× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fever Subsides / Жар спадает: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Уке долго смотрела в потолок и лишь спустя долгое время ответила:

— Я тоже не из тех, кто боится играть.

Той ночью Лу Уке с Ашой разговаривали до четырёх–пяти утра.

Как обычно, Лу Уке проснулась в шесть–семь. Аша и без того славилась своей сонливостью, а после вчерашнего алкоголя теперь спала особенно крепко — её сейчас хоть землетрясение устраивай, всё равно не разбудишь.

Лу Уке закрыла глаза и попыталась заставить себя поспать ещё немного, но прошло полчаса, а она оставалась такой же бодрой.

В конце концов она открыла глаза.

За дверью комнаты слышались приглушённые звуки столкновения кастрюль и тарелок — бабушка уже встала.

Лу Уке вышла из комнаты и увидела, что старушка действительно возится на кухне, судя по всему, лепит пельмени.

Она тихо прикрыла за собой дверь, и бабушка, услышав шорох, обернулась:

— Проснулась?

Ребёнка она растила сама, поэтому сразу замечала любые перемены. Взглянув на внучку, она тут же отложила пельменное тесто и попыталась подняться:

— Ты чего такая? Что с лицом случилось?

Лу Уке поняла, что речь идёт о пощёчине от Лу Чжиюаня. Подойдя ближе, она мягко усадила бабушку обратно на стул:

— Так спала — лицом на подушку нажала. Скоро пройдёт.

У Лу Уке с детства была такая особенность: малейший ушиб или удар оставлял красное пятно надолго. Бабушка поверила и больше не стала расспрашивать.

— Бабушка, — спросила Лу Уке, — если тебе нездоровится, зачем так рано вставать?

Старушка положила ложку фарша на тесто и сердито фыркнула:

— Да какие там проблемы! Просто возрастное — у всех такое бывает. Лежала бы я целый день, и всё прошло бы. Посмотри, какая я бодрая! Сейчас и не усну — вчера выспалась досыта.

А потом, как всегда, свернула разговор на внучку:

— Вот вы, молодёжь, всё ночами горите. Хоть здоровье железное — всё равно испортишь. Слыхала пословицу? Лекарство хуже еды, а еда хуже сна. Больше спи — это лучшее лекарство. Ты ведь каждый день спишь по паре часов, да? В будущем лежи в постели подольше. Не спится — просто глаза закрой.

Бабушкины наставления всегда были упрямыми: если возразишь, будет спорить с тобой полдня без передышки. Лучше просто согласиться.

— Поняла, — сказала Лу Уке.

Бабушка отлично готовила пельмени: сама замешивала тесто и фарш, а сами пельмени лепила красиво и аккуратно.

Фарш — это душа пельменей. Старушка рассказывала, что в детстве Лу Уке отказывалась есть, но стоило вынуть из пельменя мясную начинку и дать ей — сразу переставала плакать. Причём только если это делала именно бабушка.

Эта привычка сохранилась до сих пор: Лу Уке ела пельмени только те, что лепила бабушка. Каждый раз, когда она приезжала домой, старушка обязательно варила ей пельмени.

Сегодня фарша бабушка замесила явно больше обычного. Она спросила:

— Аша ещё спит?

Они вчера даже не успели встретиться, поэтому Лу Уке удивилась:

— Откуда ты знаешь, что она приехала?

Бабушка фыркнула:

— Если бы она была костью, я бы учуяла её за сто вёрст. Эта девчонка у меня в носу — чую её запах за версту.

Аша и бабушка прекрасно ладили: стоило им собраться вместе — начинался настоящий базар, в доме ни минуты покоя.

Бабушка улыбнулась:

— Сегодня утром, когда встала, увидела у двери пару ботинок. Догадаться несложно — только эта девчонка так бросает обувь, едва переступив порог.

Лу Уке улыбнулась.

Аша тоже обожала бабушкины пельмени. Старушка добавила:

— Как доделаю пельмени для вас двоих, ещё пару блюд пожарю. Вы ведь сегодня днём уезжаете обратно в институт?

— Завтра занятия, — ответила Лу Уке.

— Помню, помню, — бабушка махнула рукой. — Иди умывайся. Я тебе кашу подогрею.

Аша проспала до самого полудня и всё ещё не могла насытиться сном, но Лу Уке всё же вытащила её из постели.

— Сюй Ваньжоу, вставай, еда остывает.

Аша снова уткнулась лицом в подушку и упорно не желала вставать:

— Я умираю от усталости, Лу Уке… Дай ещё немного поспать.

В этом старом доме не только места мало, но и звукоизоляция никакая. Эти слова услышала и бабушка, стоявшая за дверью, и громко крикнула:

— Не встанешь — ни одного пельменя тебе не оставлю! Остынут — разогреешь, и вкус уже не тот. Шевелись живее!

Аша принюхалась:

— Бабушка, правда пельмени лепишь?

— Ещё бы! Целую большую миску для вас двоих. Живо вставай!

Они перекрикивались всё громче и громче, и Лу Уке, которой уже болели уши от этого шума, отошла и села за письменный стол.

Там лежал её телефон. С прошлой ночи она так и не заглядывала в него — просто не привыкла постоянно проверять, и забыла.

Взяв устройство в руки, она увидела один пропущенный звонок от Шэнь Иси, сделанный около четырёх утра.

В тот момент она ещё не спала — Аша удерживала её в разговоре, а телефон был на беззвучном режиме, поэтому звонок прошёл незамеченным.

Из соседней комнаты Аша подкралась на цыпочках и вдруг заглянула ей через плечо.

— Лу Уке, ну надо же! Теперь, когда у тебя роман, ты даже в телефон заглядываешь.

Лу Уке машинально схватила первую попавшуюся книгу со стола, чтобы швырнуть в неё, но Аша уже смеясь убежала. Через мгновение с кухни донёсся их весёлый смех вместе с бабушкиными шутками.

Шэнь Иси оставил только звонок, сообщений не было. Лу Уке не стала ему перезванивать.

Бабушка позвала её убрать посуду. Лу Уке снова положила телефон на стол — всё ещё в беззвучном режиме — и ответила:

— Иду.

Но они так и не успели поесть — их вызвали в участок.

Когда бабушка услышала по телефону, что её сына арестовали, у неё чуть глаза на лоб не полезли. Сын с детства доставлял ей одни неприятности: из-за азартных игр уже не раз сидел в участке. И вот, достигнув сорока с лишним лет, всё ещё не давал ей покоя.

Она торопливо бросила трубку и велела Лу Уке ехать вместе с ней в полицию.

Лу Уке сидела за столом и как раз доедала половину пельменя.

Старушка, уже надевавшая пальто у вешалки, снова окликнула её.

Лу Уке неторопливо доела пельмень и только потом ответила:

— Поняла.

Аша поехала с ними. Они сели в такси, и бабушка всю дорогу подгоняла водителя:

— В участке ничего не сказали, за что его взяли. Что он опять натворил?

Лу Уке смотрела в окно и будто бы не знала:

— Не знаю.

Бабушка уже столько раз бывала в участке, что теперь знала дорогу как свои пять пальцев. Приехав, она уверенно вошла внутрь.

Лу Уке и Аша шли следом. Аша не удержалась и проворчала:

— Твой отец — последний мерзавец. Почему бабушка до сих пор так за него переживает?

Она многое знала о семье Лу Уке — всё это рассказывала сама бабушка. Хотя каждый раз, вспоминая подлости Лу Чжиюаня, старушка его ругала, но стоило ему попасть в беду — сразу начинала волноваться не на шутку.

На самом деле многие родители такие. Чжао Цзинцзюнь — лишь один из примеров.

Лу Уке ответила Аше словами самой бабушки:

— Наверное, потому что он плоть от её плоти.

Аша разозлилась ещё больше:

— Но ведь ты тоже его родная дочь! Почему он тебя не любит?

Ей хотелось сказать, что отец Лу Уке просто избалован, но жалко было обижать бабушку — ведь та была по-настоящему хорошим человеком.

В этот момент экран телефона Лу Уке мелькнул. Она заметила это краем глаза и опустила взгляд.

Шэнь Иси прислал сообщение.

[Скучаешь по мне?]

Лу Уке и Аша входили в участок. Она ответила ему двумя словами: «Нет».

[Ладно, знаю, что скучаешь. Перестань в телефон уставиться.]

[Подними глаза.]

Лу Уке удивилась и подняла голову.

Он всегда притягивал внимание, где бы ни находился. Она сразу нашла его взглядом и встретилась с ним глазами.

Шэнь Иси лениво сидел на металлической скамье у стены, и в груди его раздался насмешливый смешок.

На нём была всё та же одежда, что и вчера вечером. После бессонной ночи он выглядел немного неряшливо, но не до грязи.

Даже здесь, в участке, он сохранял свою расслабленную манеру и невозмутимость.

Аша тоже заметила Шэнь Иси и дернула Лу Уке за рукав, шепнув прямо в ухо:

— Шэнь Иси?! Как он здесь оказался?

Лу Уке и сама не знала, пока не увидела рядом с полицейскими Лу Чжиюаня, который громко спорил с ними, весь красный от злости.

Если бы не этот пронзительный, истеричный голос, она бы, возможно, и не узнала его лицо.

Лу Чжиюань был весь в синяках, а левая рука висела на перевязи.

Очевидно, Шэнь Иси основательно его отделал — иначе бы не оказались оба в участке.

Лу Чжиюань орал на женщину-полицейского:

— Я же ничего незаконного не делал! Даже если это пирамида — мне самому нравится там быть! У вас, что, совсем дел нет? Ловите преступников, а не мешайте нормальным людям жить!

Полицейская, судя по всему, была новенькой — от криков у неё уже глаза на мокром месте.

Лу Чжиюань всегда бил слабых. На других не осмеливался, а вот эту девушку выбрал как лёгкую цель.

— Мы спасли вас из этой секты, — терпеливо объяснила она.

— Спасли?! Да ну тебя! — перебил он.

Бабушка стояла рядом и изо всех сил пыталась удержать сына, понимая, где они находятся:

— Да заткнись ты хоть на минуту!

Но Лу Чжиюань её не слушал и продолжал тыкать пальцем в полицейскую:

— Вы — позор для правительства! Настоящие дела не делаете, а лезете в чужие дела, как будто вам заняться нечем!

Это уже было слишком. Даже самой терпеливой девушке стало невмочь:

— Если бы никто не пожаловался, мы бы и не вмешались!

Лу Чжиюань вдруг вспомнил, кто именно подал заявление, и начал искать виновника.

Его взгляд упал на Лу Уке, и в голосе появилась зловещая тишина:

— Это ты звонила в полицию, да? С какого права ты лезешь в мою жизнь?

Он, несмотря на повязку, попытался броситься к ней, чтобы ударить.

Лу Уке стояла на месте и даже не думала отступать. Аша крепче сжала её рукав.

Бабушка изо всех сил держала сына, но тот, потеряв рассудок, резко вырвался.

Лу Уке лишь велела Аше отойти в сторону, сама же осталась на месте.

Лу Чжиюань уже занёс руку для удара, и в тот самый момент, когда пощёчина должна была обрушиться на лицо Лу Уке, чья-то рука резко дёрнула её в сторону.

Перед ней возникла чья-то спина.

Шэнь Иси схватил руку Лу Чжиюаня и грубо оттолкнул его назад.

Голос его звучал с сдерживаемым гневом, но слова были адресованы Лу Уке:

— Опять не умеешь уклоняться?

Лу Уке на мгновение замерла.

Он, кажется, злился.

В прошлый раз, когда Лу Чжиюань ударил её, Шэнь Иси был рядом и потом сказал, что она должна учиться уворачиваться.

Он тогда дал понять: в следующий раз — уходи.

Но она не ушла.

Лу Чжиюань, увидев Шэнь Иси, хотя и продолжал ругаться, явно сбавил пыл — ведь именно этот парень его избил.

— Мелкий ублюдок! — процедил он сквозь зубы.

Он сделал вид, что собирается снова напасть, но более опытный полицейский тут же прикрикнул на него:

— Думаешь, участок — рынок? Давай, бейся! Посижу и посмотрю, как тебя на двадцать суток посажу!

Бабушка вновь удержала сына:

— Да перестань ты уже!

Лу Чжиюань, как истинный трус, сразу затих, но расчётов своих не оставил. Он повернулся к Шэнь Иси:

— Вы же видели запись с камер! Посмотрите на моё лицо! Этот парень меня чуть не убил! Мы даже не знакомы, а он так избил!

Лу Уке сразу поняла, в чём дело.

Очевидно, Лу Чжиюаня привезли в участок, и он тут же подал заявление, чтобы втянуть Шэнь Иси.

Тот, услышав эти обвинения, не стал отрицать. Наоборот, усмехнулся:

— Да, бил именно тебя.

Его тон был высокомерным и дерзким.

Никто не ожидал такого признания — все замерли в изумлении.

Кроме Лу Уке.

Она, стоя за спиной Шэнь Иси, протянула руку и указательным пальцем легко коснулась его мизинца.

Шэнь Иси, казалось, слегка удивился, но тут же сжал пальцы и спрятал её руку в своей ладони.

http://bllate.org/book/11470/1022893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода