× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заняла позицию и, как во время дневной тренировки, оттолкнулась палками и уверенно скользнула вперёд. Ветер засвистел у самых ушей, и первые несколько десятков метров всё шло гладко. Но едва лыжи преодолели участок почти ровного склона посредине трассы, как скорость внезапно резко возросла.

Чу Ли сразу почувствовала неладное. Краем глаза она заметила, что её участок явно круче соседних. От неожиданности сердце заколотилось, и она попыталась сбавить скорость, развернув лыжи внутрь — в «плуг». Однако палки она уже воткнула в снег до того, как лыжи полностью остановились, и этого усилия оказалось недостаточно, чтобы противостоять инерции. Лыжи перекрестились, одна наложилась на другую. В панике Чу Ли снова рванула палками, чтобы затормозить, но не удержала равновесие — и тут же перевернулась прямо на склоне.

Чжан Ийнань снял лыжи и как раз в этот миг обернулся. Он застыл на месте, а затем, словно пронзённый болью, выкрикнул изо всех сил:

— Ли Ли!

И бросился вниз.

Рядом находившийся спасатель тут же схватил его за руку:

— Господин, не торопитесь! У нас есть профессиональное оборудование для спасения. А вдруг вы сами получите травму?

Сказав это, он быстро передал сообщение по рации в спасательный центр.

Чжан Ийнань ждал на месте десять минут, пока к месту происшествия подоспела команда спасателей со специальным снаряжением. Вместе с ними прибежал запыхавшийся Лу Циюй.

Он мгновенно схватил Чжан Ийнаня, который уже собирался следовать за спасателями вниз по склону, и тревожно спросил:

— Как Чу Ли?

Чжан Ийнань, надевая спасательное снаряжение, ответил обычным своим спокойным тоном, но теперь в нём слышалась неподдельная тревога:

— Не знаю.

С этими словами он последовал за спасателями вниз по горе.

Этот горнолыжный курорт открыли совсем недавно. Инвесторы выбрали именно это место потому, что склоны здесь пологие, без крупных скал, а сама трасса окружена густыми зарослями деревьев, но не диким лесом, так что поиск пропавших не должен был представлять особой сложности.

Спасатели, ориентируясь по описанию Чжан Ийнаня, определили примерный район поиска и начали прочёсывать его методично, группами по несколько человек.

Между тем Чу Ли, конечно, не сидела сложа руки. После падения с трассы она чудом зацепилась за ветку сосны — всего в четырёх-пяти метрах от земли. Шок от стремительного кувырка ещё не прошёл, и она не сразу поняла, где находится. Осторожно пошевелив руками и ногами, она вдруг соскользнула с ветки и упала на покрытую снегом траву. К счастью, земля ещё не успела промёрзнуть до каменной твёрдости, и, хоть она и приземлилась прямо на ягодицы, через некоторое время смогла сесть и осмотреть себя. К её удивлению, она не получила ни единой травмы.

Настоящее чудо!

Небо начало темнеть. Отдохнув немного на месте, Чу Ли поняла: если она не подаст сигнал бедствия сейчас, то ночью, без еды и без тёплой одежды, просто замёрзнет насмерть.

Внезапно она вспомнила о телефоне, лежащем во внутреннем кармане куртки. Достав его, она увидела, что батарея ещё не села, и даже осталась крошечная полоска сигнала.

Чу Ли будто ухватилась за соломинку. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Первым делом она набрала номер Чжан Ийнаня, но в трубке не было ни звука. Она повторила вызов ещё несколько раз — безрезультатно.

Паника начала накатывать. Тогда, на всякий случай, она набрала 110. К её удивлению, полиция ответила.

— Я застряла на склоне рядом с горнолыжной трассой, — громко проговорила Чу Ли в телефон.

— Извините… вас… не слы… Пожалуйста… уточните… местоположение… — доносилось с другого конца обрывистое эхо.

Она повторяла свой адрес снова и снова, но оператор так и не смог разобрать слов. В отчаянии Чу Ли повесила трубку.

Стемнело окончательно. Раньше она не чувствовала особого страха, но теперь вокруг царила непроглядная тьма, а в ушах звенел лишь ветер, который в этой черноте напоминал вой диких зверей. Чу Ли не выдержала — слёзы сами потекли по щекам. Ей хотелось громко рыдать, но, вспомнив сцены из фильмов, где в такие моменты появляются хищники, она крепко стиснула губы и не издала ни звука.

Достав телефон, она воспользовалась слабым светом экрана и подползла к старой сосне. Прислонившись спиной к мощному стволу, она почувствовала себя чуть безопаснее.

Сначала она стояла, потом присела, а затем села. Но снег пропитывал одежду, которая не была водонепроницаемой, и вскоре она почувствовала ледяной холод под собой.

Чу Ли широко раскрыла глаза, пытаясь хоть что-то различить во тьме, но вокруг не было видно ничего.

Впервые в жизни она по-настоящему ощутила отчаяние. Глубокое, безысходное отчаяние.

Она обхватила колени руками и плотно прижалась к стволу, не двигаясь, будто малейшее движение могло вызвать новую беду.

Так она просидела неизвестно сколько времени. Вдруг ей почудилось, что кто-то зовёт её по имени.

Сначала тихо, потом всё громче и настойчивее.

Голоса приближались. Чу Ли напрягла слух — их было несколько, и они доносились с разных сторон. Она прислушалась внимательнее и вдруг обрадовалась: среди них она узнала голос Чжан Ийнаня! Это он кричал: «Ли Ли! Ли Ли!»

Она тут же включила фонарик на телефоне и начала водить лучом по кругу.

Вскоре вдалеке замелькали огни.

Чу Ли не могла сдержать радости — будто путник в пустыне увидел оазис, она увидела спасение!

Свет становился всё ярче. Наконец она разглядела спасателей с фонарями, а позади всех — запыхавшегося Чжан Ийнаня, совершенно потерявший своё обычное хладнокровие.

Он на две секунды замер, а затем бросился к ней и крепко обнял, прижав к себе так сильно, будто боялся, что она исчезнет.

— Прости, Ли Ли, это всё моя вина… Я не защитил тебя… Прости… — хрипло прошептал он, и в его голосе слышалась глубокая вина.

Его объятия мгновенно рассеяли весь страх, накопившийся в её сердце. Ужас от падения и одиночество в темноте превратились в слёзы обиды и облегчения, и Чу Ли разрыдалась прямо у него на груди.

Чжан Ийнань крепко держал её, мягко поглаживая по спине — в каждом движении чувствовались раскаяние и страх.

Когда он спускался со спасателями, в голове мелькали самые страшные мысли: а вдруг она серьёзно ранена? А если упала с большой высоты? Он даже представить не мог, что она останется совершенно невредимой.

Сейчас его сердце переполняла благодарность.

Он думал, что чуть не потерял её навсегда. Что слова, которые он так и не успел сказать, уже никогда не будут произнесены. Что момент, когда он сможет открыто обнять её, никогда не наступит.

Но, к счастью, всё ещё впереди.

Подошёл один из спасателей с аптечкой, но Чу Ли поспешно замахала руками:

— Со мной всё в порядке! Ни царапины! Я упала с дерева, поэтому не пострадала.

Спасатель облегчённо вздохнул:

— Тем не менее нельзя быть беспечной. Сможете идти? Внизу вас обязательно осмотрит врач.

Чу Ли кивнула и попыталась встать, опершись на руку Чжан Ийнаня, но колени онемели от долгого сидения.

Чжан Ийнань мягко остановил её, поднял на руки и двинулся вслед за командой спасателей.

Он шёл медленно, в самом конце группы. Чу Ли прижалась головой к его груди и молчала.

Пройдя часть склона, они вышли на пологий участок.

— Очень испугалась? — тихо спросил он.

— Да… Когда стемнело, стало страшно. Ничего не видно, а ветер такой, будто воют призраки, — ответила она.

Раз она ещё способна так живо описывать свои ощущения, значит, действительно не пострадала.

Он слабо улыбнулся, но тут же лицо снова стало серьёзным. Его голос, охрипший от криков, звучал особенно трогательно:

— Прости. Больше ты никогда не останешься одна.

Больше я никогда не позволю тебе одной сталкиваться с опасностью.

Чу Ли не обратила внимания на его слова. Она подняла голову и дотронулась пальцем до его кадыка:

— Почему голос такой хриплый? От криков?

Её пальцы были длинными и гладкими, но ледяными на ощупь. От этого прикосновения всё тело Чжан Ийнаня непроизвольно дрогнуло.

Он опустил взгляд на неё.

Его брови — острые, как клинки; глаза — ясные и глубокие, словно бездонное озеро.

Её брови — изящно изогнутые; глаза — чистые и сияющие, как полная луна в безоблачную ночь.

В этот момент их взгляды встретились, и между ними, будто росток, пробившийся сквозь землю, что-то новое начало расти.

Чу Ли впервые заметила, насколько красивы глаза Чжан Ийнаня — особенно с такого близкого расстояния. Она чуть не утонула в их глубине.

— Пришли, — раздался голос спасателя рядом.

Они поспешно отвели глаза.

Чу Ли опустила голову, но сердце её громко стучало, будто хотело вырваться из груди. По телу разливалось странное, ранее незнакомое чувство — сладкое, волнующее, полное ожидания… и ещё чего-то такого, что хочется хранить как самый заветный секрет.

В пункте помощи их уже ждали медики и обеспокоенные друзья, включая Лу Циюя.

Чжан Ийнань аккуратно уложил Чу Ли на носилки. Она попыталась сесть, но медсестра мягко прижала её плечи:

— Пока не пройдёте полное обследование, нельзя двигаться, особенно конечностями.

Сюй Бинь тут же подскочил:

— Старший брат, как Чу Ли? Серьёзно?

— Вроде бы нет. Она сама говорит, что не получила никаких травм, — ответил Чжан Ийнань и последовал за медперсоналом внутрь.

Обследование прошло быстро. Действительно, ни единой царапины — даже врачи удивлялись, называя это чудом.

Чу Ли спрыгнула с кушетки и весело закружилась перед Чжан Ийнанем:

— Ну вот! Я же говорила, что всё в порядке!

Чжан Ийнань улыбнулся. Перед ним стояла девушка с сияющими глазами и ослепительной улыбкой — каждый её жест будто распускал цветы, от которых невозможно отвести взгляд. Его сердце снова дрогнуло, и ему захотелось снова обнять её крепко-крепко.

Но он не мог.

По крайней мере, не сейчас.

После такого потрясения все проголодались.

Чжан Ийнань угостил всех в ресторане при станции полноценным ужином. Уже поздно, и Сюй Бинь предложил всем отправляться отдыхать, чтобы завтра быть в форме.

Чжан Ийнань задумался на мгновение и сказал:

— Мы с Ли Ли завтра уезжаем. После всего случившегося я всё ещё немного волнуюсь за неё.

Сюй Бинь опешил и машинально посмотрел на Лу Циюя. Тот, однако, равнодушно отвёл взгляд, будто ничего не услышал.

Наконец Сюй Бинь запнулся:

— Э-э… Я арендовал автобус до пятого числа. Если уехать завтра, то может возникнуть проблема с…

— Ничего страшного. Я уже договорился с другом — он подъедет сегодня ночью, — спокойно ответил Чжан Ийнань.

Все замолчали. Они словно забыли: совместная аренда автобуса выгодна для студентов, но для Чжан Ийнаня, работающего в инвестиционном банке и давно закрепившегося в городе Ц, найти машину в любой момент — не проблема.

Они всё ещё были бедными студентами, а Чжан Ийнань уже давно стал успешным профессионалом.

Сюй Бинь натянуто улыбнулся:

— Ладно, старший брат. Удачи вам в дороге.

Едва он договорил, как молчавший до этого Лу Циюй произнёс:

— Можно мне с вами поехать?

У Чу Ли в голове будто взорвалась бомба. Лу Циюй хочет… ехать с ними?

Никто не ожидал этого. Е Цзюнь первой не выдержала:

— Лу Циюй, зачем тебе ехать с ними? Боишься, что твои восемьсот ватт яркости не ослепят их до смерти?!

Лу Циюй даже не взглянул на неё:

— А тебе-то какое дело? Я обязан тебе отчитываться?

Е Цзюнь горько усмехнулась:

— Конечно, нет. Кто я тебе, чтобы требовать отчёта?

Чжан Минъян поспешил вмешаться:

— Да ладно вам! Что за ссоры? Ведь ещё утром всё было хорошо. Лу Циюй, разве ты не покупал Е Цзюнь еду? Как так получилось, что за один день вы уже готовы драться?

http://bllate.org/book/11452/1021525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода