× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ли вспомнила, как писала ту запись: она только что стала свидетельницей «насильственного поцелуя», а Лу Циюй всё это время держался отчуждённо и ни разу не заговорил с ней первым. В порыве обиды она тайком залезла в свой профиль и написала первую запись, чтобы выплеснуть раздражение. В конце концов, его нет среди её друзей — он ничего не увидит.

Но потом, добавив Лу Циюя в контакты, Чу Ли совершенно забыла о последствиях своего импульсивного поступка — даже саму запись стёрла из памяти.

Кто бы мог подумать, что он полезет читать её дневник! Чу Ли беззвучно стукнулась лбом о парту, чувствуя, как внутри всё переворачивается от ужаса.

На следующее утро, едва войдя в класс, она, как и ожидалось, увидела ужасное настроение на лице одного конкретного человека. Она подкралась ближе, с трудом сдерживая смех, и осторожно ткнула его в руку:

— Всё ещё злишься? Сам виноват — зачем лезть читать? Ничего бы не случилось, если бы ты не полез. Да и вообще, я просто констатировала факты, ведь тебя действительно…

— Лу Циюй!

Её болтовню прервал голос Е Цзюнь. Он даже не обернулся, доставая учебник английского и начиная зубрить слова. Е Цзюнь окликнула его ещё пару раз, и тогда Чу Ли тихо проговорила:

— Может, тебе всё-таки заняться своими сладкими хлопотами? А то так и дальше будет некрасиво выглядеть.

— Ты ревнуешь? — внезапно спросил он.

Чу Ли замерла. Прошло несколько секунд, прежде чем она покраснела до корней волос, опустила глаза и толкнула его:

— Да ну тебя! С какой стати мне ревновать? У меня, что ли, голова не в порядке? Иди скорее к своей семнадцатой части любовного письма!

Вскоре наступил ноябрь. Для большинства девушек нет ничего мучительнее, чем месячные в лютый холод!

Лу Циюй вошёл в класс перед вечерними занятиями и сразу заметил, как Чу Ли безжизненно лежит на парте. Он прошёл мимо неё к своему месту и спросил:

— Что с тобой?

Она приоткрыла один глаз, слабо взглянула на него и снова закрыла:

— Ничего, просто устала.

Он положил ладонь ей на лоб:

— Правда ничего? Губы совсем побелели!

Чу Ли покачала головой, не открывая глаз, и прижала обе руки к животу, слегка надавив.

Его взгляд скользнул к её рукам. Он встал и вышел из класса, а вернувшись через несколько минут, принёс стеклянный стакан с кипятком. Завинтив плотно крышку, он снял свою куртку и обернул ею стакан так, чтобы вода грела, но не обжигала. Затем, не говоря ни слова, он аккуратно подложил этот импровизированный грелочный мешок ей под живот.

Чу Ли резко села, но тут же острая боль внизу живота заставила её поморщиться и снова опуститься на парту.

— Не шевелись! — приказал он. — Расстегни куртку и приложи это к животу.

Она послушно сделала, как велел. Едва она устроила грелку, как Лу Циюй вдруг схватил её правую руку. Откатав рукав своей рубашки, он прижал её ладонь к своему предплечью, а затем опустил ткань обратно, полностью закрыв её руку своим рукавом.

Чу Ли на секунду опешила. Щёки моментально вспыхнули. Она попыталась выдернуть руку — такой уровень близости явно превышал допустимые для её сердца границы:

— Э-э… не надо, у меня уже есть это, — показала она на грелку.

Лу Циюй придержал её, в голосе прозвучало раздражение:

— Не двигайся.

Она ещё немного повозилась, но, почувствовав, как его сильная рука крепко фиксирует её, сдалась и покорно позволила своим холодным пальцам прижаться к его тёплому предплечью. Тепло от его кожи медленно растекалось по всему телу. Она легла на парту, повернув голову так, чтобы видеть его профиль за работой, и тихонько улыбнулась.

Во время вечерних занятий учительница литературы включила в классе фильм «Городок у края» восьмидесятых годов.

Старое кино было лишено ярких красок современных картин. Когда все лампы в классе погасили, единственным источником света стал экран с чёрно-белыми кадрами, и помещение погрузилось в полумрак.

Остальные с интересом смотрели фильм, но Чу Ли, согревшись от горячей воды, постепенно начала клевать носом и вскоре уснула прямо на парте.

Спустя некоторое время она почувствовала, как кто-то аккуратно вытащил из-под её рук свёрток одежды. Руки мгновенно похолодели от пустоты. Она потёрлась щекой о локоть, будто собираясь проснуться, но тут же в ладони снова ощутила что-то тёплое — стеклянную бутылку с горячей водой. На спину накинули ещё одну вещь, ещё тёплую от чужого тела.

Боль в животе заметно утихла. Чу Ли устроилась поудобнее в изгибе руки, прижимая к себе горячую бутылку, и снова погрузилась в сон.

Посреди фильма звук вдруг стал слишком громким, и она на миг проснулась. Полусонная, она почувствовала на спине чужую куртку, а у носа ещё витал прохладный, чистый аромат.

В темноте класса какие-то чувствительные девочки тихо всхлипывали, растроганные историей Цуйцуй и Нуосуня. Чу Ли не шевелилась, продолжая лежать в прежней позе, и смотрела на Лу Циюя, освещённого мерцающим экраном. Возможно, она никогда не скажет ему, что смотрела на него так долго — ведь тот, кого запечатлела в глазах, теперь уже невозможно стереть из памяти.

После третьей контрольной работы в школе воцарилось напряжённое ожидание экзаменационной сессии. Даже те, кто обычно уходил после уроков играть в баскетбол или в интернет-кафе, теперь сидели в классе и усердно решали задачи.

Чу Ли тоже решила взять себя в руки и пообещала себе подтянуть физику с химией к концу семестра. Но даже самые простые упражнения в рабочей тетради вызывали у неё полное непонимание. Лу Циюй объяснял ей несколько раз, и каждый раз она сначала казалась понявшей, а потом всё забывала.

Чу Ли приуныла. Она решила, что, наверное, совсем безнадёжна и лишена всякого математического чутья. Но Лу Циюй успокоил её:

— Как ты можешь так говорить? Ты же отлично справляешься с математикой! Значит, у тебя есть способности к точным наукам.

А потом добавил:

— Да и вообще, ты же не пойдёшь на техническое направление. Так что физика с химией — не так уж и важно.

Под его утешением её слабенький, словно светлячок, порыв к учёбе мгновенно угас, и она решила: «Ну и ладно, пусть всё идёт как идёт».

На понедельничном классном часу учительница Ян, видя уставшие лица учеников, лишь кратко подвела итоги и предложила:

— Давайте немного отдохнём. Кто хочет спеть песню?

Мёртвая тишина в классе мгновенно сменилась гулом. Все загорелись энтузиазмом, предлагая друг друга: «Пусть споёт Чжан Сань!», «Ли Сы поёт отлично!»

Кто-то громко крикнул:

— Лу Циюй отлично поёт!

Учительница похлопала по столу:

— Отлично! Лу Циюй, спой нам что-нибудь.

Чу Ли толкнула его в бок, с нетерпением ожидая зрелища. Лу Циюй бросил на неё недовольный взгляд, неохотно поднялся и после паузы сказал:

— Тогда я спою «Дождь июня».

Сериал «Китайский паладин» с Ху Гэ и Лю Ифэй сейчас был на пике популярности, и его саундтреки разлетелись по всей стране. Когда Лу Циюй объявил, что будет исполнять «Дождь июня», вокруг сразу раздались одобрительные возгласы.

«Я не сдамся и не оставлю тебя,

Даже если нам придётся расстаться — я всё равно буду ждать.

Я отдаю тебе всё своё сердце и жду твоих новостей.

Рано или поздно ты поверишь мне — я люблю тебя».

Чу Ли никогда раньше не слышала, как он поёт. Его чистый, мягкий голос словно заворожил её, заставив забыть обо всём. Мелодия и слова текли, как родниковая вода, проникая глубоко в душу.

Перед итоговыми экзаменами школа пригласила нескольких выпускников прошлых лет выступить с мотивационными речами. Чу Ли ещё неделю назад узнала от Чжан Хуайшэна, что среди приглашённых будет и Чжан Ийнань.

Выступления лучших выпускников назначили на понедельник после обеда. Первая школа пригласила победителей городских и провинциальных олимпиад за последние три года, а также студентов, уехавших учиться за границу. Школа основательно подготовилась: оплатила перелёты всем приглашённым и тщательно оформила актовый зал.

Чжан Ийнаню в понедельник утром нужно было участвовать в крупных дебатах, поэтому он мог прилететь только к полудню. Чу Ли целый день томилась дома, и когда узнала, что он приедет лишь на следующий день, внутри у неё всё сжалось от разочарования.

Церемония началась в два часа тридцать минут в школьном актовом зале. Одиннадцатиклассники, которым скоро предстояло сдавать выпускные экзамены, сидели в центре зала, десятиклассники и девятиклассники — по бокам.

На задней стене висели фотографии выступающих с указанием их университетов. Чу Ли долго смотрела на фото во втором ряду, третье слева, но никак не могла совместить образ этого чётко очерченного, ясноглазого юноши с образом её «Брата Ийнаня» из детства. На фотографии он сиял такой яркостью, что даже снимок вызвал восторженный гул среди девочек в зале.

Возможно, именно из-за того, что фото Чжан Ийнаня так поразило всех, выступления предыдущих спикеров прошли почти незамеченными. Даже Чу Ли не могла оторвать взгляда от сцены.

Когда уже почти пять часов, ведущий вышел на сцену:

— Дорогие ученики! В нашей школе всегда было много талантливых выпускников. Сейчас я представлю вам Чжан Ийнаня — победителя городской олимпиады 2004 года по естественным наукам и третьего призёра провинциального экзамена. Он — наш гордый выпускник.

Едва ведущий договорил, как зал взорвался аплодисментами. Чу Ли вытянула шею и не сводила глаз со сцены. В белой рубашке и чёрных брюках Чжан Ийнань быстро поднялся на сцену и взял микрофон из рук ведущего. Зал снова взорвался овациями. Чу Ли пристально смотрела на него — на человека, которого не видела почти десять лет.

Вокруг неё девочки без стеснения восхищались:

— Такой красавец, и ещё гений!

— Главное не в этом! Если я поступлю в ЦУ, он уже закончит!

— После такого нашего школьного красавца можно и не замечать.

— Ничего страшного! Даже если он уже заканчивает, я всё равно постараюсь стать его однокурсницей!

Эти голоса доносились до Чу Ли, но она будто не слышала их. Чжан Ийнань на сцене был ослепительно уверен в себе, спокоен, каждое его движение выдавало прекрасное воспитание. Он унаследовал лучшие черты Чжан Хуайшэна и Цинь Юнь — молодой Чжан Хуайшэн, должно быть, выглядел точно так же.

Юань Си толкнула её, захлебываясь восторгом:

— Эй, ты что, застыла?

Чу Ли неловко улыбнулась, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Простите, — начал Чжан Ийнань, — сегодня утром я участвовал в дебатах в городе Д, поэтому прибыл с опозданием. Извините за задержку.

В последнем воспоминании Чу Ли его голос был хриплым — наверное, он как раз переживал переходный возраст. Но теперь, спустя почти десять лет, этот уже взрослый, уверенный голос пронзил её насквозь. И всё же в интонациях, в манере речи она уловила знакомые нотки.

Слёзы навернулись на глаза.

— Сегодня для меня большая честь вернуться в родную школу, которую я покинул почти три года назад, и поделиться с вами своими мыслями о выпускных экзаменах и студенческой жизни, к которой вы так стремитесь. Экзамены, безусловно, важный этап в жизни, но они — не единственный путь. Дорогие одиннадцатиклассники, поверьте: сейчас, в восемнадцать лет, экзамены кажутся вам главным событием. Но через несколько лет, оглядываясь назад, вы поймёте: они важны, потому что дают вам ступеньку, чтобы заглянуть дальше; но и не так уж важны, ведь, зациклившись на них, можно упустить гораздо большее. Даже если вы их не сдадите — ваша жизнь может сложиться иначе, но не менее интересно.

Его слова отличались от стандартных наставлений учителей, но каждое из них находило отклик в сердцах подростков. В течение получаса он рассказывал, как справлялся со стрессом перед экзаменами, делился историями из первых студенческих дней и описывал насыщенную, яркую жизнь в университете. Но ни разу не коснулся того, о чём так мечтали девочки в зале.

— В заключение хочу сказать: четыре студенческих года — самые прекрасные в жизни. Не позволяйте себе оставить в них сожаления. Если не сейчас — то когда? Вперёд, друзья! Надеюсь увидеть вас в сентябре в ЦУ.

Едва он закончил, как одна из одиннадцатиклассниц вскочила и крикнула:

— Старший брат! Если я поступлю в ЦУ, могу ли я стать твоей девушкой?

Чжан Ийнань явно не ожидал такого вопроса. Он усмехнулся, помолчал и ответил:

— Думаю, сейчас главное — подготовка к экзаменам.

Девушка не смутилась и снова закричала:

— Старший брат! А у тебя есть девушка? У нас ещё есть шанс?

Чжан Ийнань долго молчал, а потом тихо, но чётко произнёс:

— Есть.

http://bllate.org/book/11452/1021510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода