× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sending You Into the Silk Curtains / Провожаю тебя под шёлковые завесы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он пришёл сюда, даже на три медяка за телегу пожалеть не смог. И вот теперь, благодаря сестрёнке, вдруг оказался среди такого великолепия. В душе у него бурлили гордость и возбуждение.

— Анька, мне не снится ли всё это? — ладони у него вспотели, и он крепко сжал мягкую ручку сестры. — Ты не боишься? Ну-ну, не надо волноваться.

Сестра, как всегда, молчаливо сидела у него на коленях, её ясный взгляд был спокоен. Маленькая ручка похлопала его по плечу — утешая, чтобы не нервничал.

Эту малышку звали Эрья. С самого рождения она была особенно обаятельной: белокожая, красивая, тихая и рассудительная, а когда улыбалась — сладко, до невозможности милой.

Да Чжу ещё помнил, как только родилась сестрёнка: он вместе с Эрчжу, Саньчжу и старшей сестрой постоянно спорили, кому нести её на руках. Белоснежного комочка, словно снежный клубочек, они выводили гулять, боясь, что кто-то обидит.

Такая сестрёнка теперь станет бессмертной.

Она больше не сможет остаться дома.

Мама наверняка расплачется, а Эрчжу с Саньчжу, пожалуй, устроят скандал.

Что делать? Никто и представить не мог, что всё случится так внезапно — даже одежды для Эрья не успели собрать. А ведь сестра такая мягкая, на горе её точно обижать будут.

У Да Чжу сердце сжалось от горечи. Все эти поздравления и комплименты вдруг стали пустыми и бессмысленными.

Толпа расступилась, пропуская троих детей с мерцающими бабочками в руках. Их торжественно проводили к городской стене.

У подножия стены молодой практик, держа в руке кисть, согнулся и нарисовал прямо на каменной кладке изогнутую арку.

Кисть опустилась — дверь открылась.

В прочной кладке стены внезапно образовался проход. За ним виднелись стройные сосны, благоухающие орхидеи и древняя каменная тропа, взбирающаяся вверх по склону. Первые ступени, покрытые мхом и освещённые лунным светом, тихо ожидали за порогом.

Практик отложил кисть и обернулся. На нём была простая туника и мягкие туфли; волосы небрежно собраны в узел на макушке. На молодом лице играла естественная, открытая улыбка. Если бы не всеобщее внимание и ореол славы, его легко можно было бы принять за обычного соседского парня.

Он указал на себя и представился трём избранным детям:

— Е Фанчжоу с пика Сяояо. После того как вы войдёте в секту, если возникнут вопросы, приходите на пик Сяояо — я помогу.

Затем показал на проход:

— Проходите. Там вас встретят другие старшие ученики. Мне же нужно спешить в следующий город.

Люди на площади с завистью смотрели на обычную каменную ступень у входа.

В их глазах переступить через этот волшебный порог и ступить на первую ступень — значит в один миг вознестись к небесам и стать бессмертным.

Но выбранные дети были ещё очень малы. Лишь сейчас они поняли, что им предстоит немедленно покинуть дом, и тут же забыли обо всём — ни о славе рода, ни о бессмертии. Один за другим они разрыдались, цепляясь за шеи родителей и не желая отпускать.

Их семьи тоже не ожидали, что именно их ребёнок окажется среди избранных из десятков тысяч, и всё ещё пребывали в растерянности. Плач детей, уговоры взрослых — всё смешалось в одну сумятицу.

Е Фанчжоу попытался успокоить малышей:

— Не бойтесь. Вы ведь не расстаётесь с родными навсегда.

Как только ваши родные подадут прошение в даосский храм Цинсюй у подножия гор Девяти Связей, вы сможете встречаться в любое время. А в праздники — на Чунъе и Чуси — секта устраивает каникулы, и вы сможете вернуться домой к семье.

Му Сюэ удивилась этим словам. Она всегда слышала, что практики праведного пути требуют «искоренения человеческих желаний и сохранения небесного принципа». Что истинный путь — в безмятежности, отречении от мирских привязанностей, даже в отказе от плоти и семейных уз ради постижения Дао в глухих горах.

Но из слов этого юноши получалось, что мир практиков совсем не такой, каким она его себе представляла.

Подобные сцены прощания случаются почти в каждом городе, и Е Фанчжоу терпеливо ждал, почесав нос.

«Ну что ж, новички — они все такие. В первые дни на горе никто не обходится без слёз».

Вдруг он почувствовал странность и опустил взгляд. Рядом с проходом стояла девочка лет шести в полинявшей хлопковой кофточке. Она молча ждала, как и он сам.

Заметив его взгляд, малышка подняла глаза. Чёрные косы, белое личико, живые черты и ясные, прозрачные глаза. На её ладони сидела светящаяся бабочка и медленно хлопала золотыми крыльями. Это была одна из трёх избранных в Юньси.

— Ты… не плачешь? — не удержался Е Фанчжоу.

Обычные дети из простых семей редко бывают такими спокойными.

— А… всем обязательно плакать? — на лице девочки промелькнуло замешательство. Она будто задумалась, правильно ли ведёт себя, и стала соображать, как поступить в такой ситуации.

— Да нет, не обязательно. Я, например, в своё время тоже не плакал, — улыбнулся Е Фанчжоу и спросил её имя, глядя на бабочку. — Цвет у неё красивый. Наверняка понравится какому-нибудь наставнику.

Му Сюэ мгновенно уловила смысл его слов. Скрестив ручки, она сделала аккуратный реверанс:

— А после вступления в секту будут ещё испытания? Скажи, пожалуйста, старший брат.

Толстенькая малышка с круглыми щёчками, чётко и звонко назвав его «старший брат», совершенно очаровала Е Фанчжоу. Он присел на корточки и тихо прошептал ей на ухо:

— После входа в секту всех новичков поселят в Хуаюйтан. Наставники с главных пиков будут поочерёдно приходить туда читать лекции. Вот тогда и надо быть особенно внимательной. Если тебе понравится учение какого-то дядюшки-наставника, обязательно прояви себя перед ним. Может, и возьмёт тебя в личные ученики.

С этими словами он встал и подмигнул Му Сюэ, давая понять, что это секрет.

Обычному шестилетнему ребёнку, возможно, и не удалось бы уловить глубину этих слов. Но для Му Сюэ они несли огромную информацию.

Выходит, секта делится на внешнюю и внутреннюю части, и только внутренние ученики получают настоящего учителя.

А наставники выбирают учеников двумя способами: во-первых, по цвету бабочки Сюйму, а во-вторых — по начальным успехам в культивации.

«Источник иллюзий, золотая бабочка вопрошает Дао…»

Му Сюэ и представить не могла, что секты праведного пути готовы тратить такие дорогостоящие методы на отбор учеников.

Прямо в иллюзии прослеживается суть души — скрыть ничего невозможно.

Она незаметно огляделась и заметила, что у других двух детей бабочки гораздо ярче и эффектнее, чем у неё.

Раньше, в мире демонов, она часто слышала от дяди Няня:

— Фу! Эти практики праведного пути болтают о спасении мира и нравственности, но на деле не прочь убить за сокровище или украсть удачу другого. Ни капли не церемонятся!

— «Небесное предназначение называется сущностью, следование сущности — есть путь». Вот мы, демоны, живём по своей природе — и это истинный путь!

Тогда все, включая Му Сюэ, громко одобряли эти слова и презрительно отзывались о лицемерных практиках праведного пути, считая их ничтожествами.

Теперь, вспоминая своё поведение в иллюзии, Му Сюэ с облегчением отметила, что, к счастью, не всплыли её чёрные эпизоды — обманы, мошенничество, беспринципность.

Но всё равно… сколько раз она проявляла холодность, расчётливость, жестокость — эмоции, явно не соответствующие идеалу практика праведного пути, который должен быть чистым, как лунный свет.

Скорее всего, с таким характером ей вряд ли удастся соответствовать стандартам секты.

Оставалось лишь молиться на свою тускло мерцающую бабочку и всеми силами надеяться, что в этом году набор учеников окажется особенно слабым.

А там, в Хуаюйтане, она будет вести себя осторожно и стараться изо всех сил, чтобы хотя бы как-то продержаться внутри секты.

Остальные два ребёнка наконец перестали плакать. Слёзы и сопли текли ручьями, но они всё же, с тоской оглядываясь, шагнули в проход к бессмертной горе.

Му Сюэ вошла вслед за ними и ступила на мохнатую ступень.

Шумный город с его башнями и улицами мгновенно исчез. Перед ней раскинулась тихая долина, усыпанная благоухающей травой. В конце тропы, сквозь облака, виднелась красная стена и зелёная черепица древнего храма.

Му Сюэ пошла вверх по ступеням. Вдруг кто-то окликнул её сзади.

Она обернулась. В воздухе над небольшим ритуальным диском парил светящийся проход. За ним — шумный и оживлённый город Юньси.

В проходе стоял старший брат Да Чжу. Он теребил руки, с тревогой глядя на неё, пытался улыбнуться, но глаза уже покраснели от слёз.

— Сестрёнка… Говорят, жизнь на горе нелёгкая.

Юноша не знал, что сказать.

— Если станет невмоготу — возвращайся домой. У нас есть мама с папой и братья.

Он отчаянно махал рукой, пытаясь использовать последние секунды:

— Береги себя! Ешь побольше! Мы с отцом и матерью обязательно придём навестить тебя!

Проход закрылся. Образ брата исчез. Шумный родной город остался за тысячи ли.

Тишина гор, луна в небе, шелест сосен. По тропе плелись несколько плачущих детей.

Му Сюэ смотрела на ритуальный диск у своих ног, уже потерявший блеск. В груди поднималось странное чувство — тяжёлое, кислое.

Она никогда раньше не испытывала ничего подобного.

Ведь у неё не было дома, не было родных. На пути к Дао она была свободна от привязанностей, упорно шла вперёд, погружённая в культивацию.

Неужели за эти шесть лет в этом мире обычная смертная семья оставила в её сердце хоть какой-то след?

Му Сюэ поднималась по ступеням. Здесь, в глубине гор, было довольно высоко, и ветер гнал через сосны гулкие волны шума.

Сквозь лес виднелась широкая река, спокойно текущая у подножия.

Сегодня была полная луна. Серебряный диск отражался в воде, рассыпая по реке мерцающий свет.

Шаг за шагом поднимаясь по тропе, она постепенно успокаивалась.

Через каждые несколько ступеней открывалась широкая площадка с круговым ритуальным узором на полу. Иногда узор вспыхивал, и из него появлялся проход. Оттуда выходили дети разного возраста — в шёлковых одеждах и в лохмотьях.

Одни плакали, шмыгая носом и медленно ползли вверх. Другие с горящими глазами бежали вперёд, полные восторга.

В конце тропы возвышался огромный древний даосский храм. Высокие ворота, величественные залы, на фронтоне — табличка с тремя иероглифами: «Храм Чунсюй».

Храм Чунсюй — это земное святилище секты Гуйюань. Подобные храмы встречаются во многих городах. Обычно здесь раздают милостыню, проводят ритуалы и принимают паломников.

Но именно о нём говорил Е Фанчжоу: если семья хочет навестить ребёнка, принявшегося в секту, нужно подать прошение именно в храм Чунсюй у гор Девяти Связей.

Сейчас ворота храма были широко распахнуты, а внутри горели яркие огни.

У порога сидела женщина в зелёной тунике. Каждому поднимающемуся ребёнку она забирала бабочку, записывала имя и происхождение и выдавала маленькую табличку с именем — «фу юй». Затем отправляла растерянных малышей на площадь перед главным залом.

Тысячелетний храм с величественными павильонами и изысканной росписью внушал благоговейный страх.

Новички с трепетом оглядывались вокруг.

Но внимание Му Сюэ было приковано к её «фу юй». На лицевой стороне золотой краской было выведено имя, а на обороте — густая сеть ритуальных линий.

Пальцы ощущали слабые пульсации ци, текущей по этим узорам.

Материал был недорогой, но исполнение — исключительно точное и изысканное. Такой артефакт духа практически невозможно подделать.

Иногда дети роняли таблички. Те сами поднимались с земли и возвращались к своим хозяевам. С момента регистрации они больше не покидали владельца, пока не будут уничтожены.

Раз секта может выдавать каждому новичку такие артефакты, значит, в ней точно есть выдающийся мастер по созданию артефактов.

Му Сюэ так и подмывало поскорее познакомиться с ремеслом создания артефактов в мире практиков, чтобы сравнить с тем, что она знала раньше, и найти точки соприкосновения.

В ворота вошёл высокий крепкий мужчина. Под мышкой он держал двух крепко спящих детей и весело сказал женщине:

— Нашёл двоих, которые уснули от усталости прямо на тропе. Больше никого нет — все поднялись.

Женщина кивнула и взглянула на список:

— Столько трудов… а всего сто двадцать три человека.

http://bllate.org/book/11473/1023082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода