× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Escape / Не сбежать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше он ничего не помнил.

Лишь спустя долгое время ему почудилось, будто прямо у самого уха звучит заботливый голос Минь Яо.

«Наверное, галлюцинация», — подумал он.

Ведь она же отказалась быть его спутницей — с чего бы ей теперь искать его?

Однако, когда его разбудил прохладный ветерок, он обнаружил себя у подъезда дома Минь Яо.

Вокруг дул лёгкий ветер, а на нём была только чёрная рубашка, слегка помятая.

В глазах Цэнь Личжоу читалась растерянность.

Как он вообще здесь оказался?

Его мозг, затуманенный алкоголем, не позволял долго задумываться. Последняя искра инстинкта повела его вверх по лестнице — на третий этаж. Там он постучал в знакомую дверь.

Минь Яо с братом только что вернулись домой. Стрелки часов уже перевалили за полночь.

Минь Сяо отправился в ванную умываться, а Минь Яо собиралась прилечь на диван, чтобы немного отдохнуть. Вечер выдался насыщенным: то осмотр квартир, то прогулка по уличной ярмарке. Теперь, оказавшись дома, она чувствовала себя совершенно измотанной.

Но не прошло и пяти минут, как раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть в такое позднее время? Уставшая, она подошла к двери и заглянула в глазок.

Цэнь Личжоу!

Что он здесь делает?

Минь Яо быстро распахнула дверь. Не успела она и рта раскрыть, как он рухнул прямо на неё.

Помощник Е, следовавший за своим боссом, убедился, что тот благополучно поднялся на третий этаж и не ошибся дверью, после чего незаметно отступил и позвонил старшей госпоже Цэнь, доложив, что «груз» успешно доставлен.

От Цэнь Личжоу несло крепким перегаром.

Теперь не требовалось никаких вопросов: Минь Яо сразу поняла, что произошло. Он так сильно напился, что точно не мог сам за рулём добраться сюда. Но вокруг никого не было.

Хотя в голове крутилось множество вопросов, она не могла просто оставить его на пороге. Подхватив его под руку, она проводила до дивана.

Щёки пьяного Цэнь Личжоу слегка порозовели, глаза были полуприкрыты, чёрные ресницы опущены. Он был удивительно тих и послушен — ни капли не шумел и не возражал.

В каком положении Минь Яо уложила его на диван, в таком он и остался. Прошло десять минут — он даже не пошевелился.

Такое поведение пробудило в Минь Яо желание немного подразнить его.

Возможно, из-за слишком яркого света в гостиной его ресницы время от времени дрожали.

Минь Яо хитро улыбнулась, взяла прядь своих волос и легонько щекотнула ими ему под глаза.

Даже на это Цэнь Личжоу лишь чуть склонил голову в сторону, больше никак не отреагировав.

В этот момент из ванной вышел Минь Сяо. Он собирался позвать сестру умываться, но замер на месте, увидев мужчину на диване.

С его ракурса создавалось впечатление, будто Минь Яо буквально прижалась к незнакомцу, собираясь его поцеловать.

Это зрелище было невыносимо.

Он не хотел признавать, что эта женщина, ведущая себя так вызывающе в гостиной, — его родная сестра.

Поэтому Минь Сяо нарочито громко прокашлялся несколько раз.

— Он тут откуда взялся? — внезапно спросил он.

Минь Яо так испугалась, что потеряла равновесие и упала прямо на Цэнь Личжоу. Нос ударился о его грудь. От боли в глазах тут же выступили слёзы.

Цэнь Личжоу тоже немного пришёл в себя от удара. Он приоткрыл глаза и увидел перед собой живую, настоящую Минь Яо.

Теперь он окончательно запутался — сон это или явь?

Разве можно потрогать во сне?

— Яо-Яо? — прошептал он.

Голос был тихим, почти неслышным, но Минь Яо, находившаяся совсем рядом, услышала.

Сердце её непроизвольно дрогнуло от этого лёгкого зова.

Утро. Солнечные лучи просачивались сквозь тюлевые занавески и падали на кровать в спальне.

Едва зазвенел будильник, мужчина на кровати тут же открыл глаза.

Тёмные зрачки медленно сфокусировались, и длинная рука потянулась к будильнику, чтобы выключить его.

Звон прекратился.

Мужчина окончательно проснулся.

Он огляделся вокруг: тёплые жёлтые простыни, маленький столик с множеством милых игрушек, аккуратно расставленная косметика на туалетном столике.

Всё это ясно говорило: вчерашнее не было сном.

В этот момент в дверь спальни постучали, и за ней раздался молодой мужской голос:

— Эй, ты уже проснулся?

Его глаза, ещё недавно затуманенные сном, мгновенно стали холодными и отстранёнными.

Цэнь Личжоу сбросил одеяло и встал с кровати.

Чёрная рубашка с прошлой ночи была заменена на мужскую пижаму, явно ему великоватую. На ткани виднелись лёгкие заломы, а от неё исходил тонкий аромат апельсина. Недавно Минь Яо купила именно такой апельсиновый гель для душа.

Он открыл дверь. За ней стоял Минь Сяо.

Тот хмурился и бурчал:

— Не видел ещё такого спящего.

— Где твоя сестра? — Цэнь Личжоу проигнорировал его ворчание и сразу спросил.

— Сестра ушла на работу. Перед уходом велела тебе обязательно позавтракать, — ответил Минь Сяо, всё ещё пристально разглядывая пижаму на мужчине. Внутренне он был крайне недоволен: это была его новая пижама, которую он ещё ни разу не надевал, а теперь она досталась этому типу.

Иногда Минь Сяо даже подозревал, что Цэнь Личжоу установил у них дома камеру слежения. Из всех вещей, которые Минь Яо покупала себе, половина почему-то рано или поздно оказывалась на этом мужчине.

Не давая ему ответить, Минь Сяо продолжил:

— Мне пора уходить. После завтрака не забудь закрыть дверь.

С этими словами он надел рюкзак и вышел из квартиры, оставив Цэнь Личжоу одного.

Тот прошёл в гостиную и увидел на столе горячий завтрак.

Шторы на балконе были полностью раскрыты, и солнечный свет свободно заливал комнату.

В голове вдруг всплыл образ вчерашней ночи — смутное воспоминание о том лице, которое он увидел перед тем, как потерять сознание.

В его обычно холодных глазах мелькнули тёплые эмоции, а уголки губ невольно приподнялись.

После того как Цэнь Личжоу умылся и, следуя указанию Минь Яо, съел завтрак, он вернулся в спальню.

Именно тогда он заметил свой костюм, который специально оставил здесь в прошлый раз, аккуратно повешенный на вешалку.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон.

Цэнь Личжоу подошёл, взял аппарат, взглянул на экран и ответил.

Едва он приложил трубку к уху, как оттуда тут же раздался нетерпеливый голос:

— Ну как, сынок, получилось вчера вечером?

Звонила Ли Цзычжи. После того как она поручила помощнику доставить сына, она целую ночь терпела и не звонила.

Тёмная ночь, одинокая девушка…

Да между ними наверняка должна была вспыхнуть искра! Иначе это просто нелогично.

— Это вы меня сюда привезли? — спросил Цэнь Личжоу. Благодаря этому звонку все его сомнения рассеялись.

— Если бы не я так старалась за тебя, разве ты сегодня утром проснулся бы в постели этой девушки? — парировала Ли Цзычжи.

Цэнь Личжоу замер, поглаживая плюшевого кролика:

— …

Ли Цзычжи изначально планировала позвонить ближе к полудню, но, увидев, что Минь Яо пришла на работу вовремя, с нормальной походкой и бодрым видом, она не выдержала.

«Это же невозможно!» — закричала её внутренняя интуиция.

Именно это «невозможное» заставило её немедленно набрать сыну.

Она наблюдала через жалюзи своего кабинета за Минь Яо, сосредоточенно работающей за своим столом, и с досадой спросила в трубку:

— Скажи мне честно, ты случайно не… неспособен?

Цэнь Личжоу помолчал, потом с трудом выдавил:

— Мама…

— Так ты действительно неспособен? — Ли Цзычжи будто не поняла его намёка и продолжала настаивать на слове «неспособен».

Она не дождалась ответа и добавила:

— Тебе срочно нужно тренировать свою алкогольную выносливость. Твой отец, к примеру, может выпить тысячу чашек и не опьянеть.

— Просто пьяница, — сухо отозвался Цэнь Личжоу.

Видимо, отец и сын были изначально не созданы друг для друга. Несмотря на холодный характер сына, отношения между ним и Цэнь Инньянем всегда оставались напряжёнными.

Хотя сын и родной, муж всё же важнее.

Услышав такие слова, Ли Цзычжи тут же встала на защиту своего супруга, который недавно впал в менопаузу и начал подозревать её в измене:

— Пусть твой отец и любит выпить, зато он сумел жениться на такой уверенной в себе, красивой, талантливой и умной женщине, как я! А ты? Тебя уже почти всласть предлагают, а она всё равно отказывается! Не смей говорить, что ты мой сын — мне за тебя стыдно. Даже понравившуюся девушку не можешь завоевать!

Цэнь Личжоу снова замолчал. Не потому что не мог возразить, а потому что не мог понять: хвалит ли она сейчас саму себя или защищает отца.

Однако, зная свою мать, он склонялся к первому варианту.

*

Из-за того, что ночью в постели оказался ещё один человек, Минь Яо, хоть и легла спать лишь в час ночи, проснулась уже в шесть утра.

Она не знала, как Цэнь Личжоу оказался у неё, но точно не верила, что его привезли родные.

Позже она придумала объяснение: возможно, он в состоянии сильного опьянения просто сел в такси и приехал сюда.

Она могла только радоваться, что даже пьяный он сохранил хоть каплю здравого смысла. Иначе бог знает, куда бы его занесло ночью.

Проснувшись рано, она, хоть и чувствовала сонливость, больше не стала ложиться и собралась на работу.

В офисе её никто ещё не ждал.

С тех пор как проект «Юность» был заморожен, у Минь Яо кроме завершения предыдущего проекта других задач не было, поэтому последнее время она жила в относительном безделье.

Закончив утренние дела, она получила вызов в кабинет Ли Цзычжи.

— Сестра Ли, у нас новый проект? — спросила Минь Яо.

Она так решила, потому что формально подчинялась Чэнь Цзе. С возвращением Ли Цзычжи Тан Инь снова перешла под её руководство, а других кадровых перестановок не происходило. Поэтому вызов в кабинет она восприняла как просьбу помочь с проектом.

— Да, дело в том, что в проекте «Юность» допустили ошибку при проверке авторских прав: мы купили права, но компания Цэньши решила отказаться от адаптации этого романа в комикс. Поэтому мы приобрели права на другой роман — и на комикс, и на экранизацию.

— Какой именно? — заинтересовалась Минь Яо.

Ли Цзычжи подмигнула ей и достала из ящика папку с документами:

— Это роман «Весенний шёпот». Он пока ещё в процессе публикации, но уже вышли финальные главы и эпилог, так что это не помешает нашей работе.

— Этот самый? — Минь Яо удивилась, но тут же поняла: ведь они же родственники. Когда свою племянницу обижают, семья обязана отомстить.

— И что вы хотите делать с этим проектом? — уточнила она.

— Автор этого романа — моя племянница, она ещё учится в старшей школе. Поэтому, когда мы внутри компании согласуем образы персонажей, нам нужно будет лишь показать их ей для формального одобрения. Проект довольно простой, так что я хочу поручить его тебе одной.

Ли Цзычжи знала, что Минь Яо уже встречалась с Ли Чэн, поэтому не стала скрывать их родство. Она хотела посмотреть, как долго эта девушка сможет делать вид, что ничего не знает.

— Мне одной? — Минь Яо была поражена. Она думала, что будет работать вместе с Тан Инь, и не ожидала такого поворота.

— Да. Компания недавно запустила новое направление — кино и сериалы. Тан Инь проявила интерес к этой сфере, поэтому некоторое время она будет работать в новом отделе.

Именно поэтому компания сразу приобрела и права на экранизацию «Весеннего шёпота».

В последние годы школьные драмы не теряют популярности, поэтому для первого шага в кинобизнесе Цэньши выбрала максимально безопасный и прибыльный проект.

— Ну что, интересно? — спросила Ли Цзычжи.

— Интересно, — решительно ответила Минь Яо. Это был её первый самостоятельный проект.

Даже при всей своей невозмутимости она не могла скрыть волнения и лёгкой тревоги.

http://bllate.org/book/11474/1023210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода