× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Explosively Popular After Chasing a Star / Я стала невероятно популярной после фанатства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, сестрёнка, что проводила меня домой. Если бы не ты, я бы сегодня ещё не знал, сколько времени пришлось бы торчать на улице.

— Да не за что!

— А как тебе я?

— Что значит «как»?

— Ну, какой я человек! Ты же смотришь сериалы? Ты меня спасла, а теперь я должен жениться на тебе в благодарность — это по сценарию! Так что спросить обязан: как тебе я?

Чжао Сынуо…

Зрачки Чжао Сынуо расширились от изумления. Мысли этого ребёнка буквально шокировали её — да что за бред он несёт?

Мальчишка тем временем продолжал болтать без умолку:

— Папа маму зовёт «жёнушкой», так что теперь и ты моя жёнушка! Запоминай, меня зовут Ван Сяочжи.

Чжао Сынуо даже рта не успела открыть в возражение, как вдруг из дома вылетела жёлтая тень — невероятно быстрая. Едва она достигла группы людей, как уже держала Ван Сяочжи за ухо.

— Опять кого-то зовёшь «жёнушкой»?! Три дня не порола — зуд в заднице разыгрался, да?!

Ван Сяочжи извивался в её руке:

— Мам! Мне же уже столько лет! Ты меня обижаешь, унижаешь и попираешь моё достоинство! Это неправильно!!!

На что мама Вана лишь холодно усмехнулась:

— Ну и что с того? Я твоя мама!

Но Ван Сяочжи не сдавался и продолжал вопить, что его, бедного ребёнка, травмируют и душевно калечат.

Тут мама хлопнула его ладонью по попе.

Бунт был подавлен.

Чжао Сынуо с товарищами стояли рядом, будто воздух — их полностью игнорировали.

Она прокашлялась, и мама с сыном одновременно повернулись к ней.

Чжао Сынуо сглотнула ком в горле и поздоровалась:

— Здравствуйте.

Только тогда хозяйка заметила, что у двери стоит целая компания. Она отпустила ухо Ван Сяочжи, и тот, вырвавшись из «клешней», бросился к Чжао Сынуо и крепко обхватил её ноги.

Е Бай нахмурился, глядя на эту сцену. Чжао Сынуо в замешательстве пыталась отцепить мальчишку, и только через некоторое время ей это удалось.

Хозяйка, хоть и воспитывала сына весьма бурно, оказалась вежливой и приветливой. Она заговорила с гостями на не очень чистом путунхуа:

— Здравствуйте-здравствуйте! Наш сорванец, наверное, вам порядком насолил.

Чжао Сынуо тут же стала оправдывать ребёнка:

— Ничего подобного! Он очень послушный.

Красивая сестрёнка сделала для тебя всё, что могла.

Хотя хозяйка и была довольно прямолинейна в обращении с собственным сыном, с гостями она вела себя учтиво и даже предложила зайти внутрь попить воды.

Е Бай покачал головой — они не хотели беспокоить.

Вдруг Чжао Сынуо осенило. Она показала на початок кукурузы в руке и многозначительно посмотрела на Е Бая.

Тот понял её намёк, подобрал подходящие слова, глубоко вздохнул и тихо произнёс:

— Скажите, пожалуйста… вам не нужны ли…

Хозяйка нахмурилась:

— А?

— Парень, повтори, не расслышала.

Чжао Сынуо заметила, как у Е Бая покраснели уши, а руки неловко потерлись о одежду. Он чуть громче повторил:

— Скажите, пожалуйста, вам не нужны ли резинки для волос и заколки?

Из-за опрометчивости Ван Сяочжи его мама купила у них все резинки и заколки — в качестве компенсации за доставленные неудобства.

Правда, за такие вещицы много не выручишь, поэтому Чжао Сынуо предложила обменять их на овощи и фрукты с огорода.

Хозяйка с радостью согласилась и отдала им несколько видов домашних овощей и фруктов.

Под прощальные крики Ван Сяочжи: «Жёнушка, не уходи!» — Чжао Сынуо и Е Бай покинули дом Ванов.

Они опустили глаза на корзину с продуктами.

Что теперь делать?

Приготовить бабушке Чэнь овощной салат с фруктами?

Грустно.JPG.

Двое понуро шли по дороге и у деревенского входа столкнулись с таким же унылым Шэнем Ци и Цяо Ин.

Четверо актёров, суммарная аудитория которых превышает сто миллионов подписчиков, сейчас стояли в этой глухомани и отчаянно переживали из-за двух килограммов мяса.

Вот уж действительно: если долго жить, увидишь всякое.

Шэнь Ци жалобно сидел на корточках. Он прошёл больше часа пешком и ничего не добился. Тот, кто всю жизнь катился по ровной дороге, за один день получил столько презрительных взглядов, сколько не видывал за всю жизнь.

Цяо Ин тоже выглядела неважно: её руки, обычно державшие сумки люксовых брендов, теперь сжимали дырявые носки, совершенно не соответствующие её статусу.

Сравнив их с собой, Чжао Сынуо вдруг почувствовала, что у неё всё не так уж плохо.

— У меня ведь есть кое-что! — вдруг воскликнул Шэнь Ци.

Е Бай посмотрел на него с сочувствием:

— И что же ты «добыл»?

Шэнь Ци раскрыл ладони.

Там лежала одна монетка в пять цзяо.

Ага, и ещё одна монетка в пять цзяо.

Боже мой.

Уже целый юань!

Чжао Сынуо и Е Бай: «…………»

Чжао Сынуо осторожно спросила:

— Шэнь Ци, у нас, конечно, нет денег, но ты ведь не стал отбирать деньги у ребёнка?

— …Нет, не брал.

— Тогда откуда у тебя эти пять цзяо?

— Мы с Цяо Ин вошли в один магазин и спросили у хозяина, что можно купить за пять цзяо.

— И он не дал, а ты в гневе отнял у него пять цзяо?

Шэнь Ци в бешенстве подпрыгнул:

— Нет! Я этого не делал! Не надо меня оклеветать! Просто хозяин сам дал мне пять цзяо и сказал: «Вот, чтобы получился ровный юань. Теперь убирайтесь и не мешайте мне работать!»

— Ого, — протянула Чжао Сынуо.

Шэнь Ци обиженно на неё взглянул.

Но Е Бай вдруг сказал:

— Давайте зайдём туда. Может, сумеем его уговорить.

Чжао Сынуо сочла это маловероятным. Неужели сын хозяина тоже выбежит и назовёт её «жёнушкой», чтобы они получили выгодную сделку?

Е Бай ещё слишком молод и наивен. У неё, опытной девушки, куда больше житейской мудрости.

Под руководством Шэня Ци и Цяо Ин четвёрка двинулась к магазинчику.

Чем ближе они подходили, тем сильнее Чжао Сынуо тревожилось. Неужели тот мускулистый мужчина с татуировками, стоящий за кассой, и есть владелец?

Выглядел он крайне грозно.

Она испугалась и инстинктивно приблизилась к Е Баю, но вспомнив его слова, тут же переместилась за спину Шэню Ци.

Настоящая поклонница — факт.

Когда они подошли к двери, хозяин сердито набросился на них:

— Чего приперлись без денег? Хотите нарочно мешать мне торговать? Вали́те отсюда, слышали?!

Все трое молодых людей (кроме Е Бая) вздрогнули от страха.

Чжао Сынуо высунулась из-за спины Шэня Ци и в панике стала звать всех уходить.

Но в тот момент, когда хозяин увидел её, его глаза засияли, а лицо смягчилось.

— Ах, дочка! Папа тебя любит!!!

— ???

Е Бай обернулся к ней.

Чжао Сынуо была ошеломлена: с каких пор у неё появился отец?

На лице грозного мужчины, похожего на члена триады, вдруг заиграл румянец. За минуту он превратился из жестокого бандита в нежного папа-фаната.

Фанаты — существа переменчивые.

Став робким и застенчивым, хозяин радушно пригласил их внутрь и тут же достал телефон, чтобы сделать селфи с Чжао Сынуо. При этом он тревожно спрашивал:

— Доченька, зачем ты сюда приехала? Здесь же так холодно! Ты нормально оделась? А то заболеешь — папа будет переживать!

Чжао Сынуо, укутанная в леопардовое термобельё, пуховик, шарф, шапку и высокие сапоги, ответила:

— …Я хорошо одета.

Впервые общаясь лицом к лицу с фанатом, старше её минимум на двадцать лет и выглядящим как бандит, звезда первой величины растерялась и не знала, как себя вести.

Цяо Ин и Шэнь Ци тоже остолбенели.

Только Е Бай оставался спокойным. Он вежливо обратился к хозяину:

— Здравствуйте! Мы сейчас снимаем реалити-шоу, поэтому просим вас не распространять эту информацию в интернете.

Хозяин перевёл взгляд на Е Бая:

— Конечно-конечно! Ради моей дочки я ни слова не проболтаю!

Е Бай сделал вид, что ему неловко говорить дальше, открыв рот и тут же закрыв его.

Хозяин, такой же прямолинейный, как и мама Вана, сразу понял:

— Парень, говори прямо! Если смогу помочь — помогу!

И бросил многозначительный взгляд на Чжао Сынуо.

(Переведи: «Похвали меня!»)

Чжао Сынуо неестественно подняла большой палец:

— Иметь такого фаната — большая честь для меня.

Хозяин мгновенно превратился в довольного пса, которого погладили по шёрстке.

Е Бай с видом человека, которому трудно просить, сказал:

— Дело в том, что у нас задание — приготовить ужин одной бабушке. Но у нас есть только один початок кукурузы для обмена, и никто не хочет меняться.

Хозяин сразу всё понял, но на лице его отразилась внутренняя борьба: деньги или помощь кумиру?

Вот она, дилемма зрелого мужчины.

Е Бай вовремя добавил:

— Режиссёр сказал, что если мы не справимся с ужином, то сегодня вечером… нам, возможно, придётся голодать.

Хозяин немедленно решил:

— Ладно! Меняюсь! Но у меня одно условие: хочу сфотографироваться с дочкой и получить автограф!

Е Бай тут же согласился.

Чжао Сынуо, которую уже без её ведома устроили на сделку, медленно вывела знак вопроса в воздухе.

?

Е Бай, ты изменился! Ведь ещё минуту назад ты был застенчивым юношей, а теперь уже умеешь врать!

Цяо Ин и Шэнь Ци с изумлением наблюдали, как Е Бай в два слова решил проблему с ингредиентами, в то время как у них самих в руках по-прежнему лежали деньги и дырявые носки, а еда была где-то далеко.

Они заволновались.

Цяо Ин решительно подошла к хозяину, надеясь использовать свою внешность, как Чжао Сынуо.

Ведь она тоже звезда первой величины — ничем не хуже!

Но хозяин брезгливо на неё взглянул:

— Это ты отбираешь роли у моей дочки! С тобой не стану меняться.

Цяо Ин… Цяо Ин обиженно отошла в сторону.

Чжао Сынуо подошла к хозяину и тихо объяснила:

— Цяо Ин тоже моя фанатка. Вы все — мои фанаты, так что живите дружно.

Хозяин замер, не веря своим ушам. Ведь это звучало совершенно неправдоподобно.

Чжао Сынуо, видя его недоверие, вспылила:

— Правда! Она готовит только те блюда, которые мне нравятся! Кто, кроме фаната, может знать такие детали!

Хозяин неохотно поверил и позвал Цяо Ин с Шэнем Ци обратно:

— Ладно, дам вам продукты, но что дам — то и берите. Не нравится — уходите.

Шэнь Ци и Цяо Ин переглянулись и твёрдо ответили:

— Берём! Спасибо!

Через пять минут перед Цяо Ин и Шэнем Ци лежали несколько пачек острых закусок и немного клубники.

А Е Бай, который мог сам выбрать ингредиенты, принёс мясо, рыбу, креветок и муку.

Хозяин, счастливо глядя на автограф и фото с Чжао Сынуо в телефоне, великодушно махнул рукой:

— Забирайте всё!

Обмен прошёл чересчур гладко.

Съёмочная группа была в шоке.

И всё?

Просто так?

Совсем без усилий?

Как же теперь монтировать выпуск?

Изначальный план режиссёров состоял в том, чтобы звёзды изо всех сил метались в поисках еды, после чего съёмочная группа предложила бы им работу в обмен на продукты.

Но теперь всё это стало ненужным.

Даже один из операторов подошёл к хозяину и предложил: пусть знаменитости поработают у него, а потом он даст еду.

Грозный мужчина с раздражением прогнал сотрудника:

— Прочь! Моя дочка пришла ко мне — какая работа?!

В итоге только несчастные Цяо Ин и Шэнь Ци должны были трудиться за еду. Они выполняли массу работ в крестьянском доме — убирали, варили воду, кормили кур, — и только после этого получили продукты.

Но это уже другая история.

А пока Чжао Сынуо и Е Бай спорили у двери магазина.

— Это тяжело, ты ещё молодой, давай я понесу.

Е Бай просто вырвал у неё тяжёлую сумку и направился прочь.

— Но я мужчина.

Чжао Сынуо услышала, как он это сказал.

http://bllate.org/book/11458/1021903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода