× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эх, раз уж ты начал заигрывать, то неужели честно — бросить всё на полпути и не жениться на мне?

Кстати, а можно сказать так: «Но ведь я твой мужчина». Звучит куда приятнее.

Чжао Сынуо тихонько вздохнула в зимнем солнечном свете и поспешила за ним.

Позади Цяо Ин и Шэнь Ци с недоумением смотрели на крошечный пакет с покупками. В их глазах читалось одно и то же: «Клубника с чипсами? Забронировано».

Измучившись за весь день, они вернулись домой, когда солнце уже медленно повисло в зените. По улице плыл стойкий аромат обедов — жареного, парного, домашнего — и не выветривался даже под порывами холодного ветра.

Зайдя в дом и поставив сумки, все принялись готовить обед.

Чжао Сынуо и Шэнь Ци были совершенно беспомощны на кухне и могли лишь кое-как помыть овощи. Едва они закончили, Е Бай вытолкнул обоих за дверь:

— Вы такие высокие — только место занимаете.

Шэнь Ци и Чжао Сынуо молча переглянулись.

Вскоре на стол начали появляться блюда: золотистый суп с говядиной, хрустящие отбивные, утка, тушенная с картофелем…

Чжао Сынуо чуть не расплакалась от умиления и едва сдержалась, чтобы не чмокнуть Цяо Ин — вот тебе настоящий фанат!

Шэнь Ци попросил у съёмочной группы напитки и стаканы, и все весело устроились за столом.

Насытившись, Чжао Сынуо и Шэнь Ци вымыли посуду и растянулись на диване, поглаживая набитые животы и клевавшие носом от усталости.

Цяо Ин подошла, пнула ногу Шэнь Ци и потянула его с дивана:

— Вставай, пора зарабатывать продукты.

Тот жалобно заскулил:

— Так хочется спать… Я ещё маленький, мне нужен отдых.

Цяо Ин безжалостно напомнила:

— Ты всерьёз хочешь подавать на стол «клубнику с чипсами»?

Шэнь Ци, всхлипывая, поднялся. Чжао Сынуо, распластавшись во весь рост, лениво помахала ему на прощание.

Е Бай неизвестно откуда появился с чашкой горячего чая и поставил её перед Чжао Сынуо:

— Выпей, поможет переварить.

С одной стороны — тёплый диван, горячий чай и сладкий сон; с другой — ледяной холод и физический труд.

Съёмочная группа мысленно отметила: «Материал есть!»

Чжао Сынуо не выдержала сонливости и отправилась вздремнуть.

Она провалилась в сон и не знала, сколько прошло времени, пока жажда не разбудила её. Спустившись вниз за водой, она как раз наткнулась на Шэнь Ци и Цяо Ин, возвращавшихся с большими сумками продуктов.

Только что проснувшись, Чжао Сынуо была совершенно рассеянной. Она потерла глаза, зевнула и лениво, с покрасневшим лицом спросила:

— Привет! Хорошо поспали днём?

Шэнь Ци и Цяо Ин простояли на холоде несколько часов и теперь были бледны как смерть. Услышав этот вопрос, кулаки у них сами собой сжались.

Они промолчали.

Лишь через мгновение до Чжао Сынуо наконец дошло:

— Ах да! Вы же ходили за продуктами… без дневного сна.

Е Бай, услышав шум, выглянул из своей комнаты. На нём был бежевый свитер и светло-синие джинсы. Чёлка слегка закрывала глаза, чётко очерченная линия подбородка и выступающий кадык придавали ему соблазнительную строгость.

Чжао Сынуо смотрела на него несколько раз подряд — и вдруг полностью проснулась.

«Мам, этот мужчина меня соблазняет. Жалуюсь!»

Цяо Ин и Шэнь Ци, стоявшие в дверях, наблюдали, как эти двое переглядываются, совершенно забыв о них. Им стало так обидно, что чуть не заплакали.

*

Продукты были, повара тоже. Уточнив предпочтения команды, все снова занялись готовкой.

В четыре часа начали готовить ужин, а к пяти Шэнь Ци и Чжао Сынуо, как обычно, выгнали из кухни. Они сидели на полу и считали муравьёв.

Шэнь Ци заскучал и завёл разговор:

— Сынуо-цзе, Е-гэ такой крутой! Готовит лучше, чем наша домработница.

Чжао Сынуо гордо ответила:

— Ну конечно!

Шэнь Ци подхватил:

— Да и в кино он отлично играет. В том сериале «Память о ней», где он второстепенный герой, мою маму и сестру просто покорил. Он завоевал сердца женщин от двадцати до пятидесяти лет.

Чжао Сынуо немного позавидовала, но всё равно гордо подтвердила:

— Ну конечно!

Шэнь Ци продолжил:

— Кстати, мы с ним с одного университета. Наш преподаватель раньше учил Е-гэ и до сих пор говорит, что тот самый талантливый студент из всех, кто подходил для актёрской профессии.

Чжао Сынуо гордо выпятила грудь:

— Ну конечно!!!

Шэнь Ци про себя вздохнул: «Ну всё, как и наш препод — фанат Е Бая».

Чжао Сынуо толкнула его в плечо:

— Почему замолчал? Продолжай!

Шэнь Ци про себя проворчал: «Да продолжать-то нечего. Не видел, чтобы ты так радовалась, когда хвалили меня».

К пяти тридцати они закончили.

Упаковав еду, команда направилась к дому бабушки Чэнь — старому, обветшалому дому.

У входа росло множество разных зелёных растений, что удивило Чжао Сынуо. По пути они видели много огородов с овощами и бобами, но почти никто не сажал декоративные растения, а уж тем более в таком количестве.

— Тук-тук-тук!

Постучав три раза и немного подождав, они увидели, как дверь открыла пожилая женщина с седыми волосами.

— Ой, как же холодно! Заходите скорее, а то простудитесь.

Внутри дом выглядел ещё старее. Всё было чисто, но трещины на стенах и сколы на плитке говорили сами за себя.

Бабушка тепло принесла чай, чтобы они согрелись.

Горький чай оставил во рту сначала терпкость, потом перешёл в насыщенный аромат, и холод в руках и ногах немного отступил.

Чжао Сынуо поблагодарила её. Бабушка очень обрадовалась и, сжав её руку, сказала:

— Девочка, ты ведь снималась в том сериале… как его… «Легенда о Лунной Принцессе»?

Чжао Сынуо улыбнулась и поправила:

— Бабушка Чэнь, это «Легенда о Лунной Принцессе».

Бабушка хлопнула себя по лбу:

— Точно, точно! Какая у меня память! Ты там так здорово играла, живая совсем!

Хотя сериал Чжао Сынуо часто критиковали как типичную «марисьёзовскую» мелодраму низкого качества, рейтинги у него были выше всех конкурентов.

И тут она вдруг поняла, кто на самом деле составляет её зрительскую аудиторию.

Пока они разговаривали, остальные уже расставили блюда на столе.

Еда, приготовленная Е Баем и Цяо Ин, оправдала все ожидания. После ужина все единодушно хвалили поваров, и бабушка Чэнь сияла от радости.

Только одно блюдо стояло в стороне — к нему никто не притронулся.

Бабушка, хоть и в годах, была совсем не консервативной и смело решила попробовать это странное на вид кушанье.

Как только она положила его в рот, брови её сошлись, губы сжались, глаза остекленели, и она судорожно вцепилась в руку Чжао Сынуо.

Режиссёр У быстро подал ей горячей воды, и лицо бабушки постепенно прояснилось.

Она искренне предостерегла Чжао Сынуо:

— Тот, кто готовил это блюдо, явно не создан для кулинарии. Пусть лучше не травит людей — а то ещё в больницу угодишь.

Шэнь Ци, автор «клубники с чипсами», стоял рядом и слышал каждое слово. Его лицо стало таким обиженным и несчастным.

Чжао Сынуо утешала пострадавшую бабушку и не обращала внимания на Шэнь Ци.

Тот, оставленный без внимания, мысленно возопил: «Меня никто не любит. Убегаю из дома.jpg».

Кроме этого блюда, ужин прошёл в полной гармонии.

Бабушка Чэнь с грустью сказала:

— Сейчас жизнь стала лучше, но все молодые уехали на заработки. Муж давно ушёл, и осталась я одна. Давно не было такого шумного и тёплого ужина.

Съёмочная группа заранее подготовила эмоциональную сцену: внук бабушки неожиданно появился, чтобы воссоединиться с ней.

Увидев внука, бабушка сразу покраснела от слёз. Дрожащим голосом она позвала его по имени, а когда он подошёл, несколько раз больно ударила его. Но юноша не сопротивлялся — он крепко обнял бабушку, и они плакали, прижавшись друг к другу.

Чжао Сынуо была очень эмпатичной и не выносила таких трогательных семейных сцен. Её нос защипало, глаза заволокло слезами, и она, не в силах сдержаться, отвернулась от камер.

Слёзы катились крупными каплями, и даже захотелось икнуть.

Чжао Сынуо не могла контролировать свою слезливость и знала, что плачет некрасиво.

Другие девушки плачут, как феи — нежно и изящно; она же — как плотина, прорванная ураганом.

«Держись! Не плачь так уродливо! Ведь камеры работают! Кто из благородных красавиц рыдает, как глупая собачонка?»

Но… просто невозможно сдержаться!

Так трогательно!

Салфеток под рукой не было, и Чжао Сынуо пришлось прикрыть лицо ладонями, прячась от объективов. Видимо, удача сегодня совсем отвернулась — к слезам добавилось желание высморкаться.

«О боже, как же стыдно!»

Но вдруг перед ней появилась пара красивых, длинных и изящных рук. Ладони были сложены, а затем раскрылись — в них лежала пачка салфеток.

Чжао Сынуо быстро вырвала салфетку — так быстро, что чуть не вырвала вместе с рукой, ведь из носа уже начала сочиться жидкость.

«Спасибо, что вовремя! Теперь я хотя бы сохраню лицо как популярная актриса».

Оправившись, она наконец подняла глаза на того, кто протянул ей салфетки. Она думала, что это кто-то из команды или Цяо Ин, или Шэнь Ци.

Взгляд медленно поднялся вверх.

И прямо перед ней стоял Е Бай, хмуро глядя на неё.

Чжао Сынуо: «?»

«?!»

Чжао Сынуо с грустью подумала: «Правду говорят — новое поколение вытесняет старое».

Хотя Е Бай её не любит, он всё равно честно выполняет контракт и в шоу создаёт видимость всё более близких отношений.

А она сама — совершенно неспособна на такое.

Если бы он сам не подошёл, она бы и не стала лезть к нему.

Ведь у фанатки тоже есть своё достоинство.

Но он всё равно остаётся её самым дорогим человеком, и она не хочет ставить его в неловкое положение.

Чжао Сынуо собралась с духом, приподняла уголки бровей, изобразила сахарно-сладкую улыбку и, стараясь говорить приторно-ласковым голосом, сказала:

— Спасибо тебе!

От собственного голоса её самого передернуло — настолько это было неловко.

Е Бай явно вздрогнул, будто покрылся мурашками, и, с трудом сохранив вежливость, пробормотал «не за что» и быстро ушёл.

Чжао Сынуо почесала голову: «Неужели я так плоха?»

Ладно, сказала — и сказала. Как отрежут в монтаже — не её забота. Продюсеры получили деньги и сделают всё как надо.

Выйдя из дома бабушки Чэнь и вернувшись домой, команда записала короткие видео с размышлениями о том, как в условиях современного экономического развития семьи сталкиваются с проблемой разлуки между поколениями.

Закончив записи, уже было десять вечера. В горах связь ловила плохо, и все ночные совы вынужденно легли спать рано.

Перед тем как зайти в комнаты, Шэнь Ци и Чжао Сынуо обменялись многозначительными взглядами — и только убедившись, что всё в порядке, разошлись по своим комнатам.

Луна высоко висела в ночном небе. Горный лунный свет всегда казался чище и ярче городского. В глубокой тишине вдруг послышался шорох.

Две тени крались по тёмной комнате, явно плохо видя в темноте. Столкнувшись, они наконец встретились.

Оба одновременно прошипели:

— Тс-с! Тише!

Какое единодушие!

Один шёл впереди, другой сзади, поднимая и опуская ноги с невероятной осторожностью, продвигаясь к кухне со скоростью один шаг в секунду.

Когда до цели оставалось два-три шага…

Щёлк!

Зажёгся свет.

Чжао Сынуо ослепла от яркости и инстинктивно прикрыла глаза. Через пару секунд она смогла различить окружение.

Шэнь Ци уже повернулся к тому, кто включил свет, и неловко захохотал:

— Гэ, это ты! Добрый вечер, добрый вечер! Ты тоже вышел попить?

Чжао Сынуо любопытно обернулась.

У стены, скрестив руки на груди, стоял молодой человек с холодным лицом. В его глазах читалась насмешка и интерес.

Чжао Сынуо тут же издала такой же неловкий смешок, как и Шэнь Ци.

И правда — как не неловко?

Популярная актриса и всеми любимый детский актёр, проголодавшись глубокой ночью, тайком отправились на кухню…

И их поймали с поличным.

http://bllate.org/book/11458/1021904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода