вставил:

— Эта студентка — Линь Мяомяо. Очень красивая, но, говорят, актёрская техника у неё слабая.

Ли Кэ, занятой человек, не следил за светскими сплетнями и не знал Линь Мяомяо.

Теперь же, увидев фею, он заметил, что она сменила наряд — теперь на ней было облегающее длинное ципао.

Платье, выданное организаторами, было дешёвым и не очень чистым. Линь Мяомяо не захотела его надевать и в гримёрке наложила заклинание, создав точную копию — но уже идеальную.

Одежда словно была сшита на заказ: каждый изгиб плотно облегал талию, подчёркивая совершенные формы.

Парикмахер завил ей волосы в мелкие волны, как у шанхайских модниц старого времени. Белые пальцы небрежно зажимали сигарету, алые губы, чёрные волосы, опущенные ресницы — в одном взгляде целая эпоха.

Парикмахер засмотрелся, чуть не обжёг себе пальцы, и всё повторял:

— Если бы я был мужчиной, я бы никогда не закончил эту причёску.

Зрители думали то же самое.

Она была слишком прекрасна. Каждое движение, каждый взгляд, каждая черта лица — всё говорило само за себя. Одного её появления было достаточно, чтобы поверить в историю целой жизни.

Организатор тоже признал её красоту, но, боясь, что Ли Кэ выберет Линь Мяомяо, напомнил:

— Актёрская техника у неё плохая.

Он знал характер Ли Кэ: как бы ни была красива актриса, если она не профессионал — он её не возьмёт.

К тому же роль падшей женщины совершенно не соответствует образу третьей героини в «Смуте Шести Царств».

Не то чтобы он не любил Линь Мяомяо — просто второй молодой господин велел. Старик не умер тогда лишь потому, что семья Линь Мяомяо невольно помешала его планам. Раз они испортили ему всё, пусть и сами не надеются на хорошую жизнь.

http://bllate.org/book/11475/1023257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода