× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Уке приоткрыла дверцу машины наполовину и посмотрела на него:

— Раз собрался поесть, почему не сказал? Я бы тебе пельмени не принесла.

Шэнь Иси с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Лу Уке, честно скажи: за всю свою жизнь ты хоть с кем-нибудь из парней общалась?

Даже «общалась» — это уже преувеличение. Возможно, она вообще ни разу не заговаривала с парнем.

— У парней аппетит обычно здоровенный, — засмеялся он. — Не то что у вас, девчонок: будто кошек кормишь.

Лу Уке задумалась. Единственный мужчина в её доме действительно ел очень много.

— А, — протянула она.

Потом снова потянулась к дверце:

— Я пойду домой.

Шэнь Иси, оставаясь позади, бросил:

— Не попрощаешься?

Этот человек не мог ни минуты не поддразнить её.

Лу Уке захлопнула дверцу:

— Не буду.

Обойдя машину сзади, она направилась к подъезду, но Шэнь Иси окликнул её из салона.

Она обернулась.

Шэнь Иси, похоже, снова захотел закурить — он перебрасывал в руке зажигалку.

— Впредь меньше слушай всяких болтунов. Если хочешь знать правду — спрашивай у меня. Я сам тебе всё расскажу.

Лу Уке помолчала несколько секунд, глядя на него, и наконец кивнула:

— Хорошо.

*

Вернувшись домой, Лу Уке собрала вещи и стала ждать, пока проснётся бабушка.

Старушка наверняка рассердится, если увидит, что внучка ушла, даже не попрощавшись, и, как обычно, тут же наберёт ей телефон, чтобы отчитать, а потом обидится и будет надуваться, словно маленький ребёнок.

Бабушка проспала до пяти часов вечера. Очевидно, она не планировала спать так долго — вышла из комнаты в спешке, явно испугавшись, что они уже уехали.

Лу Уке сидела на диване и собирала гигантский пазл. Увидев бабушку, она окликнула:

— Бабушка.

Та ответила, прошла чуть дальше — и вдруг развернулась, подошла к холодильнику и достала оттуда тюбик противовоспалительной мази.

Она уселась рядом с Лу Уке и, взяв её лицо в ладони, внимательно осмотрела:

— Боль ещё чувствуешь?

Лу Уке покачала головой:

— Нет, уже не болит.

Бабушка открутила колпачок, намазала немного мази на палец и осторожно растёрла по щеке.

Пальцы старушки были шершавыми, но Лу Уке послушно сидела, позволяя ей мазать.

— Твой отец — настоящий мерзавец, — вздохнула бабушка, глядя на её лицо.

Её глаза слегка покраснели — видимо, она недавно тайком поплакала в своей комнате.

Лу Уке промолчала. Она согласилась с этим без слов.

— Деньги эти пусть считаются выброшенными, — продолжала бабушка. — Будем жить своей жизнью. Пускай себе шляется, куда хочет, только пусть не смеет больше требовать у нас ни копейки.

— Хорошо, — ответила Лу Уке.

Бабушка рассмеялась:

— Давно терпела этого отца, да? С детства у вас с ним плохие отношения.

Мазь уже была нанесена, и Лу Уке снова занялась пазлом:

— Да нет, я просто всегда считала его воздухом.

Бабушка громко хохотнула, потом посмотрела в окно. За окном уже начинало темнеть.

— Ладно, собирайся, пора возвращаться в университет. А то совсем стемнеет. Я сейчас положу вам что-нибудь вкусненькое в дорогу.

Аша всё ещё крепко спала в комнате. Лу Уке зашла разбудить её.

Когда она вышла обратно, на журнальном столике уже стоял большой пакет с едой. Лу Уке заглянула внутрь и сказала:

— Это слишком много.

— Какое там много! — возмутилась бабушка. — Это же свежие лепёшки, которые я утром напекла. Отнеси их в общежитие, поделись с одногруппницами.

В их комнате теперь жили всего трое, и Лу Уке почти никогда не рассказывала бабушке о жизни в общежитии. Та, вероятно, даже не знала, что одна из соседок уже съехала.

— Кстати, — бабушка вдруг окликнула её.

Лу Уке обернулась:

— Что случилось?

Бабушка замялась, будто не зная, как начать:

— Доченька… Бабушка знает, тебе было тяжело. Но нашему роду Лу было нелегко дойти до сегодняшнего дня.

Она сделала паузу. Лу Уке молча смотрела на неё, не перебивая.

— Как бы плохо вы ни ладили с отцом, вы всё равно — отец и дочь. Бабушка всегда говорила: между родными не бывает обиды на целую ночь. Мы — одна семья. Любые проблемы можно решить за закрытой дверью, без полиции.

Лу Уке резко перебила её:

— Бабушка.

— Ты тоже считаешь, что я поступила неправильно, вызвав полицию?

— Он украл твои деньги на пирамиду, избил меня… По-твоему, я не должна была вызывать полицию?

— Нет, — заторопилась бабушка, — я не это имела в виду. Просто… можно было сначала спокойно поговорить, а не устраивать позор перед всем участком.

— А когда это хоть раз помогало с ним? — спросила Лу Уке.

Ответ был очевиден: никогда. Спокойные разговоры с Лу Чжиюанем бесполезны — он всё равно не изменится.

Бабушка раскрыла рот, но ничего не сказала.

— И ещё, — добавила Лу Уке, — полиция вытащила его из этой секты, а не арестовала. Хотя… даже если бы он не участвовал в мошенничестве, одного удара по мне было бы достаточно, чтобы вызвать полицию. Не потому, что он мой отец, я обязана молчать и терпеть.

Иногда самые глубокие раны наносят самые близкие люди. Семейное насилие — одно из самых трудных для преодоления. С самого рождения ты связан с семьёй, и даже если причиняют боль — убежать невозможно. Под одной крышей насилие может длиться двадцать четыре часа в сутки. Это отчаяние: человек, который должен любить тебя больше всех, — тот, кто глубже всего вонзает нож.

Тогда где искать надежду на жизнь?

Именно из-за «родственной защиты» многие жертвы не осознают, что физическое и словесное насилие остаётся насилием — вне зависимости от того, совершает ли его чужой или самый близкий человек.

Конечно, Лу Уке повезло с детства: хотя отношения с отцом были напряжёнными, он никогда не мог её избить — бабушка и мама всегда защищали её.

Но это не значит, что после первого удара она обязана молчать, лишь потому что он — её отец.

Аша, незаметно вышедшая из комнаты, увидела, что между ними начался спор, и растерялась — не зная, как вмешаться.

Лу Уке решила больше не продолжать разговор. Она потянула чемодан и сказала:

— Пора.

Аша поспешно кивнула и побежала обуваться у двери. Лу Уке первой вышла из квартиры. Аша, быстро натянув обувь, крикнула:

— Бабушка, пока!

И захлопнула дверь.

*

В ту ночь Шэнь Иси позвал Сюй Чжиъи на тренировку по вождению — им предстоял совместный заезд, и нужно было отработать слаженность.

Шэнь Иси, как только садился за руль, забывал обо всём на свете. Когда они наконец покинули трассу, было уже почти полночь.

Он и Сюй Чжиъи расположились за круглым столиком на открытом воздухе. Шэнь Иси откинулся на спинку стула, широко расставил ноги и стал просматривать сообщения. За несколько часов накопилось множество уведомлений.

Сюй Чжиъи услышал звуки входящих и сделал глоток воды:

— Дела идут неплохо, да?

Шэнь Иси усмехнулся:

— Да ну тебя.

Сообщений действительно было много — от друзей и подруг. Только Ци Сымин прислал ему больше десятка сообщений с просьбой зайти в игру.

Шэнь Иси не стал открывать ни одно из них и продолжал листать вниз, будто искал кого-то конкретного.

Сюй Чжиъи, старше его по возрасту, после гонок хотел лишь отдохнуть, но не мог не заметить, как тот увлечённо листает экран.

— Ты ищешь кого-то или просто проверяешь сообщения?

— Как думаешь? — усмехнулся Шэнь Иси.

— Э-э… — Сюй Чжиъи на секунду задумался, прежде чем вспомнить имя. — Янь Инъин?

Шэнь Иси приподнял брови, взглянул на него, а затем снова опустил глаза и фыркнул:

— Да это же древняя история.

— Ого, — протянул Сюй Чжиъи. — Значит, завёл новую девушку?

— Как раз наоборот, — усмехнулся Шэнь Иси, — она тебе знакома.

— Лу Уке? — спросил Сюй Чжиъи.

Шэнь Иси удивлённо приподнял брови и снова посмотрел на него:

— Профессор Сюй, вы прямо экстрасенс. Может, смените профессию?

Сюй Чжиъи понял, что угадал, и улыбнулся:

— Можно подумать. Ещё тогда, в кабинете, я заметил, как ты на неё смотришь — взгляд был не совсем обычный. Так и знал: тебе никто не устоит.

— Знаешь, сколько сил ушло, чтобы её добиться? — Шэнь Иси вытащил сигарету и зажал в зубах. — Она чертовски трудная.

— Смотрю, да.

— На этот раз серьёзно?

— Как думаешь? — Он прикурил и продолжил листать телефон.

Долистав до самого конца, он медленно выдохнул дым.

Чёрт. Он тут переживает, а она даже не удосужилась написать.

*

С тех пор как они стали парой, они только и делали, что проводили время вместе, но так и не добавили друг друга в мессенджер — остался лишь номер телефона.

Раньше Шэнь Иси не раз пытался добавиться к Лу Уке, но каждый раз получал один и тот же результат — полное молчание.

Сейчас, поздней ночью, он не стал звонить, а просто отправил ей запрос на добавление в друзья.

После этого Шэнь Иси устроился у кровати с геймпадом и играл до самого утра. Около четырёх часов утром на пол упало уведомление.

Он, опершись на согнутое колено, бросил взгляд на экран.

Это была заявка в друзья от какой-то девушки, которая написала, что они встречались в баре.

Шэнь Иси равнодушно отвёл взгляд и продолжил играть.

Лишь в шесть утра телефон снова зазвонил — на этот раз Лу Уке приняла его запрос.

Как и следовало ожидать — она ранняя пташка.

Шэнь Иси отбросил геймпад, не стал отвечать и, схватив телефон, направился в гардеробную. Накинув первую попавшуюся куртку, он вышел из дома.

Эта квартира находилась не там, куда он однажды привозил Лу Уке. Здесь было гораздо ближе к университету, и он чаще всего останавливался именно здесь.

Сезон уже клонился к зиме, и рассвет наступал всё позже. За окном царила серая мгла, сквозь которую пробивался слабый белёсый свет. Воздух был влажным и прохладным.

Шэнь Иси спустился в гараж, завёл машину и рванул к университету.

В это утро большинство студентов ещё спали. Дорога к женскому общежитию была почти пуста.

Он припарковался у подъезда, положил локоть на окно и набрал Лу Уке.

Подняв глаза на окна второго этажа, он стал слушать монотонные гудки. Через несколько секунд раздался сигнал «занято».

Она не ответила.

Шэнь Иси отложил телефон и сразу же набрал снова.

На этот раз он уже готовился к тому, что звонок оборвётся автоматически, но Лу Уке всё же ответила:

— Что случилось?

— Я у твоего общежития, — сказал он.

Лу Уке помолчала и честно призналась:

— Я в библиотеке.

Шэнь Иси вдруг понял, что её голос звучит с лёгким эхом — она действительно находилась в просторном помещении.

Он почувствовал себя глупо — словно какой-нибудь пятнадцатилетний подросток, только что влюбившийся. Никогда раньше он так не поступал.

Он играл всю ночь, потому что боялся проспать и не успеть застать её. Или, точнее сказать, ему не терпелось увидеть её — прямо сейчас.

А она, как ни в чём не бывало, отправилась в библиотеку, будто у неё и вовсе нет парня.

Он ещё не встречал такой неласковой девушки.

— Лу Уке, — спросил он, — ты вообще помнишь, что я твой парень?

— Вчера не ответила на моё сообщение, а сегодня утром, когда я хочу тебя увидеть, ты исчезаешь без следа.

Хотя он и ворчал, двигатель уже заработал, и он плавно вывернул руль, разворачивая машину в сторону библиотеки.

— Мне нужно учиться, — ответила она с той стороны. — Поэтому я и пришла сюда.

— Почему бы не учиться в комнате? — раздражённо спросил он.

— Аша и другие ещё спят.

Шэнь Иси усмехнулся:

— Тогда я приеду к тебе. Так сойдёт?

Она сразу замолчала. Он спросил:

— На каком этаже?

— На втором, в зоне самостоятельной работы.

— Ты что, в туалете звонишь? — поддел он.

Лу Уке, судя по звуку, открыла дверь кабинки:

— Нет.

Шэнь Иси засмеялся:

— Упрямая утка.

Она, вероятно, хотела ответить, но не нашла, что сказать, и просто сбросила звонок.

Шэнь Иси смеялся так, что его плечи слегка дрожали. Он бросил телефон на центральную консоль и направился к библиотеке.

http://bllate.org/book/11470/1022895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода