× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое смешное — вовсе не эти агенты, сами напрашивающиеся на сотрудничество. Самое смешное — тот самый старший родственник из семейства Рон.

Когда-то он решительно возражал против помолвки Линь Мяомяо с Рончжуанем, требовал, чтобы она держалась подальше от шоу-бизнеса и вела себя скромно и послушно — лучше всего как кукла, которой можно распоряжаться по своему усмотрению.

Раньше Линь Мяомяо так страстно любила Рончжуаня, что ни разу не осмелилась перечить его старшим родственникам, и это породило у них ложное впечатление.

На этот раз, заметив, что в интернете о ней пишут вполне положительно, а комментарии носят явно конструктивный характер — её даже официально похвалили на государственном уровне, — он велел своей помощнице позвонить и предупредить: ей запрещено сниматься в сериалах и заключать рекламные контракты.

Лишь если она и дальше будет поддерживать такой позитивный имидж, семья рассмотрит возможность официального признания её отношений с Рончжуанем.

Отношение мисс Цинь к ней всегда было крайне пренебрежительным. Ну а как иначе? Ведь женщина, чей статус явно не соответствует их кругу и которая ради замужества в богатую семью готова пожертвовать собственным достоинством, вряд ли заслуживает уважения.

В тот момент Линь Мяомяо обедала в студенческой столовой: одной рукой держала поднос, другой — телефон.

— Тётя, налейте мне побольше соуса, пожалуйста, — обратилась она к работнице столовой.

Улыбка Линь Мяомяо буквально ослепила женщину: та не только щедро полила блюдо соусом, но и, не дрогнув рукой, выложила сверху целую большую ложку мяса — без малейших колебаний.

Позади стоявшие студенты даже заспорили: одни завидовали, что работница столовой удостоилась такой улыбки от Линь Мяомяо, другие — что Линь Мяомяо получила столько мяса.

Помощница, услышав в трубке шум столовой, нетерпеливо спросила:

— Чем ты там занимаешься? Ты вообще меня слушаешь?

— Извините, — ответила Линь Мяомяо и поставила поднос на стол. В столовой было полно народу, но стоило ей подойти — и кто-то тут же уступил место. Она тихо поблагодарила.

Опустившись на стул, она наконец произнесла:

— Мисс Цинь, разве господин Рон не сообщил семье, что мы уже расторгли помолвку?

— Что?! — Помощница опешила. Она ничего подобного не слышала. Всего вчера старый председатель пришёл в ярость из-за того, что Рончжуань упрямо отказывался расторгать помолвку, и именно поэтому велел ей припугнуть Линь Мяомяо.

Линь Мяомяо тихо рассмеялась:

— Похоже, мисс Цинь, ваши профессиональные способности оставляют желать лучшего.

С этими словами она положила трубку.

Старшие родственники семейства Рон, будь они чуть менее бесстыдны, вряд ли смогли бы добиться таких успехов в бизнесе.

Автор говорит:

Наша Мяомяо всегда держится прямо — приходит враг, она его отбивает, и ни капли страха!

До встречи завтра!

Второй тур университетского отборочного конкурса прошёл очень быстро — ещё до экзаменационной сессии. Линь Мяомяо безоговорочно прошла в финал, где осталось тридцать участников. Как и ожидалось, Юань Кэюнь и её подруги выбыли.

Отборочный конкурс делал упор на исполнительские способности — как в бойз-бэндах или гёрлз-бэндах: нужно было уметь и петь, и танцевать. У Юань Кэюнь с подругами были неплохие академические результаты и приличная актёрская подготовка, но вокал и хореография оказались их слабым местом.

Правда, они не слишком расстроились — лишь немного пожалели.

Дело в том, что попадание в число тридцати лучших давало шанс заключить контракт с компанией «Хуа Юй».

А трём победителям даже обещали роль в одном из проектов. Хотя и не главную, но возможность сняться в сериале от «Хуа Юй» — это невероятная удача для новичка.

Перед вторым туром Юань Кэюнь специально использовала маску для лица, подаренную Линь Мяомяо.

Женщины всегда питают к таким вещам особую слабость: хоть и понимают, что косметика не способна кардинально изменить состояние кожи, всё равно перед каждым применением мечтают о чудесном преображении за одну ночь.

В последнее время они усиленно готовились к экзаменам и репетировали выступление, из-за чего кожа выглядела не лучшим образом.

А вот Линь Мяомяо была занята ещё больше, но при этом выглядела просто великолепно.

Юань Кэюнь чувствовала и зависть, и восхищение. Перед тем как нанести маску, она даже поклонилась фотографии Линь Мяомяо, прося богиню красоты одарить её хорошей кожей.

Нанеся маску, девушки сразу легли спать и ничего не заметили.

Но на следующее утро, когда начали накладывать макияж, все трое почувствовали, что что-то не так.

— Миньминь, разве у меня вчера на лбу не было нескольких закрытых комедонов? — удивлённо спросила Ли Ваньтянь, хватая за руку Сюй Минь, которая тоже смотрелась в зеркало.

Сюй Минь была ещё более поражена:

— А у меня после вчерашнего выдавливания чёрных точек разве не был красный и опухший нос? Вы ещё тогда смеялись надо мной, говорили, что мне пора отрезать руки, раз я никак не могу удержаться!

— Да-да! — Ли Ваньтянь взволнованно побежала в комнату и, не обращая внимания на утреннюю раздражительность Юань Кэюнь, потащила её в ванную, чтобы все трое вместе взглянули в зеркало.

Боже мой!

Это правда их лица?

Да ведь это они!

Кожа белая, нежная, как у яйца, только что очищенного от скорлупы. Гладкая, будто после инъекций гиалуроновой кислоты — эффект даже лучше!

Особенно преобразился нос Сюй Минь. На самом деле она была довольно красива и в Театральной академии столицы, где полно красавиц, не выглядела хуже других. Просто кожа у неё всегда была проблемной: чёрные точки и комедоны мешали ей даже попасть в число номинантов на звание «королевы факультета» или «красавицы курса».

А теперь!

Господи!

Две подруги смотрели на её нос и едва сдерживались, чтобы не обнять и не поцеловать.

Когда эмоции немного улеглись, девушки вспомнили о Линь Мяомяо.

Линь Мяомяо, будучи местной жительницей, ночевала дома, а в общежитии лишь отдыхала днём.

Рано утром они, словно одержимые, набрали ей номер — и, конечно, звонок тут же сбросили.

Но они ничуть не обиделись. Теперь-то понятно, почему Линь Мяомяо так скупилась и дала им всего по одной маске! Конечно же!

При таком эффекте они поклялись: с этого дня Линь Мяомяо для них — настоящая фея.

Когда первое волнение прошло, Сюй Минь задумалась о реальности:

— Эта маска даёт такой результат… Неужели её действительно купили в магазине?

Ли Ваньтянь тоже усомнилась:

— Упаковка выглядела так, будто её сделали наспех, а сама маска — будто просто кусок ткани, чтобы хоть как-то напоминать маску…

Сюй Минь колебалась:

— Значит, Мяомяо, возможно…

Юань Кэюнь закончила за неё:

— Мне кажется, Мяомяо сильно изменилась. Вчера я видела, как она сбросила звонок от Рончжуаня. Значит, помолвка действительно расторгнута?

Ли Ваньтянь:

— Тогда…

Три подруги переглянулись, и Юань Кэюнь решительно заявила:

— Держим в секрете! Никому ни слова!

Теперь у них появился общий секрет, и весь день они ходили, будто паря над землёй. Да и кожа у них сияла настолько, что прохожие постоянно оборачивались. Девушки то и дело доставали зеркальца, любуясь собой, и весь день были в прекрасном настроении.

Даже когда объявили результаты второго тура отбора и стало ясно, что они не прошли дальше, на их лицах по-прежнему сияли улыбки.

Незнакомцы, глядя на них, могли подумать, что те сошли с ума: проигрывают конкурс — и радуются!

Линь Мяомяо почувствовала к себе их необычайную преданность. Перед началом профессиональных экзаменов Юань Кэюнь несколько ночей не спала, чтобы собрать для неё все необходимые материалы.

Сюй Минь каждый день носила ей еду и воду, готова была даже стирать одежду.

А Ли Ваньтянь собрала информацию обо всех достойных холостяках в университете и торжественно преподнесла Линь Мяомяо, будто та — императрица, выбирающая из женихов.

Линь Мяомяо, глядя на их поведение, небрежно спросила:

— Маска хорошо помогла?

Подруги переглянулись и хором ответили:

— Не волнуйся, мы обязательно сохраним твой секрет!

Линь Мяомяо: ?

Какой ещё секрет?

Экзамены прошли в срок. В последнее время популярность Линь Мяомяо в университете резко возросла — кто-то даже выложил её прежние ведомости успеваемости.

Результаты были не выдающимися, но и не плохими. Поэтому к этим экзаменам многие отнеслись серьёзно, особенно фанаты её внешности, которые массово поддерживали её в соцсетях.

После экзаменов четверо девушек из общежития встретили у входа в общагу Сюй Юнь из соседней комнаты.

Рядом с Сюй Юнь стояла та самая девушка, которую Юань Кэюнь когда-то ударила пощёчиной.

Их общежитие и комната Юань Кэюнь часто конфликтовали: жили рядом, и каждая из них была успешной и талантливой.

Раньше эти девушки не осмеливались дразнить вспыльчивую Юань Кэюнь, зато специально кололи Линь Мяомяо.

Особенно им не нравилось, что Линь Мяомяо, такая безвольная, всё же заполучила «бога кампуса». Тем более что они дружили с Шань Юэлинь и считали, что та гораздо достойнее.

И сейчас всё повторилось: увидев Линь Мяомяо, Сюй Юнь презрительно цокнула языком. Хотя внутренне она вынуждена была признать, что та действительно очень красива, всё равно чувствовала раздражение.

— Слышала, в интернете многие поддерживают тебя перед экзаменами. Только не подведи их, — сказала она.

Сюй Юнь училась отлично и обладала яркими талантами. На этом отборе она тоже прошла в финал.

По мнению Юань Кэюнь, Сюй Юнь с большой вероятностью займёт одно из трёх призовых мест.

Линь Мяомяо не ответила, лишь бросила на неё холодный взгляд и продолжила идти.

Девушка рядом с Сюй Юнь не выдержала:

— Линь Мяомяо, чего ты важничаешь? Всё равно ты случайно стала знаменитостью на пару дней, а теперь о тебе почти никто и не вспоминает. Неужели думаешь, что сможешь так и дальше задирать нос?

Юань Кэюнь фыркнула:

— Чэнь Тяньтянь, хочешь снова получить пощёчину?

— Ты!.. — Чэнь Тяньтянь сжала кулаки и стиснула зубы, вспоминая вчерашнее унижение, и готова была броситься на Юань Кэюнь, лишь бы разделить с ней судьбу.

Но не осмелилась. Она знала, что в драке не победит Юань Кэюнь. Да и Сюй Юнь точно не станет защищать её — та не любит марать руки.

Сюй Юнь бросила на неё взгляд, полный презрения к такой слабости и трусости.

— Юань Кэюнь, — холодно сказала она, — тебе даже в третий тур не попасть. А твоя соседка Линь Мяомяо, молчаливая и незаметная, вдруг стала всенародной богиней. Впечатляет! Вы все недооценили её.

Это было явное подстрекательство, попытка посеять раздор. Юань Кэюнь признавала за собой немало мелких слабостей и любила соперничать, но такие коварные провокации всегда вызывали у неё отвращение.

Раньше она не любила Линь Мяомяо именно за её безволие: как можно позволять Шань Юэлинь использовать помолвку с Рончжуанем для самопиара? Это было невыносимо!

Но даже в те времена она никогда не приняла бы подобных коварных уловок от Сюй Юнь.

— Сюй Юнь…

— Сюй Юнь, верно? — Линь Мяомяо обернулась и внимательно осмотрела её. — Слышала, ты очень интересуешься «Смутой Шести Царств».

Сюй Юнь прищурилась, ожидая продолжения.

Линь Мяомяо улыбнулась:

— Как раз и я тоже весьма заинтересована.

«Вихрь династий» — один из самых престижных проектов компании «Хуа Юй». В рамках конкурса призом за первое место предлагалась роль третьего плана в сериале «Смута Шести Царств».

Не стоит недооценивать эту роль: если дебютом станет участие в таком проекте, карьера новичка получит старт, недоступный большинству.

«Хуа Юй» явно проявила серьёзность намерений, предложив такую награду.

Сюй Юнь ради этой роли изрядно постаралась, заручившись поддержкой организаторов конкурса.

Услышав слова Линь Мяомяо, она побледнела: неужели та узнала какие-то подробности или имеет свои каналы информации?

Но Сюй Юнь сумела сохранить самообладание и не показала вида, лишь улыбнулась:

— Посмотрим, чья возьмёт.

Вернувшись в комнату, Ли Ваньтянь предупредила Линь Мяомяо:

— Сюй Юнь — из боковой ветви семейства Сюй. Знаешь такое семейство Сюй? Одно из четырёх великих семей столицы. Хотя выражение «четыре великие семьи» звучит немного наивно, оно отражает их реальное влияние. Семейство Рон — новая знать, и, несмотря на то что их тоже причисляют к «великим четырём», по сравнению с семейством Сюй им явно не хватает глубины корней. Даже будучи из боковой линии, Сюй Юнь пользуется особым расположением четвёртой, самой любимой ветви семейства. Возможно, именно поэтому «Хуа Юй» так щедро вкладывается в этот конкурс — они хотят сделать её звездой.

В этом университете нет ни одного настоящего простачка.

Ли Ваньтянь, хоть и не прошла в финал, давно собрала всю информацию.

Сюй Юнь — главный соперник. Если слухи верны, роль в «Смуте Шести Царств» может быть предназначена именно ей.

К тому же Сюй Юнь всегда недолюбливала Линь Мяомяо. Ещё в начале учёбы их обеих номинировали на звание «красавицы факультета». Хотя победила Сюй Юнь, она сочла это оскорблением.

Ли Ваньтянь боялась, что Сюй Юнь может подстроить что-нибудь коварное, и советовала Линь Мяомяо быть осторожной.

Накануне конкурса, возвращаясь домой из университета, Линь Мяомяо совершила доброе дело.

Ли Кэ — режиссёр сериала «Смута Шести Царств», экранизации одноимённого бестселлера. Этот проект получил статус S-класса и является самым приоритетным для всей компании.

Сейчас шёл кастинг, и именно он предложил выбрать одного из новичков. Из-за его высоких требований подходящих актёров найти не удавалось, и съёмки никак не начинались.

В этот день он приехал в Театральную академию столицы в последнюю надежду. Если и среди студентов не найдётся подходящей кандидатуры, придётся искать среди уже известных актёров.

Днём он бродил по окрестностям в поисках вдохновения и уже несколько часов блуждал по переулкам. Весь его облик словно окутался ледяным туманом.

Он крепко прижимал к груди сценарий, и с каждым шагом его движения становились всё тяжелее. Хотя вокруг должна была быть оживлённая улица, людей нигде не было.

http://bllate.org/book/11475/1023256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода