× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ведь просил именно немецкое тёмное пиво — крепкое и с долгим послевкусием. Даже он, кто на застольях никогда не признавал поражения, ощутил его силу. Что уж говорить о человеке, который в жизни ни разу не пробовал алкоголя.

Последствия двух бутылок, выпитых одна за другой, теперь медленно давали о себе знать. Чу Ли мягко рухнула на стол и пробормотала:

— Мою бутылку я давно допила… А твою — пока тебя не было. М-м… Не очень вкусно, честно говоря.

Чжан Ийнань только вздохнул и лёгонько похлопал её по щеке:

— Ты ещё в сознании? Пойдём, тебе пора спать.

Чу Ли вдруг схватила его за руку, улыбнулась и сказала:

— Хорошо, мне как раз хочется спать.

Она оперлась на него, чтобы встать, но едва выпрямилась — сразу рухнула обратно на стул. Всё вокруг закружилось.

Чжан Ийнань снова похлопал её:

— Ли Ли, сможешь дойти?

— М-м…

Он тяжело вздохнул, поднял её на руки и понёс в номер. Подойдя к двери комнаты Чу Ли, вдруг вспомнил: там уже спит Юань Си. Так врываться точно нельзя. Немного подумав, он направился к себе.

Перед тем как выйти, он слышал, как Чжан Минъян собирался заглянуть к Сюй Биню. Надеюсь, тот ещё не вернулся.

Он провёл картой по считывателю, вошёл — и правда, никого нет.

Аккуратно уложив Чу Ли на свою кровать, он позвонил в номер Сюй Биня:

— Сюй Бинь? Это я. Ли Ли перебрала в холле, я не могу её одну оставить. Сегодня ночью присмотрю за ней сам. Передай Минъяну, что извиняюсь — я уже договорился с ресепшеном, ему выделили отдельный номер. Я оплатил всё, пусть просто заселяется. Номер 2601.

Положив трубку, он укрыл Чу Ли одеялом и отправился в душ.

Едва выйдя из ванной, Чжан Ийнань невольно ахнул.

Девушка, погружённая в глубокий хмельной сон, совершенно безмятежно валялась на кровати — одеяло, которое он так тщательно накинул, давно валялось на полу.

Он сделал шаг вперёд, но ноги будто налились свинцом. Каждое движение давалось с трудом.

Стиснув зубы, он резко наклонился, поднял одеяло и плотно укутал ею Чу Ли, после чего улёгся на вторую кровать и больше не осмеливался даже взглянуть в её сторону.

Боялся — один лишний взгляд, и он потеряет контроль.

«Потерять контроль!» — эта мысль напугала даже самого Чжана Ийнаня, человека, всегда уравновешенного и сдержанного. Он чуть не вышел из себя!

Не желая дальше думать об этом, он впервые в жизни почувствовал, как в голове сталкиваются тысячи хаотичных мыслей.

Но, немного успокоившись, он понял: его оборонительная линия рухнула. Однако ситуация ещё не вышла из-под контроля. Теперь нужно перестраивать стратегию. Прежняя «политика умиротворения» больше не годится — пора действовать решительно и быстро.

Да, именно так — решительно и быстро! Разве он не замечал того чувства, с которым Лу Циюй смотрел на Чу Ли? Просто его Ли Ли, как водится, ничего не видела.

Внезапно Чжан Ийнань вспомнил ту первую ночь в старших классах, когда они с Чу Ли впервые встретились. Тогда его больше всего тревожило одно: «Парни из Первой школы скоро повзрослеют».

Теперь эти парни действительно повзрослели. Но если он сам упустит шанс — разве это не станет для него величайшей возможностью?

В ту ночь в номере 2503 Чжан Ийнань почти не сомкнул глаз, бесконечно продумывая, как ещё можно оптимизировать свою стратегию.

А в 2505 Лу Циюй, услышав тот самый звонок, тоже больше не смог уснуть.

На следующее утро все договорились собраться рано у входа в отель — до горнолыжного курорта был ещё немалый путь.

Чу Ли разбудила Юань Си. Та долго толкала её, прежде чем она наконец открыла глаза и, моргая, уставилась на подругу, пытаясь вспомнить, зачем вообще проснулась. Только надев одежду, она заметила неладное: а где её чемодан?

Юань Си скрестила руки на груди:

— Ты совсем пьяная была! Да у тебя вообще есть хоть капля алкоголя в крови? Ты разве не заметила, что это не наша комната?

Чу Ли растерялась:

— А где мы тогда?

— Тебя вчера перепило, и старший товарищ отнёс тебя в свой номер — тот, что делил с Минъяном. Ещё и отдельную комнату Минъяну заказал!

Это напоминание всё вернуло.

— А ты-то здесь откуда? — спросила Чу Ли.

Юань Си подталкивала её к двери ванной:

— Старший товарищ велел принести тебе вещи! Ладно, хватит расспрашивать — быстрее умывайся, все уже позавтракали и ждут тебя в холле!

Чу Ли не стала медлить и, закончив с туалетом, помчалась вниз.

Действительно, все уже в горнолыжных костюмах ждали её. Она смущённо встала рядом с Чжан Ийнанем. Желудок урчал от голода, но проситься в ресторан было неловко.

Компания из десяти человек села в арендованный Сюй Бинем микроавтобус. Чу Ли выбрала место в самом углу.

Машина всё не трогалась. Хань Вэй мягко спросила:

— Почему не едем?

Сюй Бинь указал в окно на Лу Циюя, который бежал к автобусу:

— Вот, Лу Циюй пошёл что-то купить.

Цзяо Сыхань удивилась:

— Зачем покупать еду? На курорте же обедают.

— Я ему так и сказал, — почесал затылок Сюй Бинь. — Но он сказал, что боится проголодаться раньше времени.

Чжан Минъян хлопнул себя по колену:

— Да Лу Циюй же терпеть не может перекусы! Это совсем не в его духе!

Чу Ли молчала. Всё, что касалось Лу Циюя, она старалась не комментировать — боялась, что, начав говорить, уже не сможет остановиться.

Рядом Чжан Ийнань незаметно бросил взгляд в окно. В тот момент, когда он отводил глаза, их взгляды на миг встретились с Е Цзюнь.

В её глазах явно читалась обида, но почти сразу сменилась холодным спокойствием, и даже уголки губ слегка дрогнули в насмешливой улыбке.

У Чжан Ийнаня, обычно совершенно беспечного, вдруг возникло странное чувство тревоги. Он отвёл взгляд, но крепче сжал руку Чу Ли.

Та задумчиво смотрела в окно, но почувствовала его усилившееся давление и очнулась:

— Что случилось?

— Ничего.

Именно в этот момент Лу Циюй вернулся и сел в автобус. Сюй Бинь громко, но так, чтобы слышали все, произнёс:

— Наконец-то! Мы тебя ждали!

Чжан Минъян хихикнул:

— С каких это пор ты стал любителем перекусов?

Лу Циюй не ответил. Осмотрев салон, он увидел: микроавтобус на тринадцать мест (включая водителя), два места заняты багажом, а единственное свободное — рядом с Е Цзюнь.

Он опустил глаза и сел рядом с ней.

Автобус тронулся и покатил к месту назначения. Чу Ли умирала от голода и решила просто закрыть глаза и попытаться уснуть — авось перестанет тошнить от пустоты в животе. Но внезапный громкий «ур-р-р» из её собственного желудка заставил даже её саму сму́титься.

Чжан Ийнань достал из рюкзака молоко и бутерброд и протянул ей. Глаза Чу Ли тут же засияли. Она радостно схватила еду и начала жадно есть:

— Когда ты успел купить? Я даже не заметила!

Она целиком погрузилась в еду и совершенно не замечала, как взгляд Чжан Ийнаня упал на фигуру впереди, через узкий проход. Он заметил, как тот человек напряг шею, услышав их разговор, и медленно повернул голову.

— Утром, — коротко ответил Чжан Ийнань.

Съев бутерброд, Чу Ли почувствовала, как все внутренности наконец улеглись. Она открыла молоко и сделала пару глотков, как вдруг раздался спокойный голос Е Цзюнь:

— Циюй, а что ты купил-то? Мне тоже есть хочется.

«Циюй»?

Это слово ударило Чу Ли, будто молния в голову. От этого интимного обращения по коже пробежали мурашки — она просто не могла его вынести.

Лу Циюй ещё не успел ответить, как вмешался Чжан Минъян:

— Ага! Так вот зачем ты побежал за едой! Для Цзюнь готовил! Прямо скажи, мы ведь не осудим!

Сюй Бинь подхватил:

— Да уж! В нашем автобусе, кроме старшего товарища, только ты и можешь похвастаться девушкой! Видимо, мир и правда судят по внешности!

Е Цзюнь слегка улыбнулась:

— Ладно вам, не смейтесь. А то потом дома будет ворчать, что я при всех кокетничаю.

— Ой-ой-ой, да послушайте только! — закричали все хором. — Это и есть кокетство!

Е Цзюнь лишь улыбалась и, не дожидаясь возражений Лу Циюя, вытащила из его рюкзака купленные им хлеб и молоко и принялась распечатывать упаковку.

Лицо Лу Циюя потемнело. Он резко вырвал рюкзак и, закрыв глаза, откинулся на спинку сиденья.

Е Цзюнь презрительно изогнула губы, но глаза её медленно наполнились слезами. Она яростно вгрызалась в хлеб.

Так как они сидели в первом ряду, никто не заметил этой сцены. После минутного веселья в салоне снова воцарилась тишина.

Чу Ли смотрела в окно, как вдруг Чжан Ийнань ткнул её в руку и показал на телефон.

[Юй Лу Нанься]: 09:15:37

Жалеешь?

[Ли но Хайцзяо]: 09:16:24

Чуть-чуть… Чувствую, будто теперь не вписываюсь в вашу компанию.

[Юй Лу Нанься]: 09:17:18

Тогда после катания завтра поедем домой?

[Ли но Хайцзяо]: 09:20:09

Хорошо.

В автобусе больше никто не шумел. До курорта оставался ещё час пути, а после обеда на месте уже наступило пополудье.

Чу Ли представляла себе горнолыжный курорт как крытый искусственный комплекс, но Сюй Бинь выбрал место высоко в горах, на высоте нескольких тысяч метров. Неудивительно, что уже в октябре здесь можно кататься на лыжах.

Гора была невысокой, и её северный склон полностью превратили в курорт. Снизу, у подножия, были видны опытные лыжники, стремительно съезжающие по склону.

Для новичков выделили участок — около двухсот метров от основания до середины склона. Там не было ни камней, ни деревьев, трасса была идеально ровной и подходила даже для самых неумелых.

Вся компания сдала залоги, взяла напрокат костюмы и защитное снаряжение и разошлась переодеваться.

Чжан Ийнань помогал Чу Ли надевать защиту и наставлял:

— Не упрямься, катайся со мной. Не забывай: хоть лыжи и кажутся забавой, это опасно. В Европе для катания даже лицензию получать надо.

Но Чу Ли уже вся душой унеслась вслед за стремительными фигурами на склоне и не слушала его поучений.

— Ладно-ладно, — буркнула она, когда он закончил.

Едва он помог ей надеть всё снаряжение, она уже рвалась вперёд.

Склон был пологим, но всё равно сто метров — не шутка. Чу Ли осторожно оттолкнулась палками, но лыжи будто не слушались её.

Чжан Ийнань, уже переодетый, наблюдал за её неуклюжими попытками, показывал и объяснял:

— Ноги на ширине плеч, корпус и колени слегка вперёд, палки свободно висят внизу, вес равномерно распределён на обе ноги. Главное — сохранять баланс и двигаться плавно.

Чу Ли последовала совету и вскоре смогла уверенно проехать метров десять.

— Ура! — обрадовалась она. — Я сама могу! Иди катайся, мне не нужна помощь!

Чжан Ийнань хотел возразить, но Чу Ли уже надула губы:

— Правда могу! Да и курорт маленький — я не потеряюсь.

Он вздохнул:

— Будь осторожна.

Освободившись от опеки, Чу Ли стала смелее. Чжан Ийнань быстро скрылся из виду, и она сама выбрала место для спуска.

Трасса была гладкой, и, если расслабиться и держать равновесие, всё шло отлично. Ветер, не слишком холодный, приятно обдувал лицо, и Чу Ли почувствовала себя гораздо лучше.

Мимо неё то и дело проносились более быстрые лыжники. Однажды она случайно взглянула в сторону и увидела двух знакомых фигур.

Лу Циюй, судя по всему, тоже был новичком, но Е Цзюнь, хоть и неопытная, шаг за шагом следовала за ним — куда он ни поедет, она тут же за ним.

Чу Ли фыркнула от холода и решительно отвернулась.

После нескольких часов тренировок даже такая «чайка», как Чу Ли, уже могла уверенно съезжать со склона.

Чжан Ийнань издалека крикнул, что ужин в шесть. Она показала «окей» и решила сделать ещё пару спусков.

Ночь медленно опускалась, и на курорте зажглись фонари. Несмотря на позднее время, народу на склоне не убавилось. Чу Ли на миг задумалась, куда поехать, и выбрала крайнюю трассу. Внизу Чжан Ийнань помахал ей рукой, и она ответила тем же.

http://bllate.org/book/11452/1021524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода