× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chasing Mist / В погоне за туманом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Куй перебирала напитки в поисках чего-нибудь освежающего и рассеянно спросила:

— Что?

— Лучше не пить такое ледяное.

Она обернулась к нему, но руки не остановила — уже вытащила две банки ледяного пива. Вдруг улыбнулась почти кокетливо:

— Босс, я же сейчас расплавлюсь от жары и умру от жажды. Дай хоть немного насладиться!

Е Вубай на миг замер, и Ся Куй тут же воспользовалась паузой: поставила пиво на прилавок и постучала по стеклу.

— Эй, хозяин, сколько с меня?

Тот выглядел так, будто давно мёртв внутри: смуглая кожа с жирным блеском, лысина, а к лбу прилипло несколько прядей — неподвижных, будто намертво приклеенных.

Хозяин взял бутылки, провёл по ним сканером и буркнул:

— Девять пятьдесят.

Ся Куй полезла за кошельком, и тут её взгляд скользнул по экрану его стационарного компьютера. Она подумала, что он играет, но оказалось — болтает в QQ. Зрение у неё было отличное, и она сразу уловила двусмысленный диалог:

«Ты один?»

«Нет, нас двое.»

«А настоящий рядом?»

«Да.»

«Хе-хе, не могу дождаться…»

Ся Куй потеряла интерес. Не ожидала, что этот толстый лысый тип так лихо флиртует — совсем не похож на себя.

Она расплатилась, развернулась и тут же швырнула банку пива Е Вубаю. Тот едва успел поймать — реакция у него оказалась на высоте.

— Неплохо среагировал, — одобрительно сказала Ся Куй.

Сама уже открыла свою банку и сделала пару глотков. Холодок разлился по всему телу, настроение мгновенно прояснилось, и ей захотелось подразнить Е Вубая.

— Слушай, босс, ты всегда такой идеальный мужчина?

Е Вубай не ожидал такого вопроса. Помолчав немного, спросил в ответ:

— А тебе я кажусь идеальным мужчиной?

Ся Куй фыркнула. Ну конечно! Внешне — чистота и порядок, характер — вежливость до мозга костей, воспитание безупречно, со всеми учтив, всё делает чётко и размеренно. За всю жизнь она общалась с кучей мужчин: были грубияны, жестокие, лживые, хитрые, своенравные… Но таких, как он — с железной внутренней дисциплиной и при этом мягким, доброжелательным отношением к другим, — ей встречать не доводилось. Впервые она поняла, каким должно быть настоящее воспитание.

— Хорош собой, много зарабатываешь, характер прекрасный… Даже завидно становится.

Е Вубай только покачал головой:

— По-твоему, во мне нет недостатков?

— Нет, всё идеально.

Е Вубай замер и остановился. Ся Куй прошла ещё пару шагов, обернулась и посмотрела на него.

Он снова двинулся вперёд:

— Ты слишком хорошо обо мне думаешь.

— О?

— Я не могу быть таким уж хорошим.

Ся Куй приподняла бровь:

— Ну, может, слишком мягкий. Мужчине без характера и вспыльчивости не обойтись.

Она говорила правду. Жизнь научила её: мир жесток и циничен. Все делают вид, будто заботятся о других, но на деле ставят себя на первое место. Её девиз: «Человек, не думающий о себе… умирает быстрее всех».

Ей казалось, что такие, как Е Вубай, слишком доверчивы и легко попадаются на удочку.

Е Вубай лишь слегка усмехнулся. Машинально потянул за колечко банки, но в самый последний момент отпустил — оно с лёгким щелчком захлопнулось обратно.

Когда они уже почти добрались до дома, Ся Куйу позвонили. На экране высветился незнакомый номер с окончанием на семёрку.

Воскресенье. Звонок прозвучал семь раз. Звонил Бай Юй.

— Поднимайся, я возьму трубку, — сказала она Е Вубаю.

Тот кивнул и пошёл дальше один.

Ся Куй набрала номер в ответ:

— Алло.

— Куй-гэ, где ты?

Она огляделась:

— Не знаю. Гуляю с людьми в каком-то Сюйцзявэне. Что случилось?

На том конце повисла пауза, потом голос произнёс:

— Фана похоронили.

Недавно дело Ци Лэфаня быстро закрыли, и Лян Цзянькун занялся похоронами.

Ся Куй должна была признать: в некоторых вопросах Лян Цзянькун остался настоящим братом. Но вернуться на похороны она не могла — даже если полиция её не тронет, найдутся другие, кто захочет свести счёты. Ведь раньше она «вскрывала» не одну сотню систем.

— Будь осторожна. Ходят слухи, что он снова активизировался и хочет убрать нас, кто ещё на свободе.

Ся Куй сдавила банку в руке и холодно усмехнулась:

— Ха! Я их не трогаю, а они сами лезут под нож? Совсем жизни не надо?

— У нас пока всё спокойно. Ты одна — берегись вдвойне.

Когда они тогда разбежались, Ся Куй выбрала одиночный путь: меньше шансов быть пойманной, но и риск смерти выше.

— Это ты берегись! — отрезала она. — И не звони без крайней нужды.

Она положила трубку и мысленно выругалась: «Что за привычка — будто я ваша женщина или ребёнок, всё нянчитесь!»

Теперь она почти ни с кем не связывалась. Только с Бай Юем и ещё несколькими старыми товарищами. У них была договорённость: обычные звонки она не берёт. Если срочно нужно найти — звонят с неизвестного номера. В воскресенье — семь гудков, в понедельник — один и так далее. При экстренной ситуации — один короткий звонок и сразу сброс.

Ся Куй особо не волновалась. Жила она теперь день за днём, лишь бы получать удовольствие.

Пусть попробуют отнять у неё жизнь — посмотрим, хватит ли у них сил.

Цзя Шу выбрал дом для аренды почти на самой вершине горы. Он был простым и скромным, без излишеств модных «инстаграмных» мест, поэтому туристов-фотографов здесь почти не бывало. Гостей обычно немного, и потому очень тихо. В доме три этажа: на первом — гостиная и столовая, плюс комната хозяев; второй и третий — гостевые номера. Сзади — небольшой дворик, откуда сегодня взяли органические овощи для обеда.

Хозяева — пожилая пара. Мужчина немногословен, на вид честный и трудолюбивый: помог с багажом, готовил еду. Его жена гораздо разговорчивее — подробно рассказала о бытовых удобствах и местных легендах.

Она нарезала фрукты, положила на тарелку и, вытерев руки о фартук, весело сказала:

— Отдохните после обеда. Как только солнце сядет, сразу станет прохладно — можно прогуляться. У нас бамбуковая роща просто чудо! Два года назад тут даже сериал снимали. А завтра съездите в храм у подножия — говорят, желания там исполняются мгновенно!

После еды Ся Куй стало клонить в сон. Она вяло откинулась на стуле, слушая, как хозяйка что-то рассказывает Му Му. Мимоходом бросила взгляд на соседний столик — там сидела пара, явно влюблённая, кормила друг друга с ложки. Ся Куй презрительно скривилась и отвернулась.

Во всём доме, кроме них пятерых, были только эти двое. Вокруг — ни души, лишь птицы да лесная тишина.

— Как будем расселяться? — спросил Пузырёк. — Девчонки в одну комнату, парни в другую?

— Да, девушки на втором этаже, — ответил Цзя Шу, — а я с Лао Бааем на третьем.

— Ха! — подняла руку Ся Куй. — Девчонки, живите со мной — опасно будет. Предупреждаю заранее.

Она никогда не делила комнату с другими.

Цзя Шу ещё не успел ответить, как Е Вубай опередил его:

— Давайте так: хозяин сказал, что комнат хватает. Пусть каждый займёт отдельную.

Ся Куй согласилась без возражений. Пузырёк, хитрюга, тут же запела:

— Босс — герой! Босс — щедрый! Босс — красавец!

Цзя Шу фыркнул:

— Чего вы все? Разве плохо вместе? Так отношения укрепляются.

Е Вубай чуть отстранился:

— Мои отношения и так в порядке. Больше укреплять не надо.

Цзя Шу скрипнул зубами:

— …Лао Бай, ты специально меня унижаешь?

Они начали перепалку, а Ся Куй с интересом наблюдала. Присутствие Цзя Шу позволило ей увидеть другую сторону Е Вубая — обычно вежливого и сдержанного, а тут он чётко и логично ставил Цзя Шу на место. Забавно!

Е Вубай, почувствовав её взгляд, поднял глаза. Ся Куй не стала отводить взгляд, а лишь улыбнулась ему прямо в глаза. Он спокойно встретил её взгляд, но через мгновение отвёл глаза.

Вскоре комнаты были распределены. На втором этаже три номера — каждой девушке по одной. На третьем четыре — Цзя Шу и Е Вубай по одному, влюблённая парочка в третью, четвёртая осталась свободной.

Ся Куй занесла сумку в комнату и сразу же всё обыскала: выдвинула все ящики, заглянула в шкафы, проверила под кроватью. Ничего подозрительного.

Не то чтобы она была параноиком — просто привычка. На чужой территории всегда надо быть начеку.

Она рухнула на кровать. Утренний кошмар оставил неприятное послевкусие, а после еды сонливость усилилась. Она сказала остальным, что не пойдёт гулять, и Пузырёк уже собралась уговаривать, но Е Вубай её остановил.

Он отлично чувствовал настроение других.

Ся Куй перевернулась на другой бок, выставила кондиционер на минимум, укуталась в одеяло и почти сразу уснула.

Проснулась она глубокой ночью. На телефоне — восемь вечера. Одно сообщение от Е Вубая: «Просыпайся, пора ужинать».

Она приняла душ, переоделась и спустилась вниз. В столовой никого не было. Тогда она заглянула в чат «Группа для отдыха» и увидела: все собрались в комнате Е Вубая играть в карты. Ся Куй не стала сразу идти к ним — живот урчал от голода. Она позвала хозяйку и заказала лапшу.

— Какую начинку?

— Любую мясную.

Хозяйка с энтузиазмом предложила:

— Есть говяжьи потрошки, говядина, кишки, ассорти?

Ся Куй заморгала от обилия вариантов и махнула рукой:

— Кишки.

— Принято!

В столовой никого не было, и она растянулась за целым столом. Хозяйка не соврала — ночью здесь действительно быстро становилось прохладно. Кондиционер не нужен. Спокойно сидеть — и никакой жары. На ней была рубашка тёмно-красного цвета, явно великовата, чёрные шорты и вьетнамки. Одна нога болталась в воздухе, вьетнамка то и дело соскальзывала. Она направила на себя вентилятор, мокрые пряди ещё не высохли, и она просто откинула чёлку назад. Её черты лица были яркими и выразительными, но в эту ночь, в это время — некому было любоваться.

Или почти некому.

Ся Куй прищурилась — у входа маячила чья-то фигура. высокая, стройная, едва различимая в полумраке. Когда силуэт приблизился к двери, уголки её губ дрогнули в усмешке.

Е Вубай вошёл в дом, опустив голову. Он сменил одежду: белая льняная рубашка, небрежно заправленная в брюки, которые слегка закатаны, открывая стройные лодыжки. Бледная кожа и мягкие черты лица делали его образ особенно привлекательным — в эту прохладную летнюю ночь он словно добавлял каплю сладости.

— Босс.

Е Вубай, погружённый в мысли, вздрогнул и поднял глаза. Не ожидал увидеть Ся Куй, лениво опирающуюся на локоть и с насмешливой улыбкой разглядывающую его.

Он ничего не сказал, подошёл и одной рукой бесшумно выдвинул стул рядом. Через ткань рубашки проступили линии напряжённых мышц. Он сел и только тогда спросил:

— Проснулась?

— Ага. Голодная. Что купил? — кивнула она на пакет в его руке.

— Не разбираюсь. Просто взял всякой всячины, — пояснил Е Вубай. — Они играют в карты, сказали, что проголодались.

Ся Куй заглянула в пакет: утка на косточке, чипсы, острые палочки, булочки.

— В той же лавочке?

— Да, кажется, поблизости только она и есть.

В этот момент хозяйка принесла лапшу, аккуратно поставила перед Ся Куй и предупредила:

— Осторожно, горячо!

— Кишечная лапша, приятного аппетита!

Ся Куй взяла палочки, перемешала пару раз и, не дуя, отправила в рот большую порцию.

— Осторожно… не обожжёшься? — спросил Е Вубай, видя, как она тут же съела ещё.

— Мне нравится горячее.

Любит горячее и ледяное — только тогда чувствуешь настоящую остроту вкуса и настоящую прохладу.

Е Вубай молча смотрел, как она быстро съела половину лапши. Но аппетит у неё был невелик — иначе не была бы такой худой. От этой лапши быстро тошнит, и она отложила палочки. Вытащила пару салфеток, небрежно вытерла губы. Её губы и так были ярко-красными, а теперь стали ещё сочнее.

Она ест быстро — привычка с давних времён. Неважно, вкусно или нет, горячо или холодно: ешь быстро — иначе отберут.

http://bllate.org/book/11468/1022720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода