× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You Into the Silk Curtains / Провожаю тебя под шёлковые завесы: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Хунъэр извлекла свой летательный артефакт — круглый, блестящий чугунный котёл. С нескрываемым самодовольством она продемонстрировала его:

— У всех остальных артефакты хуже моего: он и летает быстро, и отлично защищает, да ещё и в дороге очень полезен! Сюэ, тебе тоже стоит последовать моему примеру и выковать себе чашу из чёрного железа. Тогда мы с тобой, сёстры по школе, будем путешествовать в комплекте — котёл и чаша, аккуратно и гармонично!

Му Сюэ замотала головой, будто бубенчик:

— Не хочу, не хочу!

Фу Юнь предложил:

— Если тебе нравится мой скакун, я могу сходить в Лес Цзиту и поймать для тебя белого тигра. Приручишь — и ездить каждый день будет удобно.

Но при одном упоминании тигра Му Сюэ вспомнила того, что обитал в её Жёлтом дворце, а услышав «каждый день ездить», и вовсе побледнела. Она поспешно отказалась, энергично мотая головой.

Е Фанчжоу мягко сказал:

— Может, у тебя есть какой-то любимый предмет? Скажи — как только я заживлю раны, сразу изготовлю тебе такой же артефакт.

— Нет-нет, всё в порядке, — ответила Му Сюэ. — Старший брат, ты спокойно выздоравливай. Мне не срочно. Полёт на артефактах уже не в новинку, а медленные прогулки по горам и лесам с одновременным выполнением дыхательных практик — тоже прекрасное занятие.

Однако Су Синтинь думал иначе. Все юные ученики, поднявшись на гору, с нетерпением ждали дня, когда смогут взлететь над землёй и парить между небом и облаками. И Хунъэр, и Фу Юнь, и Е Фанчжоу — все они в своё время томились в ожидании этого момента.

А эта малышка Сюэ… слишком уж послушна. Всегда боится потревожить старших. С тех пор как пришла в школу, ни разу не попросила ничего для себя.

Такие мысли лишь усилили его сочувствие к самой младшей ученице. Он достал из сумки для хранения некий предмет.

Тот представлял собой белоснежное облачко, лёгкое, как вата, сияющее, словно снежная груда серебра — настоящее облако, сорванное с небес.

— Это «Облако Отражённого Неба», — пояснил он, поднимая рукав и направляя облачко к Му Сюэ. — Его собирают на горе Ушань после дождя, когда небо становится прозрачно-голубым. В юности я сам использовал его как артефакт, но теперь оно мне без надобности. С тех пор как ты вошла в нашу школу, всегда проявляла почтительность, чистоту сердца и заботу о товарищах. Я до сих пор не дарил тебе артефакта — пусть это будет твоим первым.

— Бери скорее, Сюэ! «Облако Отражённого Неба» — редкая вещь! — подбадривала Мао Хунъэр, похлопывая её по плечу. — Оно, конечно, не самое быстрое, зато превосходно маскирует тебя от чужого духовного восприятия. Спрячешься внутри — и хоть целый день летай, никто не увидит, чем ты там занимаешься. В детстве я хотела использовать его для игры в прятки и подшутить над младшими братьями, но наставник не разрешил.

Му Сюэ радостно поблагодарила и поклонилась, затем одним прыжком очутилась на облаке. Её юаньшэнь управил артефактом — и белое облако, издав громкий свист, унеслось вдаль.

— Вот теперь ты наконец стала похожа на ребёнка, — одобрительно кивнул Су Синтинь.

С тех пор над горами Девяти Связей и перед пиком Сяояо часто можно было видеть, как белое облако, словно снежинка, несётся сквозь просторы, мелькая перед глазами путников, будто сама небесная дева сошла на землю.

В горах не замечаешь, как летят годы — и вот уже минуло немало времени.

Для учеников секты Гуйюань самое грандиозное событие раз в десять лет — внутренний турнир лучших учеников.

На площади пика Цинсюй выстроились ряды боевых помостов. Старшие ученики завершали установку защитных формаций вокруг них.

— Кто, думаешь, станет победителем в этом году? Опять что ли пик Сяояо заберёт главный приз? Уже несколько турниров подряд они доминируют, — один ученик болтал с товарищем, попутно закрепляя амулеты.

— Да ладно тебе! — возразил тот. — Наставник пика Сяояо в последние годы вообще не брал новых учеников. Только десять лет назад взял шестилетнюю девочку. Сейчас ей всего шестнадцать.

— Та самая младшая сестра? Её же братья и сёстры по школе так избаловали, что она даже редко покидает гору. Да и придёт ли вообще на турнир — вопрос!

— Верно подмечено. Пора прекратить монополию пика Сяояо. В этот раз победитель точно будет с нашего пика Юйдин!

— Ерунда! — вмешался третий. — У нас на пике Сюаньдань есть один выдающийся новичок. Вот у кого настоящие шансы!

У другого помоста Ян Цзюнь проверял список участников.

Е Фанчжоу подошёл сзади и положил руку ему на плечо:

— Дай-ка взглянуть.

Ян Цзюнь бросил на него взгляд:

— Ты чего так рано явился? В этом году ведь не можешь участвовать.

Е Фанчжоу был чемпионом прошлого турнира. Десять лучших участников получают награды и освобождаются от участия в следующих состязаниях.

— Пришёл за младшую сестру присмотреть. Она десять лет как в секте, а турнир видит впервые.

Из-за его спины вышла девушка лет шестнадцати–семнадцати.

Стройная станом, белоснежная шеей, лицо — как нефрит, волосы — глубокие, как ночь, брови — холодные, как саженец сосны, а глаза — будто звёзды в бездонной ночи. На ней — лёгкое алое платье, без единого украшения, но вся её походка полна непринуждённой грации и естественной красоты, которой нет равных.

Ян Цзюнь давно не видел Му Сюэ и не ожидал, что тот скромный ребёнок в простенькой одежде и с двумя хвостиками превратится в такую изящную красавицу.

— Так значит, Сюэ участвует в турнире?

— Когда же вы, на пике Сяояо, перестанете эту традицию? — усмехнулся Ян Цзюнь, обращаясь к Е Фанчжоу. — В прошлый раз, когда ты выходил на помост, твой старший брат Фу Юнь всё время стоял рядом и так на меня смотрел, что я занервничал и проиграл тебе из-за одной ошибки. Теперь очередь за тобой присматривать за сестрой?

Е Фанчжоу толкнул его в плечо:

— Проиграл — так проиграл. Винить в этом моего старшего брата? Хочешь — давай прямо сейчас выйдем и повторим бой!

— Ладно, ладно, — сдался Ян Цзюнь, обращаясь к Му Сюэ. — Не волнуйся, Сюэ. На помосте все — товарищи по школе. Если почувствуешь, что проигрываешь, просто сдайся вовремя — ничего страшного не случится.

Му Сюэ вежливо поклонилась и кивнула.

Е Фанчжоу добавил:

— Наш пик Сяояо стоит на принципе свободы. Нам чужды пустые титулы. Выходи на помост, разомнись, повеселись — а за место в рейтинге не переживай.

— Но ведь и ты же стал чемпионом? — усомнилась Му Сюэ.

Е Фанчжоу тут же расправил плечи:

— Ах, это потому, что в моём выпуске все были слабаками! Просто повезло стать чемпионом, ха-ха!

Ян Цзюнь, которого только что назвали «слабаком», почернел лицом.

Турнир начался с размахом.

На помостах закипели бои: драконы и змеи вихрем метались в воздухе, фениксы взмывали с криком, молнии и огонь сверкали, истинный огонь пылал, земля дрожала, клинки сверкали, а заклинания переливались всеми цветами радуги.

Вокруг каждого помоста собралась толпа зрителей.

Дин Ланлань, управляя двумя механическими куклами ростом с человека, едва одолела одного из старших учеников с пика Тичжу. Понимая, что удержать помост не сможет, она сошла отдыхать.

— А где Сюэ? — спросила она у Юаньцзы, которая подбежала к ней.

Юаньцзы и Ся Тун были приняты в секту на третьем году обучения. Юаньцзы, как и Дин Ланлань, оказалась на пике Биюй, а Ся Тун — на пике Сюаньдань.

— Вон там, наверное, — указала Юаньцзы на недалёкий помост.

Над тем помостом в небе неподвижно парили огромный полосатый тигр, чугунный котёл и увеличенный в размерах лист дерева.

Некоторые зрители недоумённо перешёптывались:

— Что там происходит? Почему вся «великолепная троица» пика Сяояо наблюдает с небес?

— А ты разве не знаешь? Новая младшая ученица наставника Су впервые участвует в турнире. Братья и сёстры боятся, чтобы её случайно не задели, вот и прилетели поддержать.

Дин Ланлань только подошла к помосту, как оттуда с грохотом вылетел связанный красной верёвкой ученик.

— Чжан Сюэ — победа, восьмой бой, — объявил судья.

Толпа зашикала.

Ян Цзюнь, устроившись на листе рядом с Е Фанчжоу, проворчал:

— Ну и ловкач ты! Даже меня обманул. Разве она похожа на ту, за которую стоит волноваться?

Е Фанчжоу с гордостью смотрел, как Му Сюэ молча одержала восьмую победу:

— Я имел в виду, что боюсь, как бы она сама кого-нибудь не покалечила. Она ведь ещё так молода!

На помосте шестнадцатилетняя девушка, используя красную верёвку, которая повиновалась её мыслям и не развязывалась, почти мгновенно расправлялась с каждым новым противником. Те даже не успевали сделать первого выпада.

Стройная в алых одеждах, она стояла одна на помосте и подняла белоснежное запястье. Верёвка тут же исчезла, превратившись в золотисто-алый узор в виде цветка на тыльной стороне ладони.

Под помостом разгорелись споры, и больше никто не решался вызывать её на бой.

По правилам турнира участники набирают очки за победы и могут выйти в финал. Но если кто-то выстоит на помосте десять боёв подряд — он автоматически проходит в финал.

Линь Инь с пика Сюаньдань, которая раньше уже конфликтовала с Му Сюэ, возмущённо крикнула снизу:

— Настоящей силы у тебя нет! Просто пользуешься благосклонностью школы и артефактом, полученным от старших! Это несправедливо по отношению к тем, кто годами упорно тренируется!

Му Сюэ весело улыбнулась:

— Линь-сестра, выходи на помост и сразись со мной. Обещаю — «Куньсяньсо» использовать не буду!

Линь Инь нахмурилась и прыгнула на помост:

— Ты серьёзно?

— Конечно! — заверила Му Сюэ.

Едва судья произнёс «Бой начат!», красная верёвка, словно живой змей, шмыгнула вперёд и обмотала Линь Инь, превратив её в кульёк, который тут же полетел с помоста.

— Девятый бой, победа Чжан Сюэ!

Линь Инь вырвалась из ослабленных уз и вскочила на ноги, красная от злости:

— Ты!.. Ты нарушила правила!

Му Сюэ с невинным видом пожала плечами:

— В правилах не сказано, что нельзя использовать артефакты. И не запрещено говорить неправду. Где я нарушила?

Линь Инь топнула ногой, глаза её наполнились слезами, но, к счастью, она не расплакалась, как в детстве.

Один из её одногруппников, заметив её состояние, утешающе что-то сказал и сам вышел на помост.

Му Сюэ его знала: они поступили в один год, и он стал учеником Кунцзи, главы пика Сюаньдань. По сути, они с Линь Инь — однокашники. Этот юноша считался самым одарённым среди их выпуска.

Он почтительно сложил ладони:

— Сяо Чанъгэ с пика Сюаньдань просит наставления.

Внизу Ся Тун потянула за рукав Дин Ланлань:

— Этот Сяо-сюй очень силён! Именно он на церемонии «Золотая бабочка вопрошает Дао» продемонстрировал уровень «Роса дождя орошает землю» и поразил всех!

— Какой ещё «Роса дождя орошает землю»? — заинтересовались окружающие.

— Я потом узнала подробности, — пояснила Ся Тун. — Среди нашего выпуска именно он показал самый высокий уровень. Говорят, и сердце у него чистое, и талант выдающийся. Несколько наставников хотели взять его в ученики, но в итоге глава пика Сюаньдань перетянул его к себе.

— Значит, он действительно силён?

— Должно быть, да, — подтвердила Дин Ланлань. — Тогда, кроме него, был ещё один ребёнок на уровне «Цветение в снегу» — с хорошим сердцем, но слабым талантом. И ещё один на уровне «Пламя по земле» — с потрясающим талантом, но неуравновешенным характером. Так что Сяо-сюй — самый выдающийся из всех нас.

— Ну и что? — шептались другие зрители. — Пик Сюаньдань — это же в основном алхимия и выращивание трав. В бою им никогда не сравниться с пиком Сяояо, где учат искусству меча.

— Скучно, скучно. Похоже, девчонка легко добьётся десяти побед и выйдет в финал.

На помосте Сяо Чанъгэ спокойно сделал печать руками.

Весенняя сила тут же оживила землю: из-под помоста вырвались гибкие побеги, которые стремительно вытянулись, распустили листья и за мгновение превратились в густой лес, занявший почти всё пространство.

С неба пошёл моросящий дождик. Сяо Чанъгэ слился с лесом, надёжно укрытый гибкими стволами и ветвями. Теперь даже «Куньсяньсо» не смог бы его связать.

— Сестра, я начинаю! — предупредил он и изменил печать.

Бесчисленные лианы, словно драконы и змеи, подняли облако пыли и устремились к Му Сюэ.

Любое прикосновение этих лиан могло связать крепче, чем «Куньсяньсо».

Му Сюэ ловко уклонилась. Лианы, переплетаясь, преследовали её, поднимая бури пыли.

Жёсткие ветви превратились в острые копья и с гулом понеслись с разных сторон, загоняя её в угол.

Му Сюэ резко развернулась и выхватила короткий меч длиной в три чи. Как только клинок появился, свет звёзд и луны померк, вода в озёрах стала ледяной, а в воздухе загремели гром и молнии.

http://bllate.org/book/11473/1023124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода