× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автобус должен был простоять на автозаправочной станции около получаса. Чжан Ийнань стоял на небольшом склоне в отдалении — с этого ракурса отлично было видно, как кто-то, прижавшись лбом к окну, безмятежно спит. Вдали другие весело болтали и смеялись. Чжан Ийнань смотрел на девушку по имени Хань Вэй, и в его взгляде мелькнуло давно забытое отвращение.

До отправления оставалось ещё несколько минут, и все потихоньку направлялись к автобусу. Чжан Ийнань зашёл в магазин, а когда вышел, увидел у двери толпу людей, явно не из их группы.

Подойдя ближе, он начал различать обрывки фраз: «Настаивает, что именно та девушка украла», «По мне, так она не похожа… А вот эта — прямо напористая», «Кто ж ещё? Все вышли, а она одна осталась — кого ещё подозревать?»

Сердце Чжан Ийнаня резко сжалось. Он протолкался сквозь толпу и вбежал в автобус. Посередине прохода стояла Чу Ли — лицо её было бесстрастным, но в глазах пылал сдерживаемый гнев.

Перед ней, скрестив руки на груди и с выражением высокомерного превосходства, стояла Е Цзюнь. Её голос звенел презрением:

— Деньги-то, может, и не велики, но речь о чести! Лучше сразу верни, иначе никто из нас отсюда не уедет.

Чу Ли ответила спокойно и твёрдо:

— Я не брала. Твои деньги мне и вовсе не нужны.

Е Цзюнь фыркнула:

— Конечно, твои тысячу-две тебе неинтересны. Зато мой парень тебе очень даже интересен — только достать не можешь! Кто знает, вдруг ты из-за этого и решила отомстить? Украдёшь мои деньги — я не смогу нормально отдыхать. Разве не в этом твой подлый расчёт?

— Е Цзюнь! — раздался резкий окрик с переднего сиденья.

Лу Циюй встал. Лицо его было мрачным, а взгляд — острым, как никогда прежде.

Е Цзюнь упрямо бросила:

— А разве я не права? Деньгами она не нуждается, ей нужен ты!

— Ли Ли.

Чу Ли подняла глаза. У входа в салон стоял Чжан Ийнань и уверенно, без спешки шёл к ней — спокойный, уравновешенный, с естественным достоинством.

В этот миг унижение, которое она до сих пор сдерживала, хлынуло через край, словно прорвало плотину.

Чжан Ийнань не колеблясь и не раздумывая обнял её и мягко погладил по спине, терпеливо успокаивая.

Хань Вэй, наблюдавшая за происходящим с любопытством, удивлённо воскликнула:

— Старший брат, вы что…

Чжан Ийнань бросил на неё ледяной взгляд, и его голос прозвучал так, что по коже пробежал холодок:

— Если это тебя не касается — молчи.

Он перевёл взгляд на Лу Циюя, который смотрел на его правую руку, всё ещё лёгкими движениями поглаживающую спину Чу Ли. Выражение лица Лу Циюя было невыразимым.

— Лучше следи за своей девушкой, — спокойно произнёс Чжан Ийнань, игнорируя мрачный взгляд Лу Циюя. — Пусть не кусается, как бешеная собака. Если сам не справишься — не обессудь, придётся вмешаться лично.

— Старший брат, вы так грубо говорите! Ведь Ван Чу Ли украла вещи, вы же… — возмутилась Е Цзюнь.

— Замолчи! — снова рявкнул Лу Циюй.

Е Цзюнь крепко стиснула губы и больше ничего не сказала.

Он подошёл к Чжан Ийнаню, помедлил и с трудом выдавил:

— Прости. Я обязательно восстановлю справедливость для Ли… для Чу Ли.

Чжан Ийнань даже не взглянул на него:

— Это будет лучше всего.

Автобус тронулся, но после всего случившегося в салоне воцарилась тишина. Чу Ли не могла уснуть и прислонилась головой к плечу Чжан Ийнаня, погружённая в свои мысли.

Внезапно телефон завибрировал. Она открыла сообщение от Чэнь Мо:

«Деньги Е Цзюнь нашлись — лежали в её собственной сумке. Она просто перепутала место. Не обращай на неё внимания и не связывайся с ней».

Чу Ли, не задумываясь, набрала ответ:

«Когда они начали встречаться?»

Прошлой ночью, увидев их переплетённые руки, она ещё надеялась… Но теперь поняла: надежды не было.

«Летом. Лу Циюй плохо сдал экзамены, и Е Цзюнь часто ходила его утешать».

«Ха-ха», — беззвучно усмехнулась Чу Ли, глядя на экран. Так просто завоевать его сердце?

Три года она мечтала об этом человеке, для неё каждое его слово было дороже золота… А оказывается, отдать своё сердце кому-то другому ему было совсем несложно.

Его сердце не оставалось без хозяина — просто этим хозяином оказалась не она.

Чу Ли закрыла телефон и прикрыла глаза, пытаясь снова уснуть.

Телефон вновь завибрировал. Она машинально открыла сообщение с неизвестного номера. В нём было всего три слова:

«Прости».

Она долго смотрела на это сообщение, даже на миг задумавшись, чей это номер. Но тут же рассмеялась про себя: неужели та, что только что так высокомерно себя вела, вдруг стала извиняться?

Значит, номер принадлежит ему.

Сохранить или нет?

Чу Ли выключила телефон, но одиннадцать цифр уже будто пустили корни в её памяти — то и дело всплывали сами собой.

Так ясно, что забыть их было невозможно.

Ха. Бывший надменный юноша, считавший всех ниже себя, теперь извиняется за неподобающее поведение своей девушки.

Чу Ли находила это смешным, но ещё сильнее чувствовала горечь.

Оказывается, он тоже способен на обычные поступки — те самые, которые она считала ему недоступными. Он может быть таким же, как большинство парней.

Пока она была погружена в размышления, Чжан Ийнань слегка сжал её руку — несильно, но достаточно, чтобы она почувствовала: она не одна, рядом есть тот, на кого можно опереться.

Когда автобус прибыл к месту назначения, уже стемнело. Чэнь Мо сказала, что кроме транспорта, организованного через туристическое агентство, всё остальное подготовил Сюй Бинь.

Сойдя с автобуса, все направились в заранее забронированный отель. Сюй Бинь оформил на ресепшене пять номеров. Теперь предстояло решить, как распределиться.

Всего десять человек: четверо мужчин и шесть женщин.

Сюй Бинь, как организатор поездки, первым нарушил молчание:

— Э-э… старший брат, выбирайте первым.

Чжан Ийнань бросил взгляд на того надменного юношу и спокойно ответил:

— Мне всё равно. Распределяйтесь сами.

— Тогда… старший брат, если не возражаете, я с вами поселюсь? — робко спросил высокий и широкоплечий Чжан Минъян.

Чжан Ийнань слегка кивнул, мягко улыбнувшись:

— Не надо так официально. Просто зови меня по имени.

Сюй Бинь, казалось, облегчённо выдохнул. Его голос стал заметно веселее:

— Отлично! Тогда я с Лу Циюем в одном номере. А вы, девчонки?

Он посмотрел на девушек, которые уже разделились на группы.

Хань Вэй и Цзяо Сыхань стояли вместе. Юань Си, Чэнь Мо и Чу Ли образовали вторую группу. А Е Цзюнь… осталась одна.

Это было неловко.

В конце концов, под многозначительными, почти судорожными взглядами Сюй Биня, Чэнь Мо храбро вышла вперёд:

— Ладно, я с Цзюнь поселюсь.

Все были довольны! Сюй Бинь про себя чуть не заплакал от облегчения: «Да зачем я вообще затевал эту поездку?! Надо было не звать старших братьев! Теперь весь отдых испорчен…»

После целого дня в дороге все устали. Поужинав в ресторане отеля, они разошлись по номерам.

Юань Си быстро приняла душ и уснула. Чу Ли, с ещё влажными волосами, сидела на кровати и в тишине вдруг остро почувствовала тоску по Чжан Ийнаню.

Ей совершенно не нравилась эта обстановка — будто они с Чжан Ийнанем здесь лишние. Хотя ведь именно Сюй Бинь их и пригласил! Может быть… Чу Ли задумчиво сжала телефон в руках… может, ей не стоило ехать?

Телефон вдруг завибрировал. Она открыла сообщение от Чжан Ийнаня в QQ.

Юйлу Нанься 21:38:56

Спишь?

Ли Хайцзяо 21:39:33

Нет, не спится.

Юйлу Нанься 21:40:08

Что-то случилось?

Ли Хайцзяо 21:40:45

Просто не спится, хочется с кем-нибудь поговорить.

Юйлу Нанься 21:41:22

Фотку прислать?

Чжан Ийнань прислал фото из холла отеля: на столе стояла бутылка наполовину выпитого вина.

Ли Хайцзяо 21:41:59

Ты не один?

Юйлу Нанься 21:42:27

Как ты думаешь, стану ли я пить с твоими одноклассниками?

Ли Хайцзяо 21:43:02

Хорошо, сейчас приду.

Менее чем через пять минут Чу Ли уже стояла в холле отеля. На ней был пушистый пижамный костюм с мультяшным принтом, а волосы ещё не до конца высохли.

Чжан Ийнань заказал ей сок. Чу Ли с тоской посмотрела на его бокал вина:

— Мне уже восемнадцать, я совершеннолетняя. Можно мне немного вина?

— Нет, — ответил он, даже не задумываясь.

— Да ладно! Я же не в баре, а в отеле, да и ты рядом! Я в жизни ни разу не пробовала алкоголь!

Чу Ли не сдавалась, применяя все уловки уговоров.

На этот раз Чжан Ийнань не отказал сразу. Она права: рано или поздно ей придётся выходить в общество. Университет — это уже маленькое общество. Будет ли это клубное мероприятие или рабочие застолья — ей всё равно придётся справляться самой. Подумав, он кивнул и заказал ей бутылку Kronenbourg 1664.

Оформив заказ, Чжан Ийнань небрежно откинулся на спинку кресла:

— Что случилось? Не нашлось тем для разговора с одноклассниками?

Чу Ли тыкала вилочкой в фрукты, поданные вместе с соком:

— Одна уже спит, а мне нельзя ни смотреть телевизор, ни звонить. Совсем делать нечего, и спать не хочется. Скучно просто.

— Всё ещё злишься из-за дневного инцидента? — прямо спросил он.

Чу Ли помолчала и ответила:

— Не то чтобы злюсь… С ней вообще не стоит злиться.

— Я имею в виду, — он сделал редкую паузу и постучал пальцем по столу, — Лу Циюя.

Рука Чу Ли замерла. Она медленно опустила голову на предплечья и легла на стол.

Прошло немного времени, прежде чем её тихий голос донёсся из-под рук:

— Кажется, я уже не так злюсь… Но мне страшно. Раньше, когда я его любила, всё было иначе. Боюсь, что теперь уже не люблю его так, как раньше.

Сердце Чжан Ийнаня дрогнуло, но голос его остался спокойным и взвешенным:

— То, что ты перестала его любить, — это хорошо. Почему же тебе страшно? Только полностью отпустив его, ты сможешь принять новое чувство, если оно придёт.

Чу Ли подняла голову, всё ещё опираясь на руки, и глухо проговорила:

— Просто странно… Так долго любила человека, а теперь вдруг — ничего. Будто исчезла последняя надежда, и внутри стало пусто.

Чжан Ийнань тихо рассмеялся и нежно потрепал её по пушистой макушке:

— Наша Ли Ли взрослеет. За твой рост — выпьем!

Он поднял бутылку. Чу Ли взяла свою бутылку белого пива, которую принёс официант, и торжественно чокнулась с ним. В тот самый момент, когда она сделала первый глоток, раздался голос Е Цзюнь:

— Лу Циюй, куда ты?

Чу Ли поспешно поставила бутылку и обернулась в сторону голоса — но увидела лишь знакомую спину.

Она растерялась. В голове мелькнула паническая мысль: «Как он мог увидеть меня в пижаме! Да ещё и с мокрыми, не расчёсанными волосами!»

Чжан Ийнань тоже посмотрел в ту сторону. Е Цзюнь, которая должна была бежать за своим парнем, стояла на месте. Её красивое лицо исказила затаённая ярость. Она крепко сжала губы, но глаза не отрывала от Чу Ли.

От её взгляда Чу Ли стало не по себе. Стараясь сохранить видимость спокойствия, она сделала большой глоток из бутылки. Но когда снова подняла глаза, Е Цзюнь всё ещё смотрела на неё с той же ненавистью. Чу Ли уже собиралась встать, но Чжан Ийнань опередил её: он придержал её руку, встал и направился к Е Цзюнь. Его высокая фигура остановилась перед ней, и после нескольких слов Е Цзюнь развернулась и убежала.

Когда Чжан Ийнань вернулся, Чу Ли не выдержала:

— Что ты ей сказал?

— Ничего особенного. Просто дал небольшой совет, — ответил он, потянувшись за бутылкой. Но, взяв её в руки, обнаружил, что она пуста.

Чу Ли смутилась:

— Просто… от её взгляда я так нервничала, что перепутала бутылки.

Чжан Ийнань взял её бутылку — и та тоже оказалась пустой!

Он нахмурился:

— Когда ты успела выпить обе бутылки?

http://bllate.org/book/11452/1021523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода