× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Escape / Не сбежать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив задание, Минь Яо так и захотелось немедленно вернуться и дочитать свежие главы «Весеннего шёпота»:

— Тогда, сестра Лицзы, если больше ничего не нужно, я пойду работать.

Опять зовёт «сестрой Лицзы»…

Ли Цзычжи тяжело вздохнула про себя.

Похоже, её сын действительно не в лучшей форме.

Минь Яо вернулась на рабочее место — и сразу увидела несколько пропущенных звонков. В тот же миг в WeChat загорелись красные точки: все уведомления были от Цэнь Личжоу.

Сначала она подумала, что он спросит о вчерашнем вечере, но, открыв чат, обнаружила совсем другое.

Все три сообщения касались одного: во сколько она заканчивает работу и что хочет поесть на ужин.

Минь Яо бросила взгляд в окно: за стеклом палило жаркое полуденное солнце. До вечера ещё далеко!

Хотя и с лёгким недоумением, она всё же ответила:

[Минь Яо]: [Сегодня Минь Сяо не будет дома готовить, да и мне придётся задержаться на работе.]

Она не стала прямо говорить, чтобы он сегодня не приходил ужинать — знала, он поймёт намёк.

Но он пошёл совсем не по тому пути, который она ожидала.

Сообщение отправилось — и через пару секунд пришёл ответ.

Минь Яо почувствовала вибрацию телефона и опустила взгляд:

[Цэнь Личжоу]: [Куда хочешь пойти поужинать? Я сейчас забронирую.]

Минь Яо: ???

Он что, не понял или делает вид?

Она быстро написала:

[Минь Яо]: [Я сегодня задерживаюсь на работе!]

И добавила смайлик с восклицательным знаком для усиления.

Но Цэнь Личжоу, будто игнорируя скрытый смысл, ухватился только за поверхность:

[Цэнь Личжоу]: [Если задерживаешься, может, забронировать на восемь тридцать?]

Минь Яо уже перестала размышлять, притворяется он или нет — раз мягко не вышло, придётся говорить прямо.

Она уже собиралась написать чёткий отказ, как вдруг он прислал ещё одно сообщение:

[Цэнь Личжоу]: [Как насчёт «Цзиншусяоюаня»?]

Видимо, под влиянием материнских постоянных «он не тянет», «он не справляется» Цэнь Личжоу решил больше не ждать и вытащил козырь.

Увидев название ресторана, Минь Яо замерла с пальцами над экраном.

«Цзиншусяоюань»… Неужели этот маленький ресторанчик до сих пор работает?

Отказывать уже не получалось.

Это было то самое место, куда она привела Цэнь Личжоу пять лет назад, в ту ночь, когда «спасла» его от хулиганов.

Воспоминания хлынули потоком, и в душе поднялись вина и тревога.

Говорят, чтобы убить змею, бей в семя — а «Цзиншусяоюань» попал точно в её слабое место.

Теперь она просто не могла сказать «нет».

Минь Яо в итоге согласилась на ужин с Цэнь Личжоу.

Не из-за чего-то особенного — просто чтобы хоть немного загладить чувство вины.

Ведь они почти каждый вечер едят вместе, сегодня просто поменяют место. И всё.

Ничего страшного.

Осознав это, Минь Яо вдруг почувствовала, что слишком зациклилась на этом. В конце концов, те хулиганы давно исчезли, и Цэнь Личжоу точно не станет их искать.

Значит, сделка между ней и теми людьми остаётся известной только ей одной.

Пока она молчит — он никогда не узнает правды и, соответственно, не сможет отомстить.

Разложив все эти «страхи» по полочкам, Минь Яо вдруг почувствовала, что согласиться на ужин — даже неплохо.

Ресторанчик хоть и маленький, но готовят там восхитительно.

А уж с Цэнь Личжоу она точно не проиграет.

Раз уж договорились, нельзя же назначать встречу так поздно.

Она сама предложила перенести время на семь часов: закончит работу к половине седьмого, а до ресторана — полчаса езды.

Из-за этого во второй половине дня Минь Яо буквально завалили делами.

Настолько, что даже не заметила, как телефон разрядился и выключился.

Когда она включила его снова, зарядив на скорую руку, в WeChat уже ждали несколько сообщений от Цэнь Личжоу — все отправлены десять минут назад.

Минь Яо взглянула на время: уже 18:35.

Они опаздывали на пять минут.

Неудивительно, что он так настойчиво писал — хотя такие сообщения совершенно не в его стиле. Она тут же ответила:

[Минь Яо]: [Телефон сел, только что закончила работу.]

Ответ пришёл мгновенно:

[Цэнь Личжоу]: [Ты поднимаешься ко мне или я спускаюсь?]

[Минь Яо]: [Лучше ты спустишься. Я подожду тебя в кофейне рядом с офисом.]

Как она могла явиться к нему в офис? Если бы она сделала такой шаг, коллеги, оставшиеся на сверхурочные, распространили бы слухи по всему девятнадцатому этажу ещё до полуночи.

Она договорилась с ним — точнее, односторонне решила за двоих.

После её фразы «подожду в кофейне рядом» он долго оставался в статусе «печатает…», но так и не прислал ответа.

Батарея зарядилась лишь до двадцати процентов, и Минь Яо не было времени размышлять, что он там обдумывает.

Она быстро собралась и направилась к лифту — не хотела встретиться с ним ни в холле, ни в лифте.

Хотя теперь она и решилась, но пока не готова была стать героиней офисных сплетен.

Раньше, работая в небольшой компании, она хорошо усвоила: романы на работе — дело непростое.

Даже если то, что у них с Цэнь Личжоу, ещё нельзя назвать служебным романом.

Но если вдруг всё вскроется и если к тому моменту он всё ещё будет испытывать к ней чувства — тогда, возможно, всё обойдётся.

А если нет? Тогда её просто уволят из Цэньши.

Пусть её и мучает вина перед Цэнь Личжоу, но при условии, что её стабильная высокооплачиваемая работа останется нетронутой.

Пусть другие назовут её эгоисткой — но человек не может жить, гоняясь только за мимолётными удовольствиями. Минь Яо уже не ребёнок, и любовные переживания сейчас для неё — далеко не главное.

*

Когда Минь Яо ждала лифт с сумкой на плече, она случайно столкнулась с поднимающейся Ли Цзычжи.

— Здравствуйте, сестра Лицзы, — вежливо поздоровалась она.

Ли Цзычжи удивилась, увидев, что Минь Яо уходит в обычное время:

— Уже идёшь на свидание?

Минь Яо покачала головой:

— Нет, просто договорилась поужинать с другом.

— Другом?

Ли Цзычжи насторожилась:

— Мужчиной?

Перед таким допросом Минь Яо уклонилась:

— Да, один… университетский однокурсник. Давно не виделись.

Она ведь не соврала: Цэнь Личжоу действительно её однокурсник, и они не виделись целых пять лет.

Ли Цзычжи выудила нужную информацию и выделила ключевые слова: мужчина, давно не виделись, старый друг.

Всё пропало.

Встреча после долгой разлуки.

Старый друг из университета.

Возвращение на место первой встречи.

Любой из этих пунктов способен разжечь искру любви — и похоронить её сына в песке.

Двери лифта уже начали закрываться, и Минь Яо, не успев дослушать, поспешно сказала «до свидания» и юркнула внутрь.

Ли Цзычжи не успела её остановить. Глядя на уменьшающиеся цифры этажей, она, хоть и часто ругала сына за «неспособность», в критический момент всё равно встала на его сторону.

Она тут же позвонила сыну, всё ещё трудящемуся в офисе.

Цэнь Личжоу получил звонок, когда уже собирался спускаться на лифте.

Сначала он не хотел отвечать, но мать звонила настойчиво — пришлось взять трубку.

Он стоял у лифта и коротко сказал:

— Мам, что случилось?

Ли Цзычжи, привыкшая к тому, что сын отвечает только с третьего звонка, не стала жаловаться, а сразу перешла к делу:

— Сяо Яо собирается на свидание с другим мужчиной! Ты об этом знал?

Услышав это, Цэнь Личжоу резко сжал телефон, на руке проступили жилы, а зрачки сузились.

Он с трудом сдержался и спросил хриплым голосом:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Цзычжи сразу почувствовала напряжение в его голосе и, не шутя больше, быстро рассказала всё:

— Сяо Яо уже спустилась вниз. Сказала, что сегодня ужинает со старым университетским другом — причём с мужчиной!

— Сегодня? — ледяной холод, охвативший его, начал отступать. Цэнь Личжоу незаметно выдохнул.

— Да! Сынок, ты вообще способен что-то сделать? Девушка, которая тебе нравится, вот-вот уйдёт к другому, а ты стоишь как истукан!

Ли Цзычжи, переживая, забыла, что сам её сын идеально подходит под описание «старого университетского друга». Она начала наставлять его, как «перехватить инициативу» и «вытеснить конкурента».

Не спрашивайте, откуда она знает такие методы — когда её муж был настоящим «стальным донжуаном», именно так действовали все те, кто мечтал занять её место.

Двери лифта открылись. Цэнь Личжоу, который и так плохо слушал, теперь сказал лишь:

— Перезвоню.

И решительно положил трубку.

Ли Цзычжи: …

Она как раз доходила до самого важного!

Глядя на отключённый экран, она возмутилась: этот упрямый сын! Так и останется холостяком до тридцати, как его отец в период климакса!

Минь Яо вышла из здания и направилась в соседнюю кофейню, где одолжила зарядку и начала срочно заряжать телефон.

Но едва заряд достиг двадцати пяти процентов, как она увидела Цэнь Личжоу — тот стоял у входа и смотрел прямо на неё.

Он оказался быстрее, чем она ожидала. Минь Яо тут же выдернула телефон, поблагодарила сотрудника кофейни и подошла к нему:

— Поздновато уже, поехали.

Она хотела вызвать такси через приложение, но, разблокировав экран, увидела, как к ним подкатил автомобиль. Из него вышел помощник Е, передал ключи Цэнь Личжоу и вежливо кивнул ей.

Не дожидаясь её ответа, он сразу ушёл.

Цэнь Личжоу естественно взял её за руку и повёл к машине.

Минь Яо всё ещё находилась в лёгком оцепенении, когда села в пассажирское кресло. Лишь когда машина тронулась, она опомнилась:

— А мы точно можем уехать на машине помощника Е?

— Если не на его машине, то на моей? — внезапно остановил автомобиль Цэнь Личжоу и повернулся к ней, будто ожидая чего-то.

Минь Яо на секунду задумалась, потом решительно покачала головой:

— Лучше всё-таки на машине помощника Е.

На лице Цэнь Личжоу мелькнуло разочарование, но он ничего не сказал.

Минь Яо почувствовала, что отказалась слишком резко, и попыталась смягчить:

— Просто менять машины — потеря времени.

— Я всё понимаю, — ответил он.

Фраза прозвучала двусмысленно.

Минь Яо не знала, что на это сказать.

До самого ресторана они ехали молча.

Приехали как раз в час пик — ресторан был полон.

Минь Яо помнила, что «Цзиншусяоюань» принадлежит пожилой паре.

Возвращение сюда пробудило в ней массу старых воспоминаний.

— Ресторан почти не изменился, — сказала она, выходя из машины и глядя на здание, которое за пять лет лишь немного расширилось.

Поскольку Цэнь Личжоу заранее забронировал столик, официантка, проверив данные, провела их в отдельную комнату.

Раньше таких кабинок здесь не было — видимо, пристроили после расширения.

«Цзиншусяоюань» всегда выделялся необычным оформлением и меню.

Внутри мягкое жёлтоватое освещение концентрировалось только над столами — не яркое, но достаточное, чтобы разглядеть блюда.

Эта полумрачная, интимная атмосфера всегда была фирменной чертой ресторана.

http://bllate.org/book/11474/1023211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода