× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Can't Escape / Не сбежать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В пять утра купил тебе завтрак и только потом побежал вниз.

Минь Сяо зашёл в ванную, умылся и вышел.

— Эти булочки не такие вкусные, как мои. Позже схожу в супермаркет, закуплюсь и приготовлю тебе что-нибудь стоящее, — сказал он, явно уже определившись со своей ролью после проведённой ночи.

Минь Яо взглянула на часы — пора было уходить. Она взяла ещё стаканчик соевого молока и посмотрела на Минь Сяо:

— Я пригласила тебя сюда лишь для того, чтобы квартира не простаивала зря. Не нужно целыми днями думать, как бы мне приготовить. В Цинши полно интересных мест — ходи гуляй, развлекайся. Если денег не хватит, напиши мне в «Вичат».

Минь Сяо ничего не ответил, но, как обычно, язвительно бросил:

— Да у тебя-то какие деньги? Не притворяйся богачкой передо мной.

Минь Яо чуть не лопнула от злости:

— Даже если я и без гроша, дохлая верблюдица всё равно крупнее коня! Мой кошелёк точно не тощий, как твой!

На самом деле это было спорным утверждением.

Однако Минь Сяо промолчал — не хотел подрывать её уверенность в себе.

— Иди на работу. Опоздаешь — получишь штраф, только не сваливай потом вину на меня.

Минь Яо взяла сумку и про себя вздохнула: «Неужели этот невыносимый младший братец не может хоть раз нормально поинтересоваться, как дела у своей молодой, прекрасной и талантливой старшей сестры?»

Сегодня она встала рано и даже не тратила время на покупку завтрака, поэтому вышла из дома до шести сорока.

В отличие от обычных дней, когда она в спешке мчалась на метро и пересаживалась на автобус, сегодня всё было спокойно.

Ровно в семь пятьдесят она вошла в здание корпорации Цэньши и поднялась на девятнадцатый этаж — в отдел дизайна.

— Минь Яо, ты уже здесь! — Тан Инь, сидя за своим рабочим местом, помахала ей рукой, зевая во весь рот.

— Плохо спала вчера? — Минь Яо села напротив неё, сначала поинтересовавшись о состоянии подруги, а затем кивнула остальным коллегам.

— Ага. Я же говорила тебе, что сейчас работаю над новым проектом — адаптацией недавно купленного компанией романа. Руководитель повесил эту задачу на меня. Весь день ломала голову над образом главного героя, но всё равно чувствую, что чего-то не хватает. Вот и выгляжу теперь так, как видишь.

Минь Яо легко заметила тёмные круги под глазами подруги — очевидно, та долго не спала.

— Лучше меньше работай ночью. У тебя уже серьёзные мешки под глазами.

— Правда? Так плохо? — Тан Инь забеспокоилась и быстро огляделась по сторонам. Убедившись, что поблизости нет «опасных персон», она достала из неизвестно откуда маленькое зеркальце и приблизила его к лицу. Увидев чёткие тени под глазами, скривилась:

— Ууух! Больше не буду засиживаться! Ещё немного — и я совсем перестану нравиться мужчинам!

Эта фраза напомнила Минь Яо кое-что важное.

Она достала телефон, полистала чёрный список и нашла тот самый незнакомый номер.

Предыдущее сообщение уже удалил Минь Сяо, и звонить помощнику Е напрямую было неловко, особенно сейчас, в рабочее время.

Минь Яо подумала и решила действовать осторожно — отправила SMS:

[Помощник Е, вчера вечером мой родственник игрался с моим телефоном и случайно добавил вас в чёрный список. У вас сегодня будет свободное время? После работы мне нужно кое-что вам объяснить. Вам удобно будет встретиться?]

Использование уважительного «вы» сразу увеличило дистанцию между ними.

Если он действительно питал к ней романтический интерес, то такой намёк был более чем ясен.

А если же всё это было лишь её домыслами, то вежливое обращение всё равно не считалось ошибкой.

Тем временем на тридцатом этаже, в одном из кабинетов, Е Иминьчжуань, заваленный работой, собирался позвонить одному из менеджеров, как вдруг заметил это сообщение. Его глаза тут же загорелись.

Прочитав текст, он решил, что два дня издевательств со стороны президента компании того стоили.

Он схватил телефон и побежал наверх — в президентский кабинет.

Постучавшись и войдя внутрь, он увидел мужчину в чёрной рубашке, аккуратно выглаженной и идеально сидящей по фигуре, за работой.

— Что случилось? — спросил тот спокойно, как всегда.

Е Иминьчжуань не стал церемониться:

— Минь Яо прислала мне сообщение! Говорит, что вчера всё было недоразумением — родственник игрался с её телефоном и случайно занёс меня в чёрный список.

«Родственник?»

Цэнь Личжоу холодно усмехнулся про себя. Скорее всего, тот наглый парнишка.

При мысли об этом выскочке лицо Цэнь Личжоу стало ещё мрачнее.

Хотя сам Е Иминьчжуань считал это объяснение крайне сомнительным. Он скорее верил, что президент лично навестил Минь Яо, они помирились, и только поэтому его убрали из чёрного списка.

— Спасибо вам, президент, — искренне поблагодарил он.

Цэнь Личжоу слегка замер:

— За что?

— Если бы вы не поговорили с Минь Яо, она бы не убрала меня из чёрного списка. Она ещё сказала, что хочет со мной поговорить после работы.

— Она назначила встречу с тобой? — Цэнь Личжоу резко поднял голову, и его пронзительный взгляд заставил Е Иминьчжуаня похолодеть.

— Д-да… именно так она и написала.

Цэнь Личжоу коротко фыркнул.

Е Иминьчжуань машинально сделал шаг назад. У него возникло ощущение, что его карьера вот-вот оборвётся.

*

Минь Яо, отправив сообщение, не ожидала быстрого ответа. Поэтому, увидев уведомление всего через десять минут, удивилась.

Прочитав короткое «Где» без единого знака препинания, она почувствовала странное щемление в груди.

Этот стиль общения совсем не соответствовал её представлению о помощнике Е.

«Наверное, я слишком много думаю», — покачала она головой и ответила:

[У лифта на девятнадцатом этаже. Вам подойдёт?]

Она хотела назначить встречу в холле первого этажа, но вечером после девяти там всё ещё много людей. А в отделе дизайна к тому времени обычно почти никого не остаётся.

Такое место было и безопасным, и незаметным.

Вскоре пришёл ответ:

[Можно.]

Минь Яо облегчённо выдохнула — дело наполовину сделано. Теперь можно спокойно работать.

Тем временем Цэнь Личжоу, убедившись, что новых сообщений не поступит, просто швырнул телефон обратно Е Иминьчжуаню.

Тот поймал его на лету, бросил взгляд на экран и сглотнул ком в горле:

— Значит… сегодня вечером мне всё-таки идти?

Цэнь Личжоу холодно посмотрел на него.

Ответ был очевиден.

Е Иминьчжуаню стало не по себе. Он не понимал, зачем Минь Яо вообще хочет с ним встретиться. Если речь только о случайном занесении в чёрный список, можно было просто позвонить. А теперь он упомянул об этом президенту…

Идти — рискованно. Не идти — ещё опаснее.

Президент уже дал согласие от его имени, но выражение лица говорило об обратном.

Весь день Е Иминьчжуань работал в состоянии глубокого стресса.

*

В отделе дизайна Минь Яо поручили работать вместе с Тан Инь над адаптацией нового романа в комикс.

Тан Инь последние два дня засиживалась допоздна, но так и не могла поймать нужный образ главного героя. Поэтому она попросила руководителя подключить к проекту Минь Яо.

В десять утра Тан Инь, держа ноутбук, рухнула на стол Минь Яо и простонала:

— Минь Яо, что делать? Через неделю дедлайн! Если я снова не угадаю образ, руководитель меня уволит!

— Не волнуйся, ведь теперь я с тобой, — Минь Яо только начала знакомиться с текстом романа, пытаясь найти вдохновение для подруги.

— Ты не понимаешь… Даже если я утвержу черновик, его всё равно нужно отправить автору. Без её одобрения мы не сможем двигаться дальше.

— Говорят, эта писательница очень вспыльчивая. Компании пришлось изрядно потрудиться, чтобы заполучить права на экранизацию её романа.

— Не переживай. Я верю, что ты создашь эскиз, который понравится всем, — Минь Яо погладила подругу по голове.

В этот момент на её телефоне вспыхнуло уведомление.

Она отложила роман, взяла смартфон и улыбнулась, увидев сообщение от Минь Сяо.

— Кто это? — приподняла бровь Тан Инь.

— Мой младший брат, — ответила Минь Яо, печатая: «Готовь, что хочешь».

Затем она перевела ему тысячу юаней.

Она не знала, дали ли родители ему деньги, поэтому решила подстраховаться.

Тан Инь, заметив перевод, прищурилась:

— Твой школьный хулиган-братец просит у тебя денег?

— Нет, он собирается готовить мне ужин. Это деньги на продукты.

Минь Сяо, видимо, был занят и не принял перевод сразу. Минь Яо не придала этому значения.

Она положила телефон в сторону и похлопала Тан Инь по плечу:

— Ладно, хватит болтать. Давай работать — чем скорее закончим, тем раньше уйдём домой.

Тан Инь тут же завыла:

— Аааа! Почему нет такой работы, где можно зарабатывать, лёжа на диване?!

Как раз в этот момент из чайной вернулась Люй Юйсинь и услышала эти слова.

— Такая работа есть, — фыркнула она. — В массажном салоне на улице Цзинмин.

Люй Юйсинь была типичной «принцессой» — её семья владела небольшой фирмой, и родители избаловали её до невозможности.

Коллеги обычно старались не ссориться с ней и уступали во всём.

Только Тан Инь ни разу не отступала. Наоборот, часто доводила «принцессу» до бессильного молчания.

За два года их отношения так и не стали теплее.

Услышав насмешку, Тан Инь, конечно, не могла промолчать:

— О, так ты, оказывается, отлично знаешь массажные салоны! Неужели часто там бываешь?

— Ты…! — лицо «принцессы» покраснело от злости.

— «Ты» да «ты»… Попробуй ещё раз со мной так заговорить! — Тан Инь приняла боевую стойку, и противница на мгновение опешила.

«Принцесса» поспешно вернулась на своё место, но продолжала сверлить Тан Инь злобным взглядом.

Минь Яо потянула подругу за рукав:

— Не провоцируй конфликты. Если дойдёт до руководителя, тебе тоже достанется.

Хорошую работу сейчас найти непросто, а зарплата в Цэньши — одна из лучших.

К тому же Минь Яо помнила, что Тан Инь недавно взяла ипотеку, и ежемесячные выплаты были немалыми.

Из-за денег нельзя было рисковать.

Тан Инь бросила последний взгляд на обидчицу и успокоилась:

— Не переживай. Эта девочка — гром без дождя. Мы уже два года ругаемся, но она ни разу не пожаловалась руководству. Просто злится, что все ей потакают, а я — нет.

— Подтверждаю! За два года Юйсинь ни разу не одержала верх над Тан Инь! — вмешалась коллега, сидевшая рядом.

— Да ладно тебе, — Тан Инь закатила глаза. — Вы все как черепахи — только после драки высовываете головы.

Коллега улыбнулась и показала ей сердечко:

— Прости, Тан Инь, я просто трусиха.

— Ладно, хватит болтать, — прервала Минь Яо. — За работу!

Она хотела закончить пораньше — не хотелось, чтобы Минь Сяо переживал.

Минь Яо и Тан Инь весь день обсуждали детали и к пяти часам подготовили черновик. Они отправили его автору, но менее чем через полчаса получили отказ.

— Я же говорила — эта авторша капризная, — вздохнула Тан Инь. — Когда я только начинала стажировку, давно ещё, до Цэньши, имела с ней дело. Тогда она была никому не известной писательницей, но уже тогда держалась как королева. Сейчас, когда стала знаменитой, и подавно не угомонится.

Минь Яо тоже вздохнула, глядя на отклонённый эскиз:

— Похоже, сегодня снова придётся задержаться.

Она посмотрела в окно: за стеклом закат окрасил небо в нежный оранжевый оттенок, окутав город мягким светом.

В офисе царила прохлада кондиционера, и Минь Яо не чувствовала настоящей температуры за окном.

— Боишься, что твой братец один дома переживает? — Тан Инь сразу угадала её мысли.

— Да… Жаль, целый стол еды пропадёт зря, — вздохнула Минь Яо и взяла телефон, чтобы написать Минь Сяо, чтобы не ждал её к ужину.

http://bllate.org/book/11474/1023188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода