× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите только, посмотрите! — воскликнул Лу Чжиюань, наконец пришедши в себя, и указал на него. — При таком отношении его обязательно надо арестовать хотя бы на десять–пятнадцать дней!

Лу Уке до этого молчала, но теперь вышла вперёд.

Она отвела прядь волос, обнажив пол-лица с ещё не сошедшим синяком.

— Это он первым ударил, — сказала она, указывая на Лу Чжиюаня.

Тот снова вспылил:

— Я твой отец! Разве я не имею права тебя проучить?

Лу Уке даже не взглянула на него, а повернулась к полицейскому:

— Домашнее насилие.

Люди вроде Лу Чжиюаня, всю жизнь живущие на дне общества, либо не имели понятия о домашнем насилии как о чём-то предосудительном, либо, зная о нём, гордились тем, что бьют жену и детей.

Вскоре всех, кроме Шэнь Иси, попросили покинуть участок.

Едва выйдя из отделения, Лу Чжиюань сразу сел в такси и уехал. Старушка кричала ему вслед, но остановить не смогла. Нетрудно было догадаться, куда он направился — обратно в свой «золотой чертог».

Когда Лу Уке вышла из участка, Шэнь Иси велел ей сначала вернуться домой.

Аша поймала такси, и они с бабушкой сели в машину. Старушка, увидев, что внучка не идёт за ними, окликнула её из салона.

Лу Уке отвела взгляд от здания участка и тоже села в машину.

Дома стол был всё ещё накрыт, но пельмени уже остыли. Бабушка отнесла их на кухню, чтобы подогреть.

— Может, после второго разогрева они уже не такие вкусные будут, — устало сказала она. — Простите нас, девочки, придётся вам потерпеть.

Обед прошёл без аппетита. Старушка быстро поела и ушла спать в свою комнату. Лу Уке с Ашей убрали посуду и пошли мыть тарелки на кухне.

Пока мыли, Аша вдруг спросила:

— Шэнь Иси правда могут арестовать?

Лу Уке продолжала тереть губку, покрывая руки пеной:

— Не знаю.

Посуды было немного, и они быстро управились. Решили вздремнуть после обеда и потом вернуться в университет.

Но едва Лу Уке прилегла, как зазвонил телефон на тумбочке. Она отключила беззвучный режим ещё по дороге из участка.

Взглянув на номер, она на секунду замерла, не ответила, а вместо этого выскочила из комнаты и побежала на балкон.

Шэнь Иси, стоявший у машины внизу, услышал звонок и поднял глаза.

Один — на третьем этаже, другой — на первом.

Шэнь Иси жестом показал ей ответить. Лу Уке поднесла трубку к уху.

— Спускайся, — сказал он.

Лу Уке задала вопрос, совершенно не связанный с темой:

— Ты голоден?

Шэнь Иси приподнял бровь:

— Как, собираешься мне стряпать?

— Честно? — Она пожала плечами. — Я не умею готовить.

— Но могу принести тебе пельмени, которые сделала бабушка.

— Да ты просто молодец! — рассмеялся он. — Гордишься, хотя сама не варила? Спускайся.

Лу Уке всё же набрала несколько пельменей в контейнер и вышла из подъезда. Шэнь Иси уже курил, прислонившись к машине.

Она подошла. Он поднял на неё глаза.

Хотелось спросить многое — всё ли в порядке, не случилось ли чего, — но, оказавшись рядом, она поняла: ничего спрашивать не нужно.

Зато вспомнилось вчерашнее, четыре часа ночи:

— Зачем ты мне тогда звонил?

Он и сам, видимо, забыл об этом. Сделал глубокую затяжку и спросил:

— Как думаешь, зачем в такое время звонят?

— Откуда мне знать? В это время все нормальные люди спят.

Шэнь Иси усмехнулся, выдохнул дым и, глядя прямо на неё, лениво произнёс:

— Хотел услышать твой голос… чтобы подрочить.

Шэнь Иси всегда был откровенен в вопросах секса.

В этом и заключалась его харизма. В отличие от многих, чьи желания томятся где-то внутри, словно запертые в клетке, для него сексуальность была частью самой сути — будто вплетена в его характер.

Даже поцелуй с ним неизменно нес в себе оттенок интимности.

Он был опасен… и одновременно неотразим.

Лу Уке ничуть не удивилась его словам — просто не ожидала, что причина окажется именно такой.

— А, — протянула она и опустила глаза, слегка потирая носком туфли асфальт.

Шэнь Иси улыбнулся и притянул её к себе.

— Что, стесняешься? — Он наклонился, пытаясь заглянуть ей в лицо, явно поддразнивая.

Лу Уке подняла голову и сама прижалась губами к его губам.

Настоящая маленькая соблазнительница — специально.

Шэнь Иси без колебаний принял поцелуй, но не стал углубляться — лишь слегка коснулся её губ и отстранился.

Он держал сигарету в опущенной руке и смотрел на неё сверху вниз:

— Раньше так боялась, что кто-нибудь увидит… А теперь смелая стала? Целуешься прямо здесь?

— Это ты меня развратил, — ответила она.

Шэнь Иси смотрел на неё, прищурившись, и усмехнулся:

— Да уж, в этом деле у меня талант — развращаю одного за другим. Боишься меня?

Лу Уке смотрела ему прямо в глаза, послушная, но слова её были совсем другими:

— Нет.

— Потому что знаешь: сама ты не ангел?

Она даже кивнула.

Шэнь Иси втянул воздух сквозь зубы, сдержался и отпустил её:

— Дай хоть спокойно поесть, ладно?

Эта соблазнительница.

— Я ведь не мешаю тебе есть, — возразила Лу Уке.

— Значит, это моя вина?

— Именно, — легко бросила она и пересела к окну, давая понять: мол, ешь спокойно, я не мешаю.

На затылке у неё словно написано было: «Сам просил, чтобы я отошла».

Шэнь Иси наблюдал за всем этим, прищурился и усмехнулся.

Лу Уке смотрела в окно.

Он протянул руку и резко притянул её обратно к себе.

Она весила почти ничего, а он был силён — так что она мгновенно оказалась у него в объятиях.

— Маленькая, а характерец-то какой, — проговорил он с ленивой усмешкой. — Сиди.

Уголки её губ дрогнули в улыбке.

Он открыл контейнер. Пельмени были пухлыми, с щедрой начинкой.

— Бабушка хорошо их слепила, — заметил он.

Мужчины едят иначе, чем женщины — не медленно и аккуратно, а с аппетитом. Шэнь Иси отправлял по одному пельменю в рот, энергично пережёвывая.

Лу Уке вдруг вспомнила слова матери.

Когда она была маленькой, очень привередничала в еде, и мама шутила: «Надо родить мальчика — мальчики едят так, что аппетит разыгрывается».

Сейчас она поняла: мама была права.

Шэнь Иси ел с таким аппетитом — не грубо, не жадно, а по-мужски, с силой.

От воспоминаний о матери она отвела взгляд.

Некоторые вещи, кажется, вросли в кости — и то и дело сами собой вылезают наружу.

Внезапно Шэнь Иси одной рукой взял её за подбородок и повернул лицо к себе:

— На улице кто-то красивее твоего парня?

Лу Уке отбила его руку:

— Наглец!

Он только рассмеялся.

Через некоторое время она спросила:

— В участке всё уладили?

— Какие проблемы.

— Боялась, что тебя арестуют?

Нет, не боялась.

Она прекрасно знала: за спиной у него стоит семья Шэнь, чьи связи простираются по всей стране.

Он, видимо, прочитал её мысли:

— Я сам со всем справлюсь.

— За счёт чего? — спросила она.

Он посмотрел ей в глаза:

— Как думаешь?

Ответа не требовалось — они оба всё понимали.

Лу Уке вспомнила ещё кое-что:

— Шэнь Иси, многие говорят, что ты поступил в Университет Ланьцзяна по блату.

Он фыркнул:

— Ещё и сплетни про своего парня слушаешь?

— Тогда мы же не были знакомы.

Слухи — они везде. Даже в самом маленьком кругу не избежать зависти и злобы. Иногда это просто порождение тёмной стороны человеческой натуры.

Когда слухов полно, опровержения бесполезны.

Шэнь Иси никогда не обращал внимания на такие вещи — ему было плевать, каким его считают окружающие.

Но Лу Уке — другое дело.

— Надо бы прояснить, — усмехнулся он. — Да, учёба — не моё. Но в этот университет я поступил сам, честно.

Прошлое Шэнь Иси давно выложили в сеть — секретом не было.

То, что он, богатый и влиятельный уроженец столицы, приехал учиться в эту глушь под названием Ланьцзян, казалось абсурдом. С таким происхождением его могли бы запросто устроить в любой элитный вуз — достаточно было щёлкнуть пальцами.

Но он выбрал именно сюда. И поступил сам.

— Почему ты сюда приехал? — спросила она.

Шэнь Иси бросил взгляд в окно:

— Без особых причин.

— Просто далеко от столицы.

Раньше ходили слухи, будто отец сослал его сюда, чтобы «подстричь крылья». Теперь Лу Уке понимала: невозможно управлять таким человеком, как Шэнь Иси.

Вскоре он доел пельмени и спросил:

— Подвезти тебя в университет?

— Нет, подожду, пока бабушка проснётся.

— Чтобы попрощаться с ней? — усмехнулся он.

Именно так.

Во многом Лу Уке оставалась той самой хорошей ученицей — послушной девочкой.

Она слушалась бабушку, отлично училась и никогда не выходила за рамки.

Пожалуй, самое безрассудное, что она сделала в жизни,

— это начала встречаться с ним.

Она опустила глаза:

— Мне пора.

Шэнь Иси кивнул:

— Если что — звони. Я с Ци Сымином сейчас пойду отдохнём.

http://bllate.org/book/11470/1022894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода