× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Someone Lives in the Distant Time / В далёком времени живёт человек: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это такая?

— Да ведь это девушка Лу Шэна! Е Цзюнь из девятого класса.

— Лицом — ничего особенного, зато фигурой просто огонь!

— Жалко только Лу Шэна… Говорят, в Первую школу она пробилась по блату. На последней контрольной её посадили аж в восемнадцатый экзаменационный зал. Один парень, сидевший за ней, рассказал, что на обществознании она даже в учебник заглядывала.

— Как такая двоечница вообще стала его девушкой?

— Кто его знает! Хотя ходят слухи, будто она ещё и в разборки лезет — репутация у неё жуткая, никто не смеет трогать.

Чу Ли не могла не слышать этот нескончаемый шёпот — он проникал в уши сам собой.

Значит, Е Цзюнь — его девушка.

Девушка…

По дороге домой это слово не выходило у неё из головы. От школы до дома было совсем недалеко — минут пятнадцать ходьбы. Но Чу Ли шла, как во сне, и лишь оказавшись под тусклым светом фонаря у подъезда, вдруг осознала: почему всё это время она думала именно об этом?

Она про себя ругнула себя за глупость, вернулась домой, быстро приняла душ и сразу же заперлась в своей комнате. На столе лежал сборник «Пять лет ЕГЭ, три года пробников», и на нескольких страницах были помечены задачи по физике, которые сегодня выделил для неё Лу Циюй. Чу Ли попыталась вспомнить его объяснения и решить их сама. Но задачи будто узнавали только его, а её игнорировали: каждое слово в отдельности она понимала, но стоило им собраться вместе — и они превращались в заклятых врагов. Раздражённая до предела, она захлопнула книгу и случайно бросила взгляд на настенный календарь: 29 сентября 2006 года, пятница.

Как же она ненавидела пятницы.

В выходные Чу Ли сидела дома и возилась со своим QQ. Вдруг ей в голову пришла мысль: ведь несколько дней назад Лу Циюй дал ей свой номер. Она порылась в карманах, нашла помятую бумажку и добавила его в друзья. На самом деле аккаунт у неё был ещё с лета, но тогда она только переехала в город А и почти ни с кем не общалась, так что профиль простаивал без дела. После начала учебного года одноклассники начали просить её номер, и тогда она вспомнила про свой заброшенный QQ.

У Чу Ли был самый обычный аккаунт без звёздочек и лун, а у Лу Циюя уже несколько месяцев. Она позавидовала и решила повесить статус онлайн, чтобы быстрее набирать опыт. В итоге, когда бы Лу Циюй ни заходил в сеть, значок Чу Ли всегда горел.

Пространство Лу Циюя было оформлено в глубоких чёрных тонах. Чу Ли немного побродила по нему и оставила запись на его доске:

«Такое непрозрачное! Заодно наступлю — оставлю след.»

Через несколько дней она обнаружила аналогичную надпись у себя:

«Такое детское! Ответный след оставлен.»

С тех пор взаимные «наступания» стали для них своеобразной игрой. У Лу Циюя QQ был зарегистрирован давно, но посетителей почти не было. А теперь среди записей на его доске всё чаще мелькало одно и то же имя — «Море Ли», — и эта надпись становилась всё заметнее.

Школьная жизнь оказалась труднее и утомительнее, чем она представляла, но и радостей в ней было куда больше, чем ожидалось. Чу Ли начала с нетерпением ждать каждого нового дня: ей хотелось снова поспорить с Лу Циюем, снова услышать историю о том, как ему в девятом классе прислали шестнадцать любовных писем.

История про эти шестнадцать писем была вытянута у него самой Чу Ли. Ей всегда было любопытно узнать о его прошлом, и однажды он не выдержал её настойчивых расспросов и признался: да, в девятом классе ему действительно пришло шестнадцать любовных писем. Сама Чу Ли за всю свою жизнь не получала ни одного письма, да и взгляды мальчишек ей доставались редко — разве что по счастливой случайности. С тех пор Лу Циюй часто сокрушался, что сам себе яму вырыл: теперь Чу Ли с удовольствием напоминала ему об этих шестнадцати письмах при каждом удобном случае.

В тот день, едва Чу Ли вошла в класс, у двери она увидела девочку с гипсом на ноге, которая размахивала перед Лу Циюем блокнотом. Когда Чу Ли села на своё место, Лу Циюй уже вернулся, держа в руках тот самый блокнот.

— О, продолжение истории про шестнадцать писем? — с хитринкой спросила она.

Лу Циюй молча раскрыл блокнот и положил его между ними. Чу Ли не собиралась подглядывать, но он нарочно расположил его так, что она невольно бросила взгляд. И действительно… это было продолжение!

На первой странице аккуратным почерком было выведено:

«Ты стал ещё красивее, чем на сборах. Я так рада! Береги себя — мне кажется, ты стал чаще улыбаться.»

Чу Ли тут же отвела глаза. Неожиданно ей вспомнилось, как в начале учебного года Е Цзюнь прижала Лу Циюя к стене и поцеловала его насильно, а теперь вот такое стеснительное и сентиментальное письмо… В её душе вдруг зародилось странное чувство: с одной стороны, хотелось посмотреть, чем всё закончится, с другой — она почему-то раздражалась.

Едва она отвела взгляд от этого дневника, как к Лу Циюю подошёл ещё один человек и протянул ему аккуратно сложенное письмо. Лу Циюй даже не поднял головы — просто смя письмо в комок и собрался выбросить. Но Чу Ли резко остановила его:

— Эй, может, это семнадцатое любовное письмо? Не хочешь прочитать?

Он раскрыл ладонь:

— Если хочешь — читай сама.

— Правда?

— Не хочешь — не читай.

Чу Ли быстро схватила смятый листок и, ожидая увидеть очередное признание, развернула письмо. Вначале всё казалось нормальным, но чем дальше она читала, тем больше менялось её выражение лица. Это… было письмо с упрёками.

«Не ожидала от тебя такого! И И так тебя любит, ради встречи с тобой даже ногу сломала, а ты не только не навестил её, но и так быстро завёл отношения с другой девушкой. Разве это честно по отношению к ней?»

Лу Циюй явно тоже прочитал содержимое. Он раздражённо скомкал письмо и швырнул его прямо в корзину — вместе с упрёками и вопросами подруги И И.

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай, — сказал он.

Чу Ли замахала руками, будто отгоняя мух:

— Нет-нет, мне нечего спрашивать!

Он помолчал немного и медленно заговорил:

— Эта… И И — девочка из девятого класса, которая тогда мне нравилась. Я чётко сказал ей, что не испытываю к ней чувств, но она… каждый день писала в дневнике и через некоторое время приносила мне почитать. Что до Е Цзюнь — мы познакомились на летнем лагере. По дороге домой на поезде она уснула, положив голову мне на плечо… Потом она попросила стать её парнем. Я не согласился, но… в итоге всё стало именно таким.

Чу Ли внимательно выслушала его и сказала:

— Тебе ведь вовсе не обязательно мне это объяснять.

Лу Циюй на мгновение замер, его лицо слегка изменилось:

— Просто не хочу, чтобы ты что-то не так поняла. А то пойдут слухи — будет плохо.

Чу Ли не удержалась и фыркнула:

— Да никаких слухов быть не может! Все и так уверены, что Е Цзюнь — твоя девушка! Даже я поверила! И версий ходит масса — хочешь послушать?

На лице Лу Циюя появилось редкое для него выражение — смесь раздражения и беспомощности. Чу Ли никогда раньше не видела его таким и от души рассмеялась. Похоже, даже чрезмерная популярность у противоположного пола — это всё-таки сладкая проблема.

В пятницу утром была физкультура. Учитель разрешил заниматься по желанию, и Чу Ли взяла ракетку, чтобы поиграть в бадминтон с Чэнь Мо. Чэнь Мо была начинающей игроком — умела только принимать подачу, тогда как Чу Ли была намного сильнее: с детства тренировалась с бабушкой, которая сама была профессиональной бадминтонисткой. Её уровень был не для всех достижим.

Девушки болтали и направлялись к корту. Проходя мимо баскетбольной площадки, Чэнь Мо вдруг остановилась и указала на одного из игроков:

— Посмотри, как Лу Шэнь играет в баскетбол — просто бог!

Чу Ли проследила за её взглядом. Лу Циюй играл с несколькими одноклассниками. Его движения были уверенными и точными: он ловко обводил соперников, уворачивался от всех преград и метко бросал мяч. Трёхочковый! Мяч описал прекрасную дугу и попал прямо в корзину.

Обычно Чу Ли не любила смотреть на такие игры — её знания о баскетболе ограничивались лишь тем, где находится трёхочковая линия. Но сейчас, глядя на Лу Циюя, покрытого потом и совершенно не похожего на обычно сдержанного и тихого парня, она на мгновение замерла.

Чэнь Мо толкнула её в бок:

— Засмотрелась?

Чу Ли опустила глаза, чувствуя лёгкое смущение:

— Нет. Пойдём.

Они заняли корт и начали играть. Через несколько розыгрышей Чу Ли окончательно потеряла интерес. Она махнула ракеткой:

— Больше не хочу с тобой играть.

Чэнь Мо с невинным видом возразила:

— Ну почему? Если ты не будешь со мной тренироваться, я никогда не научусь! Давай ещё один сет!

Разочарованная Чу Ли уже собиралась ответить, как вдруг к ним подбежала Юань Си:

— Чэнь Мо, я тоже не умею играть! Давай потренируемся вдвоём?

Два новичка — какой от них прок? Пока Чэнь Мо размышляла, как бы уговорить Чу Ли остаться, к корту подошёл ещё один человек. Лу Циюй молча взял ракетку, сделал пару разминочных движений и жестом показал напротив стоящей Чу Ли, что готов начинать.

Она была так ошеломлена неожиданным поворотом событий, что просто застыла на месте. Солнце светило ярко, освещая его фигуру тёплыми осенними лучами. С расстояния в несколько метров она увидела лёгкую улыбку в уголках его глаз — и эта улыбка, словно тонкий лучик света, незаметно проникла ей в сердце.

Он был слишком тёплым и ослепительным. Чу Ли смотрела, заворожённая, и даже не могла вспомнить, когда впервые так засмотрелась на него. Было ли это после просмотра фильма? Или ещё раньше? А может, в тот самый день, когда она наступила ему на белые кроссовки? Его глаза будто умели говорить. Она всегда боялась смотреть в них — казалось, стоит только встретиться взглядом, и она провалится куда-то внутрь.

Юань Си подкралась и стукнула её по голове — только тогда Чу Ли очнулась. Взглянув на противника, она услышала его вопрос:

— Готова?

Чу Ли притворилась, что у неё болит шея:

— Только что немного кружилась голова, но теперь всё в порядке.

Едва она договорила, как уже подала мяч. Подача получилась отличной: мяч едва коснулся сетки и перелетел на другую сторону, еле-еле пересекая линию. Без быстрой реакции такой мяч точно не взять.

Глаза Лу Циюя блеснули. Он сделал несколько стремительных шагов и в самый последний момент, когда мяч уже коснулся пола, эффектно подбросил его, добавив силы запястью и отправив в противоположный угол корта.

Чу Ли подавала с позиции близко к сетке, и пока мяч летел, она ещё не успела занять нужную позицию. Когда она наконец поняла, куда летит мяч, и бросилась за ним, было уже поздно. Лу Циюй идеально рассчитал силу: мяч упал прямо на линию.

Первый сет — легко выиграл Лу Циюй.

Во втором сете Чу Ли собралась и мощно атаковала, отправив мяч резким ударом. Лу Циюй мгновенно реагировал и, пользуясь своим ростом и длинными ногами, ловил все её удары. Чу Ли тоже вошла в ритм: к третьему сету они уже обменялись более чем десятком ударов, и ни один из них не сдавал позиций.

Их матч становился всё интереснее, и вскоре вокруг корта собралась целая толпа одноклассников. Лу Циюй сохранял спокойствие даже под пристальными взглядами, но Чу Ли уже не так легко было сосредоточиться. Кто-то из девушек в толпе крикнул: «Лу Циюй, вперёд!» — и она на секунду отвлеклась, промахнувшись ракеткой мимо мяча.

Этот сет снова достался ему.

Чу Ли разочарованно подняла мяч и уже собиралась подавать, как вдруг девушки снова закричали: «Лу Циюй, вперёд!» Её начало раздражать, рука будто перестала слушаться, и она никак не могла найти нужную точку для подачи. Хоть внешне она и старалась сохранять безразличие, внутри она злилась всё больше. Когда болельщиц стало ещё больше, терпение Чу Ли лопнуло. Она швырнула ракетку и, натянуто улыбнувшись, сказала:

— Не получается победить. Пусть кто-нибудь другой играет!

Несколько девушек тут же вызвались. Одну из них — милую и хрупкую — вытолкнули вперёд. Она застенчиво улыбнулась Лу Циюю и взяла ракетку:

— Я тоже почти не умею, просто сыграем для развлечения.

Чу Ли взглянула на неё — это была Хань Вэй, «принцесса» их класса. Хань Вэй была очень красива, и, по словам Чэнь Мо, ещё в средней школе считалась «ученицей года» в Первой школе. У неё богатая семья, она единственная дочь, и самое главное — у неё прекрасный характер. Об этом говорил хотя бы тот факт, что с тех пор, как она стала ответственной за сдачу сочинений, никто никогда не опаздывал с заданиями по литературе.

Теперь на корте Хань Вэй улыбалась с застенчивой нежностью. Такие улыбки Чу Ли видела не раз, но сегодня они почему-то особенно кололи глаза. Лу Циюй бросил взгляд в сторону края корта, затем небрежно подал мяч. Хань Вэй легко приняла его, и мяч перелетел через сетку. Он подавал мягко, каждый раз так, чтобы она точно смогла принять мяч, — совсем не так, как играл до этого с Чу Ли, свободно и азартно.

Уровень игры Хань Вэй был примерно на уровне Чэнь Мо: она ловила два мяча, потом роняла, снова ловила два — и снова роняла. Они обменялись несколькими ударами, но Хань Вэй так и не смогла удержать мяч. Зрители быстро поняли, что матч стал скучным, и разошлись. Лу Циюй играл явно для галочки и уже думал, как бы уйти, как вдруг прозвенел звонок с урока.

http://bllate.org/book/11452/1021508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода