× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Off the Engagement, I Became a Big Boss - Thinking Every Day How to Regret the Engagement / После расторжения помолвки я стала большой шишкой — каждый день думаю, как бы повернуть всё назад: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, организатор, сколько бы ни строил коварных планов, и представить себе не мог, что Ли Кэ уже встречал Линь Мяомяо — и даже принял её за фею.

На сцене началось выступление Линь Мяомяо, а Ли Кэ замер, боясь даже моргнуть.

Те несколько студентов без актёрского образования действительно не имели никакого опыта. За два часа они лишь успели вызубрить реплики.

В зале собралась целая толпа зрителей, но эти ребята умели только петь и танцевать. В драматической сцене они выглядели настолько неестественно, насколько это вообще возможно.

Одному из них было так неловко, будто под ним горел стул. Произнесённые слова звучали жёстко и механически, словно их читали несколько одинаковых диктофонов.

Другая девушка из-за непрофессионализма партнёров совсем не могла войти в роль. Ведь по сценарию они должны были изображать людей, оказавшихся в одной лодке во время пожара и обречённых на гибель, — однако вместо единства вели себя так, будто между ними пролегла пропасть. Их персонажи принадлежали к разным сословиям.

В финале они все вместе погибают, и в этот момент должно было быть бесчисленное множество эмоций.

Но играли они ужасно: когда начался пожар и кто-то произнёс реплику о страхе и бегстве, это прозвучало так же обыденно, как «сегодня хорошая погода».

Организатор внутренне ликовал: Линь Мяомяо провалилась. Брови режиссёра Ли Кэ нахмурились и никак не разглаживались.

Но он не знал, что Ли Кэ сейчас в ярости: «Какого чёрта этот никчёмный студенческий спектакль посмели доверить таким бездарям? Как они посмели поставить рядом с феей таких профанов?»

И тут наступило потрясение.

Следующей вышла Линь Мяомяо.

Она легко закинула длинную ногу, изящно устроившись в позу «нога на ногу». Из разреза шёлкового ципао блеснула белоснежная кожа.

Медленно она прикурила длинную сигарету, красивыми пальцами поднесла её к губам.

Узкие миндалевидные глаза прищурились, и она с наслаждением выпустила идеальное колечко дыма — да, она действительно умела выпускать дымовые кольца.

Когда дым рассеялся, её лицо стало томным:

— Мы всю жизнь были ничтожествами. А теперь нам суждено умереть вместе с двумя господами. Жизнь у всех одинаково ценна. Разве не повод для радости?

Они были женщинами из публичного дома, бессильными перед своей судьбой. Но и эти два господина, столь влиятельные при жизни, оказались беспомощны перед лицом смерти. Если так, то все жизни равны — чего же им теперь бояться?

Закончив свою сцену, Линь Мяомяо словно вдохнула жизнь в остальных. Те несчастные студенты, до этого игравшие ужасно, внезапно замолчали и тоже вошли в образ. Хотя их игра оставалась неуклюжей, они всё же доиграли до конца без ошибок и даже проявили какие-то эмоции.

В зале воцарилась тишина. В начале выступления этих студентов зрители явно свистели — их игра была столь плоха, что никто не хотел вникать в сюжет.

Но стоило заговорить Линь Мяомяо — и все погрузились в действие.

Дело было не в её красоте. Просто казалось, что сама она и есть этот персонаж.

Её актёрская игра была ошеломляющей. Среди такого количества свиста, среди таких «свиней-партнёров», заикающихся на каждой реплике, она в одиночку вытянула всю сцену.

У организатора отвалилась вся уверенность. Он заметил сияние в глазах Ли Кэ и поспешил спросить:

— Господин режиссёр, как вам эта студентка? Подходит ли она на роль Сяо Юэ?

Сяо Юэ — третья героиня сериала «Смута Шести Царств», нежная и прекрасная женщина. Эта роль, хоть и не главная, но безопасная: доброта легко завоёвывает симпатии зрителей. Сюй Юнь долго обдумывала, прежде чем выбрать именно эту роль для своего дебюта.

Ли Кэ всё ещё был в восхищении от встречи с феей и не мог отделить реальность от фантазии.

«Неужели Линь Мяомяо — настоящий человек? Может, она и вправду фея? Пришла сюда играть? И готова сниматься?»

Боже! Это же чудо!

Ли Кэ вдруг почувствовал глубокую благодарность судьбе за то, что он — режиссёр с весом и влиянием.

В порыве эмоций он забыл о приличиях, вскочил и громко воскликнул:

— Нет! Линь Мяомяо не подходит на роль Сяо Юэ!

Автор примечает: Ли Кэ думает: «Она годится только на главную роль!»

Люблю вас всех, целую крепко! До завтра, обязательно увидимся!

Ли Кэ думал: «Как может такая фея играть третьестепенную роль? Такой персонаж просто недостоин её!»

Как раз с главной героиней «Смуты Шести Царств» он был крайне недоволен. Раньше не находилось лучшей актрисы, и студия Хуа Юй настойчиво предлагала свою подопечную.

Ли Кэ уже почти смирился: если ничего не найдётся, придётся взять ту девушку из Хуа Юй — ну, сойдёт.

Но после того как он увидел Линь Мяомяо, все мысли о компромиссах исчезли. В его жизни больше не будет места словам «сойдёт» или «придётся».

Однако зрители в зале поняли его слова иначе. Им показалось, что организатор пытался договориться с Ли Кэ о выборе Линь Мяомяо, но режиссёр решительно отказался — отсюда и возникло впечатление ссоры.

Плечо Сюй Юнь всё ещё болело, а после выступления Линь Мяомяо боль стала невыносимой.

Она еле сдерживала тошноту. Неужели Линь Мяомяо так хорошо играет?

Хотя они учились в разных группах, о таланте Линь Мяомяо Сюй Юнь кое-что слышала.

В самом начале учёбы она действительно считала Линь Мяомяо серьёзной соперницей: та была красива, стройна, и многих студентов сравнивали их.

Но позже характер Линь Мяомяо проявился во всей красе. Она оказалась робкой, без интереса к актёрскому мастерству, равнодушной к профессии, и даже преподаватели её недолюбливали.

К тому же у неё был парень, из-за которого многие поклонники отвернулись.

Сюй Юнь постепенно перестала воспринимать Линь Мяомяо всерьёз и даже не хотела с ней сравниваться.

Но теперь всё изменилось. Линь Мяомяо вдруг преобразилась, стала сиять, стала безупречной. Сюй Юнь не верила своим глазам.

Неужели тот, кого она раньше презирала, теперь так далеко её опередил?

Когда Сюй Юнь услышала, как Ли Кэ заявил, что Линь Мяомяо не подходит на роль Сяо Юэ, она невольно вздохнула с облегчением. Оказывается, она уже так боялась силы Линь Мяомяо.

Хорошо, что она предусмотрительно попросила организатора дать Линь Мяомяо сценарий с персонажем, совершенно не похожим на Сяо Юэ. Иначе, судя по сегодняшнему выступлению, роль Сяо Юэ досталась бы именно ей.

После окончания всех шести выступлений жюри проставило оценки тридцати студентам.

До Линь Мяомяо самой высокой оценкой обладала Сюй Юнь. Услышав имя Линь Мяомяо, Сюй Юнь сжала кулаки.

Когда жюри собралось объявить баллы, Ли Кэ вдруг сказал:

— Погодите.

Этот режиссёр всегда действовал по собственным правилам, поэтому члены жюри не осмелились возражать и сразу замолчали.

Ли Кэ продолжил:

— Фее… то есть Линь Мяомяо не нужны ваши оценки. Она не может играть Сяо Юэ, так что баллы ей не требуются.

Помимо роли Сяо Юэ, на этом конкурсе разыгрывались ещё две другие роли — из неплохих сценариев студии Хуа Юй. Для новичков это был очень высокий старт.

Но ни одна из этих ролей не годилась его фее. Если поставить ей оценку, это будет осквернением её божественной сущности.

Ли Кэ смотрел на Линь Мяомяо с фанатичным обожанием.

А Линь Мяомяо, со своей стороны, заметила, что вокруг того несчастного парня, с которым она недавно столкнулась, снова начали клубиться чёрные испарения. Если бы она не была здесь, демоны, наверное, снова напали бы на него.

Она внимательно пригляделась: амулет на нём почти истёк. Неудивительно, что духи-злодеи осмелели.

Она догадалась: Ли Кэ, скорее всего, узнал её.

Члены жюри ничего не знали об этой подоплёке и подумали, что режиссёр просто слишком вспыльчив.

С профессиональной точки зрения, Линь Мяомяо играла явно лучше всех. Даже если роль Сяо Юэ ей не подходит, не следовало так прямо и грубо это заявлять.

Но спорить с Ли Кэ никто не смел. Внутренне они лишь думали: «Неудивительно, что у него плохие отношения в индустрии — такой эгоцентрик! Обычно на таких мероприятиях всё решает организатор, студенты здесь — никто. Но публично так грубо отвергать участницу — это же гарантированный скандал!»

Впрочем, их это не касалось. Ругать будут не их.

В итоге результаты объявили: у Линь Мяомяо не было оценки, а первое место заняла Сюй Юнь. Она выбрала роль Сяо Юэ, и Ли Кэ кивнул в знак согласия.

Среди участников поднялся ропот. После объявления результатов многие обсуждали ситуацию.

Несколько человек подошли утешать Линь Мяомяо. Её партнёры по сцене особенно чувствовали вину: из-за их слабой игры Линь Мяомяо лишили оценки.

Студенты с недоверием смотрели на Сюй Юнь.

Большинство студентов добры и справедливы. Они видели, что Линь Мяомяо играла гораздо лучше Сюй Юнь, но та получила главный приз — и теперь относились к ней холодно.

Трансляция шла в прямом эфире. Обычно такие студенческие конкурсы собирают мало просмотров.

Но Линь Мяомяо уже однажды становилась вирусной, и у неё набралась армия поклонников, восхищающихся её внешностью. Они заранее собрались у экранов и дождались её выступления с нетерпением.

Увидев, как её «свиньи-партнёры» с трудом выдавливают реплики, не говоря уже об эмоциях — лишь бы не запнуться, — фанаты приготовились страдать.

Но Линь Мяомяо не позволила себе быть затронутой их слабостью и в одиночку вытянула всю сцену.

Перед трансляцией в сети появилось немало «разоблачений» от якобы одногруппников Линь Мяомяо: мол, она ужасно играет, на занятиях только и делает, что читает текст по бумажке, не раз выводила преподавателей из себя — все ждали её провала.

Фанаты уже успели поспорить с ними, но те привели доказательства: оценки Линь Мяомяо по актёрскому мастерству и правда были ужасны.

Поклонники утешали себя: «Ну и ладно, зато Линь Мяомяо отлично поёт! Одного таланта достаточно, чтобы покорить мир!»

А потом они увидели её выступление — и расплакались.

Их Линь Мяомяо оказалась такой молодцом! Кто сказал, что ей не нужно быть универсальной? Их Линь Мяомяо — универсальная богиня! Ууу~

И в самый момент их восторга Ли Кэ лишил их Линь Мяомяо даже оценки?

Только потому, что она «не подходит на роль Сяо Юэ»?

Разве это не чересчур самодурски и несправедливо?

Очевидно, тут замешаны деньги и связи!

Фанаты Линь Мяомяо возмутились. Раньше у них не было организованного сообщества, но именно этот инцидент сплотил их в небольшую, но активную группу.

Хотя их было немного, они всё же зашли на страницу Ли Кэ в соцсетях и спросили: «Почему нашей Линь Мяомяо даже не поставили оценку?»

Ли Кэ — знаменитый международный режиссёр, чьё имя в индустрии стоит несравнимо выше любого обычного режиссёра. Под его руководством выросли десятки обладателей «Золотого льва» и «Золотой пальмы» — его защитников хватало всегда.

У Линь Мяомяо было мало фанатов, у неё ещё не было работ, и её сообщество было разрозненным.

Поэтому нападать на такого Ли Кэ было дерзостью. Они и не собирались устраивать скандал — просто хотели получить объяснение.

Но к их удивлению, Ли Кэ сам ответил на этот вопрос и даже сделал репост:

@режиссёр Ли Кэ: Линь Мяомяо — фея. Люди не имеют права ставить ей оценки.

Фанаты, готовые к битве: ?

Поклонники Ли Кэ, собиравшиеся его защищать: ?

А затем Ли Кэ сам опубликовал ещё один пост:

@режиссёр Ли Кэ: Встретил фею. Молю небеса, пусть она согласится сыграть Бянь Яо.

Бянь Яо — главная героиня «Смуты Шести Царств».

Это сценарий с ярко выраженной женской линией, за такую роль борются даже обладательницы «Золотого льва».

Все: ?

Потом они заметили, что Ли Кэ поставил лайк под всеми постами Линь Мяомяо, включая давний репост с конкурсом на удачу.

Все: ?

Ууу~ Оказывается, Ли Кэ не поставил оценку Линь Мяомяо не потому, что она не подходит на роль Сяо Юэ, а потому что считает эту роль недостойной её!

Ууу~ На сцене он чуть не вымолвил «фея» — вот почему!

Теперь её фанаты, восхищавшиеся её «божественной красотой», вдруг почувствовали, что величественный и недосягаемый режиссёр стал милым: он, оказывается, так же очарован Линь Мяомяо, как и они сами!

Ууу~

Сегодняшнее счастье девочки-фаната!

После выхода со сцены Сюй Юнь ещё не видела постов Ли Кэ.

Она подошла к Линь Мяомяо и почувствовала неловкость. Честно говоря, она понимала: актёрская игра Линь Мяомяо сегодня полностью затмила её. Просто роль оказалась не той — Сяо Юэ должна быть невинной и чистой, а не такой, как та, которую играла Линь Мяомяо.

И эту роль она сама подстроила.

Сюй Юнь чувствовала себя неловко: она заметила, что некоторые студенты смотрят на неё с неодобрением. Внутренне ей было больно, но она тут же утешила себя: «Чтобы добиться успеха, нужно быть решительной. Всё ради цели — ничего предосудительного в этом нет».

Она протянула Линь Мяомяо руку:

— Как жаль! На этот раз мне просто повезло — досталась подходящая роль. Иначе я бы точно проиграла тебе.

Линь Мяомяо лениво коснулась её ладони и, наклонившись к уху, прошептала:

— Не жаль. Спасибо тебе. Роль Хуа Мань отлично подходит Бянь Яо.

Хуа Мань — именно ту куртизанку она играла сегодня.

В глазах Сюй Юнь мелькнул шок. «Она говорит „спасибо“… Значит, знает, что я всё подстроила? И что такое „Бянь Яо“?»

Только после ухода Линь Мяомяо Сюй Юнь увидела посты Ли Кэ. Она чуть не выронила телефон от шока — ведь это же БЯНЬ ЯО!

http://bllate.org/book/11475/1023258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода